私からもエールを贈らせて下さい! 絶対に大丈夫! 可愛い赤ちゃんに逢えますよ😊 どうかどうか 生まれてくるまでの一日一日を 穏やかに味わえますように✨ 私も一日一日を大切に過ごします✨ 今日も 素敵な一日になりますように✨
質問日時: 2010/03/22 12:52 回答数: 3 件 「元気な赤ちゃんが生まれますように!」の英訳をお願いいたします。 webでの英訳サイトで一通り試してみたのですが、 ・An energetic baby must give birth. ・A cheerful baby be born ・May the fine baby is born! ・So that a cheerful baby is born ・To a healthy baby born など、様々出てきました。 一番自然な文章はどれなのでしょうか・・・? また、上記以外にもいいニュアンスの英文がありましたら教えて頂きたいと思います。 よろしくお願い致します。 補足 妊娠中の方にお祝いのプレゼントに何が欲しいか聞いたら、胎教用のiPodをリクエストされました。 Apple Store にて購入すると無料でメッセージの刻印をしてくれるようなので、そこに入れるメッセージを探しております。 No. 3 ベストアンサー 回答者: HIKARU0321 回答日時: 2010/03/22 18:51 個人的な意見です。 For A HAPPY(&LUCKY)ANGEL! / 素敵なエンジェルへ はどうでしょう? 長くしたかったら &LUCKYも入れてみては? 5 件 No. 2 faruonto 回答日時: 2010/03/22 16:57 May S V~!で「SがVしますように!」という祈願文は高校生で習う構文で、有名な構文なので、やはりMay the fine baby is born! でしょうね。 おそらく、自分がこの英作文をするにしてもこう書くでしょうし・・・。 0 No. 1 SPS700 回答日時: 2010/03/22 15:55 こう言っちゃ悪いんですが、みんな既成のカードに書いてあるような決り文句ですね。 I wish you a (very) healthy baby. 元気な赤ちゃんが生まれますように ビジネス. などいかがでしょう。 iPod は、僕もいろんな人に上げた経験がありますが、何しろ小さいし、無料で刻印してくれる文字も小さいので、名前だけにしました。 他にたくさん自然な言い方があると思いますので、他の方の回答に譲ります。 4 お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて! gooで質問しましょう! このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
このトピを見た人は、こんなトピも見ています こんなトピも 読まれています レス 50 (トピ主 1 ) 2015年11月15日 17:22 子供 当方未婚の女性です。 最近知人が出産することになりました。 そこでみんなで寄せ書きをすることになったのですが、ほとんどの人が「元気な赤ちゃんを産んでね」と書いていました。 自分に妊娠経験がなく、今まで周りに出産する人がいなかったのもあるのでお聞きしたいのですが、 この言葉掛けは本人にとっては負担やプレッシャーになったりしないのでしょうか?
今回ご紹介する言葉は、ことわざの「一寸(いっすん)の虫にも五分(ごぶ)の魂(たましい)」です。 言葉の意味や使い方・由来・類義語・対義語・英語訳についてわかりやすく解説します。 「一寸の虫にも五分の魂」の意味をスッキリ理解!
弱いものが強いものに立ち向かう、 というのは、物語などでよくありますが、 これもそれと関係してそうですね。 一寸の虫にも五分の魂 (いっすんのむしにもごぶのたましい) 分かりやすいことわざだと思いますが、 「虫」が出てくるあたり、 使い方にはすこし注意がいりそうです。 意味について (いっすんのむしにもごぶのたましい)とは、 どんなに弱い者でも意地や感情があるものだ、という意味です。 また、そこから、 弱いものでもあなどったり、ばかにしてはいけない、 という教えがあります。 一寸の虫にも五分の魂というから、 たとえおとなしい人だからといって、 いじめたりしてはいけない。 とか、 あの部長は自分のことを 「なにもできないやつ」と、ばかにしてばかりいる。 だが 一寸の虫にも五分の魂だ 、 見返してやるぞ! といった使い方ができますね。 「一寸」というのは約3cm、つまり小さいもの、 「五分」は約1.
「一寸の虫にも五分の魂」ということわざを一度は耳にしたことがあると思います。覚えておくととても便利な言葉です。今回は「一寸の虫にも五分の魂」の意味や使い方、類語や例文などを紹介します。 2017年12月25日公開 2017年12月25日更新 一寸の虫にも五分の魂 「 一寸の虫にも五分の魂(いっすんのむしにもごぶのたましい) 」という言葉の意味をご存知でしょうか。 他人に向けて使うと失礼に当たるうえ、そもそも使われる場面そのものが少ないため、この機会に意味を理解しておきましょう。 一寸の虫にも五分の魂の意味とは 一寸の虫にも五分の魂とは、「 どんなに小さいものにでも意地や根性を持っている 」という意味になります。 わずか一寸(3㎝)の虫でも五分(1. 5㎝)は魂が詰まっているものだから、ただの小さい生き物と思って侮ってはいけないという意味で使われることわざです。虫に対する不用意な殺生や、立場的に弱い人をバカにしてはいけないという戒めが込められています。 また自分自身に奮起を促す言葉としても用いられます。自らの実力不足を認めたうえで、弱いなりに根性を見せてやるという意味のスローガンとして使われる場合も多いようです。 一寸の虫にも五分の魂の類語・英語 似ている意味の言葉には「瘦せ腕にも骨」が挙げられます。か細いに見えても、その下には硬い骨があるものだという意味です。同様の「〇〇にも〇」という形の類義語は多く、とにかく見た目で判断してはいけないという戒めが込められています。 英語表現では「Even a worm will turn(ミミズでさえ立ち向かってくる)」などの表現がされます。 一寸の虫にも五分の魂を使った文章・例文 〈例文〉 子どもが羽虫を潰しているだけとはいえ、親として一寸の虫にも五分の魂と教えるべきか迷った。 厳しいことで有名な野球部に入ったが、どうやら新入部員の中では自分が一番下手だ。しかし一寸の虫にも五分の魂で、意地と根性で絶対に生き残ってみせる。 人気の記事 人気のあるまとめランキング 新着一覧 最近公開されたまとめ