今回、 歌詞 を 和訳 するのは ジョン・レノン の「 ハッピークリスマス 」です。 冬によく流れているので、ジョン・レノンのことをよく知らない人でも、聞いたことあるあるって感じですよね。サブタイトルは「 War Is Over 」。 「争いは終わるよ」 といった感じですよね。クリスマスソングであると同時に、「平和」を歌った曲でもあるんですね。 シンプルなメロディーとシンプルな歌詞ながら、これ程までに 心に温かみが染み渡るのはなぜなんだろう ? ジョン・レノンが「ハッピークリスマス(War Is Over)」に込めた想いを考えながら、歌詞を和訳してみる。 スポンサードリンク 【歌詞和訳】John Lennon「Happy Xmas (War Is Over)」 以下、英語歌詞は引用 日本語歌詞はオリジナル John Lennon『Happy Xmas (War Is Over)』 So this is Christmas クリスマスがやってきたね And what have you done 今年はどんなことをしたんだい?
ま、望まないよりは望んだほうがいいだろう。それにこれはポップ・ソングなんだから(政治学の教科書じゃない)。 (Happy Xmas Kyoko, Happy Xmas Julian) So this is Xmas, and what have you done. Another year over, and a new one just begun. And so this is Xmas, I hope you have fun. The near and the dear one. The old and the young. クリスマスだ、今年は何をしたかな。もう年が暮れ、新年が始まる。 クリスマスだ、楽しんでるかい。親しい人、愛しい人、年寄りも若者も。 A very Merry Xmas, and a happy New Year. 【歌詞和訳】Happy Xmas(War Is Over) / John Lennon - ハッピー クリスマス(ワー イズ オーバー) / ジョン レノン 平和への願いを込めた定番クリスマスソング : 洋楽翻訳☆お味噌味 - オリジナル歌詞和訳の妄想旅行へ. Let's hope it's a good one without any fear. ヴェリー・メリー・クリスマス、ハッピー・ニュー・イヤー 素晴らしいものでありますように、何の恐れもなく。 So this is Xmas (war is over) For weak and for strong (if you want it) For rich and the poor ones (war is over) The world is so wrong (now) And so happy Xmas (war is over) For black and for white (if you want it) For yellow and red ones (war is over) Let's stop all the fight (now) クリスマスだ(戦争は終わる)、弱い人も強い人も(もし望めば) 金持ちも貧乏人も(戦争は終わる)、世界は間違っている(今) ハッピー・クリスマス(戦争は終わる)、黒人も白人も(もし望めば) 黄色人種も赤色人種も(戦争は終わる)、戦いをやめよう(今) A very Merry Xmas, and a happy New Year. ヴェリー・メリー・クリスマス、ハッピー・ニュー・イヤー 素晴らしいものでありますように、何の恐れもなく。 So this is Xmas (war is over) And what have we done (if you want it) Another year over (war is over) A new one just begun (now) And so happy Xmas (war is over) We hope you have fun (if you want it) The near and the dear one (war is over) The old and the young (now) クリスマスだ(戦争は終わる)、今年は何をしたかな(もし望めば) もう年が暮れ(戦争は終わる)、新年が始まる(今) ハッピー・クリスマス(戦争は終わる)、楽しんでるかい(もし望めば) 親しい人、愛しい人(戦争は終わる)、年寄りも若者も(今) A very Merry Xmas, and a happy New Year.
ヴェリー・メリー・クリスマス、ハッピー・ニュー・イヤー 素晴らしいものでありますように、何の恐れもなく。 War is over, if you want it. War is over now. 戦争は終わる、みんなが望めば。 戦争は終わる、今。 All we are saying is give peace a chance. All we are saying is give peace a chance. 俺たちが言うことはただ一つ、平和にチャンスを。 俺たちが言うことはこれだけだ、平和にチャンスを。 (優希訳)
ジョン・レノンの曲「Happy Xmas (War Is Over)」で英語多聴に挑戦! この記事の英語の難易度はレベル1(★☆☆☆☆)です。 難易度の詳細についてはこちらの記事をご覧ください。 洋楽を使って楽しく英語学習ができれば最高ですね。 先輩ブロガーのおかじぃさん ( id:sere-na)からコメントを頂きました。 クリスマスはやっぱり時期を合わせたほうがいいと思うけどな ワム! ジョン・レノンのクリスマスソング「ハッピークリスマス」の歌詞和訳 | MUSICANDY. もいいけど、ジョンとヨーコのハッピークリスマスなんてどうかな? 単語も難しくないし、メッセージがすごくいいと思うよ。 — おかじぃ@気分はすでにクリスマス 雑記はてなブロガー (@serena63593139) 2020年8月21日 おかじぃさんありがとうございます! この記事ではジョン・レノン(John Lennon)の曲「Happy Xmas (War Is Over)」を題材に、英語多聴の仕方をご紹介したいと思います。 この記事を読んで頂いてから曲を聞いていただければ、聞き取れる、理解できる英語表現が多くなるかもしれません。 練習の流れ 英語多聴の練習の流れをご説明します。 ①英語の曲を聴く ②歌詞を読む ③英語の曲を聴く 記事はこの流れに沿って構成されていますので、記事を読んで頂ければ自然とこの流れで練習できるようになっています。 ②の歌詞は曲を聴きながら、読んで頂いてもかまいません。 「Happy Xmas (War Is Over)」 まずはこちらの動画を見てから、この後の歌詞を読んでみてください。 3分35秒の動画です。 歌詞 So this is Christmas クリスマスだね And what have you done? あなたはどんなことをした?
If you want it War is over! Now! 戦いは終わる もし君が望むなら 戦いは終わる 今この時に ********* ◆意訳NOTE 2019/11/28 意訳を全部やり直しました 2017/12/15 クリスマスそして来る年を祝って ********* 「Christmas songs」カテゴリの最新記事 ↑このページのトップヘ
(If you want it) あなたはどんなことをした?
オノ・ヨーコの病状。幻覚型認知症とは?認知症と若い頃 ミック・ジャガーの娘ジョージア・メイ・ジャガーとは? リンゴ・スターの息子ザック・スターキーはどんな人?父譲りのドラム キース・リチャーズの使用ギター=テレキャスター? ジョン・レノンの名言集 キース・リチャーズの名言集 キース・リチャーズはギターが下手なことを気にしない 実はストーンズで一番かっこいい?チャーリー・ワッツの性格が素敵 ジョージ・ハリスンの命日に思う。ギターと下手とも言われたテクニックとは? ロン・ウッドのかつら説は本当か? ジョン・レノンとオノ・ヨーコ ブライアン・ジョーンズのファッションと性格 ポール・マッカートニーの再々来日はいつになるのか? ジョンレノンとオノヨーコの「ベットイン」の意味と当時の写真。年の差が良い味 ジョン・レノンのクリスマスソング「ハッピークリスマス」の歌詞和訳
ジェラードンのコント「握手会」で生まれたキャラ「如月マロン」。そんな如月マロン(ジェラードン)の3作目となるデジタルシングル『モンブランド』が5月23日(日)にリリースされたというニュースが届きました。 35歳・地下アイドルの新しい一面が! 出典: YOSHIMOTO MUSIC CO., LTD 今作のサビは曲名通り「モンブランド」に引き込まれるようなポップで軽快なパートとなっていますが、ラップパートでは打って変わって流れるようなフロウのラップも披露。夜勤アルバイトの35歳・地下アイドルの新しい一面が見られる1曲となっており、ジャケットにはごろうさんことアタック西本書き下ろしの謎のイラストも! 新曲配信と同タイミングでアップされたミュージックビデオではダンスパートでバックダンサーを従え、K-POPアイドル顔負けのキレキレダンスも披露しています。大宮セブンの戦友、すゑひろがりずの2人もサプライズで出演している盛り沢山な内容となっているのでこちらも必見です! ジェラードンよりコメントが届いています。 ジェラードンから皆さんへ 如月マロン(かみちぃ) おーい! みんな~♪ 新曲おまたせしました♪ 今回の『モンブランド』は、約1年前から取り掛かってたんだけど、ようやく!やきぐりのみんなに聴いてもらえるときが来ました♪ マロンスキルをフルMAXに出してみたわ♪ みんなも歌って踊ってたくさん聴いてね♪ ごろう(アタック西本) ふん! 皆さんお久しぶりですねぇ! 握手会ネタで大人気！如月マロンの誕生秘話＆ライバル視してる芸人とは…？（2020年3月30日）｜BIGLOBEニュース. 如月マロン様が三曲目を出されたそうですねぇ! これはオリンピック級に注目すべき案件ですよぇ! 常にこの時が来ると信じ母から毎日もらう500円を貯めておいた貯金を全てこの一撃に使わせていただきますよ! ふーーーーーん! 海野裕二 今までの曲も良かったんですけど、今回は格段にアイドルとしてステップアップしてます! 是非、よろしくお願いします! チェックしてみてくださいね! 楽曲概要 『モンブランド』 iTunes Store, Apple Music, Spotify, LINE MUSIC, レコチョクほか各音楽配信サービスにて配信中
——————ごろうさん(西本さん)も、2曲目はかなりセリフが増えましたよね 西本 :僕は単純にセリフが本当に覚えられないんです。 かみ :成功したことがないよね!ライブの時も、PV撮影の時もスタッフさんがカンペ用意してくれたりして。 海野 :西本が自分で考えたワードなのにな。 ——————ちなみに、3曲目を出すならこんな曲にしたいというイメージはありますか? かみ :これは明確にあります!ガラッとイメージを変えて……ダンスメインの曲!サビの部分は一切歌わずにダンスのみ。 海野 :歌わないんだ。 かみ :バックダンサーとかつけて、ちゃんとやりたいです。 今スキマを埋めたい人は? ——————今会いたい人、仲良くなりたい人はいますか? かみ :本当に本当に個人的な話なんですけど、「JO1」の大ファンなんですよ。吉本興業所属になったので、本社のトイレとかでばったり逢う可能性があるんです。 ——————遭遇したらどんなリアクションになりますか? 西本 :じゃあちょっとやってみて、俺JO1ね。 かみ :あっJO1さんだ…!えっと…えっと…あの……めっちゃ好きっす(照) 海野 :今も恥ずかしがってるのが意味わかんない。 かみ :応援してます!!!! (大声) ——————リアルにシミュレーションできてるんですね(笑)他に会いたい方はいますか? 西本 :僕はいます!テラスハウスメンバー。誰でもいいです。 ——————テラスハウスがお好きなんですね!
可愛らしいコラボメニューのほか、店内にはジェラードン初DVDの未公開写真や、DVDのダイジェスト、ポスターなどDVDを記念した展示物など盛りだくさん!