英語表現 2017. 08. 09 選択や意見を求められ、どうしても自分の意見を伝えないといけない場合、私たちは良く「どちらかと言えば」「強いて言えば」という表現を使います。この表現は自身の選択を意見を控えめに伝えるための表現です。 悪く言えば、その選択により最悪の事態が起こった場合に責任を逃れようとしている。良く言えば、意見が食い違っても相手をできるだけ傷つけないように気遣っている。そのように考えることもできる非常に日本人らしい表現です。 曖昧にしようと言う表現だけに外国人にそのニュアンスを伝えるのは非常に難しいかもしれません。「どちらかと言えば」「強いて言えば」英語ではどう表現したら良いのでしょうか。 こんな単語や表現を使います ■ if anything:どちらかち言えば ■ If I have/had to say/choose :どちらかち言えば、強いて言うなら ■ would rather/prefer:どちらかと言うと~したい ■ more like:むしろ~に近い ■ predilection for:~の好み こんな言い方ができます ■ If anything, it is just the opposite. ( どちらかと言えば 、その真逆だ。) ■ If anything, it just gets better and better. ( どちらかと言えば 、より良くなり続けている。) ■ If I have to say, the answer is NO ( どちらかと言えば 、答えはノーだ。) ■ If I had to say, I like you better. ( 強いて言うなら 、君の方が好きだ。) ■ If I have to choose, I prefer to be single. ( どちらかと言えば 、私は独身を好む。) ■ If I had to choose, I like white wine. どちらが好きですか 英語. ( 強いて言うなら 、白ワインが好きかな。) ■ I would rather stay at home than go out to drink. ( どちらかと言うと 、飲みに行くより家にいたい。) ■ We would prefer you not to use your mobile phone. ( どちらかと言うと 、携帯電話の使用は控えてもらいたい。) ■ That's more like a hobby than a job.
(それって どちらか言うと 仕事よいうより趣味。) ■ I have a predilection for pork. (私は どちらかと言う と豚肉が 好き です。) 補足 「どちらかと言えば」「強いて言えば」は「もし何か選択しないといけないなら」といったニュアンスとして「if anything」で表現できますが、これは「例えあったとしても」という意味にもなり得るので注意が必要です。 「もし選択しないといけないなら/言わないといけないなら」の直訳である「If I have/had to say/choose」を使った方がストレートに伝わるでしょう。 「どちらかと言えば」は結局は2つのものを比較しているだけなので比較表現「would rather/prefer」「more like」を使うことも可能です。 こういった日本語の表現は英語では決まりきった形はありません。自分の中でしっくりくるパターンを作って使い慣らしていくと良いでしょう。
toka koucha no hou ga suki desu. konna kanji ni kotaeru to sizen na kanji ga si masu. 2 kochira mo onajiku eigo teki kankaku na ki ga si masu. koohii ga suki desu ka ? suki desu. koohii ga suki desu. gyaku ni, koohii ga ii desu. to kotaeru toki ha koohii to koucha dochira ga ii desu ka ? konna sitsumon ga omoi ukabi masu. 「～と～のどちらが好きですか」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索. ひらがな 1 こーひー と こうちゃ どちら が すき です か ? ( かんぺき な ぶんしょう だ と おもい ます 。 A こうちゃ の ほう が いい です 。 ( えいご てき かんかく の へんとう だ な と かんじ まし た 。 どちら が すき ? と きい てる ので 、 こうちゃ です 。 とか こうちゃ が すき です 。 とか こうちゃ の ほう が すき です 。 こんな かんじ に こたえる と しぜん な かんじ が し ます 。 2 こちら も おなじく えいご てき かんかく な き が し ます 。 こーひー が すき です か ? すき です 。 こーひー が すき です 。 ぎゃく に 、 こーひー が いい です 。 と こたえる とき は こーひー と こうちゃ どちら が いい です か ? こんな しつもん が おもい うかび ます 。 [PR] HiNative Trekからのお知らせ 姉妹サービスのHiNative Trekが今だとお得なキャンペーン中です❗️ 夏の期間に本気の熱い英語学習をスタートしませんか? 詳しく見る
That small dog is. どちらが彼の犬ですか? あの小さい犬です。 Which bag do you like, this one or that one? This one is. どちらのバックが好きですか?これですか?あれですか? これです。 Which is her mother? She is. どちらが彼女のお母さんですか? 彼女です。
の答え方
2016/06/09 英語の勉強をしていたら、使い勝手の良さそうな英語フレーズを見つけました。 それはこちらです。 Which do you like better, ○○ or △△? ○○と△△だったらどちらの方がが好きですか? という意味の英語です。 ポイントはどちらの"ほうが"です。 ちなみに回答の仕方はこちらです。 I like ○○ better (than △△). (○○のほうが(△△より)好きです。) 割と簡単な英語フレーズなのに全くこの言い回しを思いつかなかったのでびっくりでした。 比較級ってよく使うからいくら重要ですよ、なんて英語の先生に言われてもそんなに使うことあるかなと思っていたら、こういう言い回しの時につかえるんですね。 better がなくても使えます。 Which do you like, ○○ or △△? この場合単純にどっちが好きか聞いています。 どちらももともと好きな人にどっちの方が好きか聞く英文です。 さっそく使えるようにいろいろ使えそうな例文を勉強がてら作ってみました。 ☆例文 Which do you like better, beer or wine? (ビールとワインだったらどちらの方が好きですか) Which do you like better, Yuko or Yuri? どちらが 好き です か 英. (ゆうことゆりだったらどっちの方が好きですか) 男女間の壮絶な争いを感じさせますね。 Which do you like better, Mom or Dad? (パパとママどちらの方が好き?) Which do you like better, Doraemon or Anpanman? (ドラえもんとアンパンマンのどちらの方が好き?) ついでにその他のどちらの方が○○の例文も作ってみました。 ☆その他比較 Which is bigger, orange or apple? (りんごとオレンジ、どちらの方が大きいですか?) -Apple is. (りんごです。) Which is smaller, cat or dog? (犬と猫どちらの方が小さいですか?) Which is taller, Taro or Susumu? (太郎とすすむならどちらの方が背が高いですか) いろいろ作れそうな気がしてきました。 しかし今の私の想像力ではなかなか例文が出てこないです。 関係ないですがpreferを使う英文がどちらが好きの英文の時に、個人的には浮かんできて使っていました。 I prefer fish to beef.
#uuwide わあ。そうですか。ちょっとびっくり。 おめでとうございます。 さださんの娘婿になるのかぁ… ゴスペラーズはいつかさださんのような存在になれると思うの、と夫に言ったときもあったけど、まさかさださんの娘婿さんになるなんて。巡り合わせ、ご縁というのはあるんでしょうな さだまさし、娘婿と初共演 ゴスペラーズ・北山陽一は恐縮(オリコン) – Yahoo! ニュース … ゴスペラーズとさだの会話が素敵すぎる。「親父の一番長い日」は私も思い浮かんだ。メンバー全員殴られるといいよ← さだまさし、娘婿と初共演 ゴスペラーズ・北山陽一は恐縮(オリコン) … (8月11日(火)19時16分配信)って18時開演で19:16に配信で「約3時間に及ぶコンサートを締めくくった」はおかしいでしょ!予定に基づいた記事なのか…いい加減だ NEWS 『さだ 娘婿ゴスペラーズと共演』さだまさしがコンサートで、長女との結婚を発表したゴスペラーズの北山陽一と親子として初めて共演。北山… 2015年08月12日
2世タレントでしたね TSUKEMEN(ツケメン)の TAIRIK(たいりく) 画像引用元 TSUKEMENオフィシャルサイト 実は、たいりくさんを 取り囲む環境に有名人が多かった!! お父さんや妹さんなどの家族から、親せきまで調べてまとめてみました。 またたいりくさんの出身高校や大学なども調査したよ。ど~ぞ♪ スポンサードリンク 父や妹は誰? 言わずもがな TAIRIK(たいりく) さんの お父さんはさだまさし さんですね 実は妹さんも音楽界で活躍していました。 Pretty Bach(ぷりてぃばっは)の佐田詠夢 (さだえむ)さん 【最新版】2世タレントまとめ、両親は誰だ!
今回取り上げたのは、 さだまさしさんの家族の話題です。 お伝えするのは、 「さだまさしの妻(嫁)は美人?」「娘は美人で有名な人と結婚している」 「息子はイケメン!」などになります。 どうぞ、ご覧ください。 スポンサーリンク 【顔画像】さだまさしの妻(嫁)は美人?
「縁切寺」 さだまさし さだまさし 渡辺俊幸 22. 「つゆのあとさき」 さだまさし さだまさし 渡辺俊幸 DISC 3 # タイトル 作詞 作曲 編曲 備考 23. 「トーク⑦」 24. 「 親父の一番長い日 」 さだまさし さだまさし 渡辺俊幸 25. 「トーク⑧」 26. 「修二会」 さだまさし さだまさし 渡辺俊幸 27. 「 防人の詩 」 さだまさし さだまさし 渡辺俊幸 28. 「 主人公 」 さだまさし さだまさし 渡辺俊幸 29. 「トーク⑨」 30.