今日は、中国語で初対面の挨拶「はじめまして、どうぞよろしくおねがいします」はどういうのかを勉強しましょう。 中国の友だちが言ってたんですけど、「初次见面请多关照」って言わないそうですね!! はじめまして よろしく お願い し ます 韓国广播. 初めまして、どうぞ宜しくお願いします。初対面で出会ったときに日本なら必ず言う言葉ですね。中国語の教科書で一番最初に出てくる言葉、それが、「始めまして、どうぞよろしくお願いします」の中国語訳、「初次见面 请多关照」ですね。でも…… 初次见面 请多关照 は和製中国語 このような表現は中国語に ありません 。なぜこのような表現が教科書に出てくるのかは不明ですが、おそらく先代の中国語界のエライ大学の先生が「はじめまして、どうぞよろしく」を無理やり中国語に直訳したのだろうと一般に考えられています。 まあ、かりにあなたが「初次见面 请多关照 」と言ったとしても、失礼ではありません。ただし一瞬にしてあなたが日本人だと相手はわかります。 日本語で言ったら、「It's good to finally meet you in person. 」を直訳した「やっとあなたにお会いできて嬉しいです。」って誰かから言われたとします。別に嫌な気分はしませんけど、この人 外人なんだろうなって思いますよね。そんな感じです。 你 nǐ 好 hǎo で OK じゃあ「はじめまして、どうぞよろしくお願いします」ってどう言えばいいかということですが、 你 nǐ 好 hǎo もしくは 您 nín 好 hǎo これでいいです! 中国語の「你好」には「こんにちは」の他に「はじめまして、どうぞよろしくお願いします」の意味も入っています。中国では 握手をしながら「你好」という ことで、「はじめまして、どうぞよろしくお願いします」の気持ちを伝えます。 ちなみに、您好 はよく、より丁寧な表現 として説明されますが、你好と您好を使い分けるか使い分けないかは地域によって違ってきます。例えば、北京ではちょっとでも目上の人なら「您好」と使い分けることが多いのですが、他の地域ではどれだけ偉い人でも「你好」で大丈夫というところもあります。地域の呼び方で合わせるのがいいですね。 幸 xìng 会 huì 幸 xìng 会 huì 「はじめまして、どうぞよろしくおねがいします」「お目にかかれて嬉しいです」という意味になります。幸会幸会 は目上の人やフォーマルな場面で使いましょう。 中国語には中国語らしい表現があるから、直訳だけではだめってことね そういうことですね。今回は、「はじめまして、どうぞよろしくおねがいします」を中国語でどう言うか勉強してみました!!
正解はどちらか? 「 始めまして 」と「 初めまして 」 一体どちらが正解なのでしょうか。 答えは 「どちらも正解」です。 昔は 「 始めまして 」が使われており、 現在は「 初めまして 」が、(おそらく)多く使われています。 このように、どちらも使われている言葉は、どちらも正解なのです。 そこで、辞書も 「傾向がある」とか、「判然としない」と、記載しています。 「はじめて」の使い分け 動詞 には「 始 」の漢字を、 「はじめて」という 副詞 には「 初 」の漢字を使う と、覚えておけばいいですね。 それでは以下の文で、試してみましょう。 「 初めて 」と「 始めて 」 どちらを使いますか? (1)「9時ちょうどになったら、テストを はじめて ください。」 (2)「 はじめて このセミナーに参加される方は、ここに名前を書いてください。」 (3)「先月から日本語の勉強を はじめました 。」 (4)「日本語の勉強は はじめて ですか?」 それでは解答です。簡単すぎたでしょうか。 (1)「9時ちょうどになったら、テストを 始めて ください。」 (2)「 初めて このセミナーに参加される方は、ここに名前を書いてください。」 (3)「先月から日本語の勉強を 始めました 。」 (4)「日本語の勉強は 初めて ですか?」 ではではニゴでした。
アンニョンハセヨ。 韓国でOLしながら翻訳・通訳の仕事をしているyuka です。 この記事では ハムくん 「はじめまして」を韓国語で言いたいな。 と、思っている方に 韓国語の「はじめまして」や「はじめまして」にプラスして使えるフレーズを解説していきます。 この記事を読めば韓国語の初対面の挨拶が完璧にできるようになるよ☆ その他の韓国語のあいさつは「 【韓国語の挨拶一覧】友達や目上の人に使える挨拶フレーズ25選 」にまとめて紹介しています! 韓国語の基本の「はじめまして」 韓国語ではじめましては 「처음 뵙겠습니다(チョウム ベPケッスムニダ)」 と表現します。 それぞれ 처음(チョウム)⇒初めて 뵙겠습니다(ベッケッスムニダ)⇒お会いします という意味で日本語の「はじめまして」の意味で使われています。 韓国語でさらに丁寧に「はじめまして」と言うには? 「처음 뵙겠습니다(チョウム ベPケッスムニダ)」の「뵈다(ベダ)」は「보다(ボダ)」の丁寧語なので、既に十分丁寧な言い方ですが、 よりかしこまった表現としては 처음으로 인사 드립니다 (チョウムロ インサ ドゥリムニダ) 意味:初めてご挨拶申し上げます という表現もあります。 テレビ番組などで新しいメンバーが入った時や、ビジネスで初めての取引先にメールを送るときなどの挨拶によく使われる表現です。 韓国語でラフに「はじめまして」と言うには? 「처음 뵙겠습니다」がすこし堅すぎるという方は、代わりにもう少しラフな表現の 안녕하세요(アンニョンハセヨ) 반갑습니다(パンガPスムニダ) を使いましょう。 반갑습니다(パンガPスムニダ)は直訳すると「嬉しいです」ですが、初対面で「반갑습니다(パンガPスムニダ)」という時は 「お会いできてうれしいです」 という意味になります。 "안녕하세요. はじめまして よろしく お願い し ます 韓国国际. 반갑습니다. "と言う風に一緒に使っても問題ありません。 「はじめまして」にプラスして使える韓国語のフレーズ 始めましてにプラスして使える韓国語のフレーズを紹介していきます。 ①お会いできてうれしいです お会いできてうれしいですは韓国語で 만나서 반갑습니다. (マンナソ パンガPスムニダ) と言います。 先ほど紹介した반갑습니다(パンガPスムニダ)の本来の形。 自己紹介の定番フレーズですが、韓国ではよく使われる表現です。 ②よろしくお願いします。 こちらも「はじめまして」と一緒によく使われるフレーズです。 よろしくお願いしますは韓国語で 잘 부탁 드리겠습니다.
皆さんはじめまして!韓国人韓国語先生HINAです✍🏻 よろしくお願いします💖質問はコメントでお願いします📝 皆さんは「FLEX」ってわかりますか? FLEXは今韓国で流行っている新造語です! 韓国人のインスタとかで見た方もいると思います☺️ 一体「FLEX」はなんでしょうー 「FLEX」 「FLEX」 = 富を誇示する、高価な物を買う 名品、高価の製品を買った時 例文 "FLEX해버렸지뭐야 ~" (FLEXしちゃったんだよ) (発音:プレッスヘボリョッチモヤ) ってよく使いますよ‼️ インスタの 例 * 오늘 = 今日 会話の時例 A 민수: 야 ~ 이거봐라! (ミンス:ほら~ これ見て!) B 민지: 뭔데? 初次见面请多关照って使わない? 中国語で「はじめまして、どうぞよろしく」は? - カルチャーハック. 그거 명품아니야? (ミンジ:何?それ名品じゃないの?) A 민수: 응! 나 FLEX했어! (ミンス:うん!僕FLEXしたよ!) B 민지: 진짜? 대박 (ミンジ:ほんと?やばい) ❤️今日もありがとうございます❤️
(チャr ブタk ドゥリゲッスムニダ) と言います。 何かお世話になる場合は「처음 뵙겠습니다」にこの「잘 부탁 드리겠습니다」をプラスして使いましょう。 ③~と申します。 始めて会う方に自分の名前を紹介するフレーズ。 私の名前は~です。を表す 제 이름은 ~ 입니다. (チェイルムン ~イムニダ) でも良いですが、이름(名前)を抜いて 저는 ~ 입니다. 「はじめまして」の韓国語は？丁寧な言い方も紹介！ | かんたの〈韓国たのしい〉. (チョヌン ~イムニダ) というと更に自然になります。 相手が自分の名前を知らない場合は「저는 ~입니다」と自己紹介しましょう。 韓国語で「はじめまして」と言ってみよう いかがでしたでしょうか。 今回は韓国語の「はじめまして」とプラスして使いたいフレーズについて解説しました。 韓国語の先生や、語学交換で出会った人、韓国の友人、会社の取引先など、始めて韓国の方と知り合ったらぜひ韓国語で「はじめまして」と言ってみてくださいね。 それでは今回はこの辺で! ハム子 twitterやInstagramで韓国語のネイティブ表現なども発信中! !気になる方はyukaの をフォローしてね ※ ←クリックで飛べるよ☆ ABOUT ME 最新の記事はこちらから
こんにちは、留学で韓国語を話せるようになったpupo( Twitter@kankoku_tanoshi)です。 初対面でのあいさつはとても大切なもの。 そこで、今回は「はじめまして」の韓国語を特集します。 また「はじめまして」と一緒に使える自己紹介フレーズも紹介していきます。 目次 「はじめまして」の韓国語は? 「はじめまして」の韓国語は 「 처음 チョウン 뵙겠습니다 ペッケスンニダ 」 です。 意味を分解すると下のようになります。 처음 チョウン =初め、最初 뵙겠습니다 ペッケスンニダ =「お目にかかります」という謙譲語 なので「 처음 チョウン 뵙겠습니다 ペッケスンニダ 」の直訳は 「お初にお目にかかります」 です。 かしこまった言い方なのでメールや手紙でも使えます。 フランクな「はじめまして」は? 友達の友達を紹介された場合などに「 처음 チョウン 뵙겠습니다 ペッケスンニダ (お初にお目にかかります)」と言うと少し かしこまりすぎてる感じがします。 では、フランクに「はじめまして」と言いたいときはどんな韓国語を使えばいいのでしょうか?