作品内容 ※この商品はタブレットなど大きいディスプレイを備えた端末で読むことに適しています。また、文字だけを拡大することや、文字列のハイライト、検索、辞書の参照、引用などの機能が使用できません。 翻訳のありかた、歴史上の翻訳者の生涯から、翻訳技術、翻訳市場、現代の翻訳教育産業や翻訳学習者の問題点まで、総合的に「職業としての翻訳」を論じる本格的翻訳論。真の翻訳者とは何か、翻訳とは何か、を伝える翻訳学習者必読の一冊。 作品をフォローする 新刊やセール情報をお知らせします。 翻訳とは何か: 職業としての翻訳 作者をフォローする 新刊情報をお知らせします。 山岡洋一 フォロー機能について Posted by ブクログ 2013年07月14日 翻訳の歴史からはじまり、翻訳業界の実態、問題点まで厳しく書いた本。語学力を生かした仕事がしたい、小説は書けないけど翻訳ならできるだろう…多くの翻訳学習者が抱いている甘い考えを容赦なく切り捨てている。 翻訳は原著を深く理解し、日本語で表現する仕事。 英語の読解力について 第一段階→文法知識に基づき文... 続きを読む このレビューは参考になりましたか?
2021年度第1回JTF関西セミナー報告 テーマ:機械翻訳とは何か?
こんにちは、英語翻訳者のケイタです。 独立してフリーランスで12年め、訳書が7冊ほどあります。 さて、みなさんは「翻訳」って聞いてどう思いますか? んーーと、なんか難しそー… ですよね。 学校の英語の授業では、英文「 和訳 」っていいます。 でも、村上春樹さんが本を訳したり戸田奈津子さんが字幕を訳すときは、 和訳ではなく「 翻訳 」っていいますよね。 では、 「和訳」と「翻訳」はどう違うんでしょう? ぼくも仮にも翻訳者のはしくれ、少しお話しさせていただきます。 「翻訳」の定義はあいまい まず初めにお断りしておきます。 ぼくの知るかぎり、プロの翻訳者のあいだでも、 「翻訳」とは何か、という共通の定義はありません 。 考えてみれば当たり前で、デザイナーのあいだで「デザイン」とは何か、料理人のあいだで「料理」とは何か、なんて決まった定義はありませんよね。 プロであれば人それぞれ、自分の仕事に対して信念や想いを持っているはずで、それがその人にとっての「翻訳」であり「デザイン」であり「料理」なんです。 では、ぼくにとっては? その人の言葉にする作業 ぼくは、 翻訳とは 「その人の言葉にする作業」 だ と考えています。 「 This is a pen. 」という大変有名な英文がありますね^^。 (最近の教科書は変わってきてるみたいですが。) 学校の授業では「 これはペンです。 」と訳します。授業では、これでOK。 でも、ちょっと考えてください。 これ、実際に、どんな場面で言うでしょうか? ちょっと想像すると…… たとえばタイムマシンが発明され、ぼくが縄文時代にタイムスリップしたとします。 そこで出会った縄文人の若者に、現代のいろんなものを見せる。 当然 pen も見せることになる。 縄文人の彼は筆記用具など見たことがない。 そこでこう訊いてくる――「What is this? 」 それに対してぼくは答える──「This is a pen. 」 これを踏まえて訳すなら、ぼくは――「これは、ペン。ペンっていうんだ」とします。 ん? ［イベント報告］機械翻訳とは何か？ どこから来て、どこへいくのか？ | JTFジャーナル WEB版. 縄文人と英語で話してる…? 例えばの話なので、あまり深く考えないでください。。。 英文と和訳、翻訳を並べて見ましょう。 This is a pen. (和訳)これはペンです。 (翻訳)これは、ペン。ペンっていうんだ。 学校の和訳には文脈がない この違いは何でしょうか?
RSAは、XDR (eXtended Detection and Response) をサイバーセキュリティのアプローチとして定義しています。XDRは、ユーザー端末からネットワークを経てクラウドまでを、脅威の検出とレスポンスの対象とし、データやアプリケーションが存在する場所を問わず、セキュリティ運用チームに脅威の可視性を提供します。XDR製品は、ネットワーク検出とレスポンス(NDR:Network Detection and Response)、エンドポイント検出とレスポンス(EDR:Endpoint Detection and Response)、行動分析、セキュリティオーケストレーション、自動化とレスポンス(SOAR:Security Orchestration, Automation and Response)それぞれの機能を、ひとつのインシデント検出および対応プラットフォームに併せ持ち、高度な脅威への対応行動におけるセキュリティチームの負荷を緩和します。XDRの市場はまだ黎明期にあり、XDRの定義には多様な見方があります。 XDRが それほど注目されている のはなぜですか? XDRは、次のような高度な脅威を迅速に検出しようとするセキュリティ運用チームに立ちはだかる、多くの障壁を乗り越えるための支援を目的としています。 ・ネットワーク、エンドポイント、クラウドベースのインフラと、アプリケーション全体の可視性が不完全 ・一貫性のないセキュリティデータと、サイロ化されたセキュリティ製品の増加がもたらす莫大なアラート ・ アラートの関連付けと優先順位付けに役立つツールの欠如 XDR製品は、これまでポイントセキュリティ ソリューション(またはEDR、NDR、UEBA、SOARなど、ひとつの目的のみのソリューション)を、単一のプラットフォームにまとめることで、セキュリティチームにとって非常に複雑な存在だったサイロの解消に役立ちます。また、高度な脅威を迅速かつ積極的に検出し、調査やレスポンス行動が容易になります。XDR製品は、異種システムからのセキュリティデータを一元化および正規化することにより、検出と応答をスピードアップします(たとえば、類似のメトリックを組み合わせ、重複データを洗い出し、すべてをひとつのメタデータストアに結合します)。このデータと他のセキュリティアラートをインシデントに自動的に関連付けし、一元化された(そしてより自動化された)インシデント対応機能を提供します。 XDRと進化した SIEM の違いは何ですか?
長い間洋画を見てきたが、「字幕が上手い」とか「これは名訳だ」と感じたことは一度もない自分。どちらかというと違和感を覚えた字幕に「その訳し方でいいの?」と心の中で突っ込むことが多い。翻訳とは関係ない仕事をしているので紙の本なら手に取らなかったと思うが、Kindleで読めるならと購入しました。 まず浮かんだ疑問は(ほんとうにすべての字幕翻訳家がこんなに深いことを考えながら字幕を作っているのか? )。著者は翻訳学校のようなので理論として意義付けようと試みているのはわかるが、どの職業にも存在する「理想(本書)と現実(いつも見る字幕)」のギャップを見せられているような印象を持ちました。 とはいえ、最後まで一気に読んでしまったのは単純に読み物として面白かったからです。最近朝日新聞の記事でも話題になった「女性語(女性らしさを強調するために文末に~の、~よ、~ねなどを付けること)」の効果や、それが減少傾向にあることなどが本書には詳しく書かれています。どうしようもないアメリカンジョークを日本語の駄洒落に置き換えることについても「ストラテジーに基づいたテクニック」と解説し、大真面目に説明しています。 英語の勉強にはならないと思うが、日本語の楽しさや奥深さにふれることはできる。読後は、見たことがある洋画を、今度は字幕だけに注目して、もう一度見てみたくなります。
ピックアップ!口コミ 訪問:2021/05 昼の点数 1回 口コミ をもっと見る ( 54 件) 「みんなで作るグルメサイト」という性質上、店舗情報の正確性は保証されませんので、必ず事前にご確認の上ご利用ください。 詳しくはこちら 店舗基本情報 店名 寺カフェ 中華そば水加美 (ミズカミ) ジャンル ラーメン、カフェ お問い合わせ 048-993-0066 予約可否 予約不可 住所 埼玉県 北葛飾郡松伏町 築比地 537-3 大きな地図を見る 周辺のお店を探す 交通手段 <自動車を使う場合> 東武アーバンパークライン線南桜井・愛宕の各駅から約5km、 宝蔵院と言うお寺の休憩処「憩」に併設されています。 カーナビだと「松伏町築比地548」と入力すると宝蔵院の看板がありスムーズ。 <電車とバスを使う場合> 東武伊勢崎線「せんげん台」駅(東口)から茨急バス 1番乗り場から「大正大学入口」行きに乗車 「栄光院前」下車、徒歩5分 バスは毎時2~3本です 宝蔵院という寺を目指して歩いて下さい 清水公園駅から2, 697m 営業時間 月曜日〜木曜日:10:00〜16:00(L. O. 15:45) 日曜日・祝祭日:16:00〜20:00(L. 19:30) ラーメン材料終了後はドリンクのみの提供になります。 日曜営業 定休日 金曜日・土曜日 新型コロナウイルス感染拡大等により、営業時間・定休日が記載と異なる場合がございます。ご来店時は事前に店舗にご確認ください。 予算 [夜] ~¥999 [昼] ~¥999 予算 (口コミ集計) 予算分布を見る 支払い方法 カード不可 電子マネー不可 席・設備 席数 (テーブル席6人×1、4人×1、カウンター6席) 個室 無 禁煙・喫煙 全席禁煙 駐車場での煙草のポイ捨て厳禁 駐車場 有 店前とお寺の駐車場に駐車可 空間・設備 落ち着いた空間、席が広い、カウンター席あり、ソファー席あり、座敷あり、オープンテラスあり 携帯電話 docomo、au、SoftBank、Y! 寺カフェ 中華そば水加美 北葛飾郡松伏町. mobile 特徴・関連情報 利用シーン 家族・子供と | 一人で入りやすい こんな時によく使われます。 ロケーション 隠れ家レストラン、一軒家レストラン サービス テイクアウト お子様連れ 子供可 公式アカウント オープン日 2016年1月7日 備考 宝蔵院の休憩処「憩」内にある中華そば+カフェ、コーヒーは軽井沢のミカドコーヒーを使用しています。 初投稿者 ビール牛 (3772) 最近の編集者 レオ[タートル] (1787)... 店舗情報 ('21/07/29 11:46) ワードくん (4)... 店舗情報 ('20/10/20 11:53) 編集履歴を詳しく見る 「寺カフェ 中華そば水加美」の運営者様・オーナー様は食べログ店舗準会員(無料)にご登録ください。 ご登録はこちら この店舗の関係者の方へ 食べログ店舗準会員(無料)になると、自分のお店の情報を編集することができます。 店舗準会員になって、お客様に直接メッセージを伝えてみませんか?
Tosio Narita Izawa Hiromu Rikiya Abe Chikara Kojima 七光台駅からタクシーで行ける距離のラーメン屋さん 口コミ(49) このお店に行った人のオススメ度:98% 行った 20人 オススメ度 Excellent 19 Good 1 Average 0 最高。月2で行ってます! 昔ながらのあっさりしょうゆラーメン 細麺、ワンタンが絶品です 桶川祇園祭りの神輿渡御の寄り道でお邪魔しました。 2回目のお邪魔です スープは魚介系と昔ながらと煮干があり。 麺は中太麺と細麺があります。 汁無しの油そばもあります。 今日は昔ながらの中太麺ワンタンをトッピングとチャーシュー丼。 味わい深いスープが旨い チャーシュー丼も絶品です。 カフェなので珈琲とスイーツまであります。 特筆すべきはお寺なのです。 宝蔵院さん…住職不在で御朱印は頂けませんでしたが旨かったのでまたお邪魔します。 ご馳走様でした! 寺カフェ 中華そば水加美の店舗情報 修正依頼 店舗基本情報 ジャンル ラーメン カフェ 営業時間 11:30〜15:00 ※新型コロナウイルスの影響により、営業時間・定休日等が記載と異なる場合がございます。ご来店時は、事前に店舗へご確認をお願いします。 定休日 毎月第1金曜日 毎月第3金曜日 毎週土曜日 不定休 平日100食 土日祝150食の予定 ラーメン終了時はドリンクのみの提供 カード 不可 予算 ランチ ~1000円 ディナー 住所 アクセス ■駅からのアクセス 東武野田線 / 七光台駅(西口)(3. 寺カフェ 中華そば水加美(越谷/ラーメン) - Retty. 2km) ■バス停からのアクセス 茨城急行自動車 12 栄光院前 徒歩4分(270m) 茨城急行自動車 12 登戸 徒歩6分(450m) 店名 寺カフェ 中華そば水加美 てらかふぇ ちゅうかそばみずかみ 予約・問い合わせ 048-993-0066 TwitterのURL 席・設備 個室 無 カウンター 有 喫煙 ※健康増進法改正に伴い、喫煙情報が未更新の場合がございます。正しい情報はお店へご確認ください。 [? ]
お寺の休憩所で食べる、シンプルな美味しいラーメン! 寺カフェ 中華そば 水加美＠松伏町 : 麺好い（めんこい）ブログ Powered by ライブドアブログ. 寺カフェ中華そば水加美と言えば、 『行くまでが大変だ、初めて行く時は、多分迷う』 …なんてアクセスの悪さに定評がある。 『松伏のお寺の休憩所で美味しいラーメンが食べられる』 …そんな噂通りに昔ながらのシンプルで美味しいラーメンが食べられるお店だ。 まわりは自然がいっぱい。 まわりは自然豊富な、田舎風景。 駐車場は10台程有あります。 バスは東武スカイツリーライン『せんげん台駅』東口・『大正大学入口』行きバスで15~16分程にある『登戸』・『栄光院前』で下車して、徒歩5分程。 初めて行く時は、要地図確認のお店です。 ■寺カフェ 中華そば水加美 電話:048-993-0066 住所:〒343-0102 埼玉県北葛飾郡松伏町築比地537-3 宝蔵院 休けい処憩内 営業:10:00〜16:00 【金・土・日・祝】10:00〜16:00/18:00〜21:00 定休:水曜、第1・3火曜 お!ラーメン屋ののぼりが見えて来た。 バス停留所からだとスマホのナビを見ながら5分程歩けば到着です。 車だと狭さもあって、やはりナビ頼りですね。 お店はこの先。 ようやくここまで! 到着。 ちょっとした到着の達成感を得て、同時にホッとする宝蔵院というお寺の休憩処「憩」内=寺カフェです。 園内。 お店はお寺同様、靴を脱いで上がります。 店内。 店内はこんな感じです。 サイフォン式コーヒーが飲める…(未飲) メニュー。 チャーシューワンタンメン 950円 チャーシューメン 850円 ワンタンメン 750円 中華そば・魚介650円 中華そば・昔ながら500円 ☆スープは『昔ながらor魚介』 ★麺は『細麺or平打麺』から選べます。 煮干そば(専用麺使用)700円 油そば 380円 【夜限定】 みそらーめん 700円(夜限定メニュー) 辛ネギみそらーめん 850円(夜限定メニュー) ※「麺」選べます トッピング 替玉 150円 ライス 100円 豚めし(麺とセットで)150円 豚めし(単品)300円 〈トッピング〉 ネギ・メンマ・味玉 各100円 チャーシュー(3枚)200円 にんにく・しょうが各50円 玉ねぎ100円(ハーフ50円) 豚めし 単品300円 麺とセット150円 今回は、昔ながらの中華そばを細麺で注文。 来た、昔ながらの中華そば! さらりとしたスープは甘めの醤油がやさしい。 薄く膜を張る油分とスープは、シンプルにあっさりめだけど想ったよりも強さがありました。 スープは、懐かしさをしみじみと味わう、うまさですね。 細麺。 細麺は少しかためで縮れているからスープとの絡みも上々!
2kmに位置する堂面橋周辺は、かつて渡し船が操業していた場所で、今では堤防にかかる桜並木と富士山、川面に映る夕焼けの三拍子揃った景勝地として地元では知られています。 松伏町では高い建物が少ないため、晴れた日には遠くの山々や富士山が見えることも魅力の一つ。沈む夕日を遮るものがなく、電線や民家をシルエットにした幻想的な夕焼け鑑賞を楽しむことができますよ。 毎年3月末から4月はじめにかけて大落古利根川沿いの桜並木約1. 5kmに提灯が灯り、「桜まつり」が開催されます。また、からし菜や菜の花の黄色も堤防を彩って、花を愛でながらのウォーキングも人気です。自然豊かな松伏町ならではですね。 <大落古利根川堤防> 埼玉県北葛飾郡松伏町堂面橋交差点近く 以上、松伏町の宝蔵院を参詣された際におすすめしたいスポットでした。ぜひ宝蔵院と一緒に周ってみてくださいね。 取材・文/かわいまゆみ おすすめコンテンツ
!全て完食、ごちそうさまでした(^o^)また来ます(^o^) メイン道路からは奥まった寺院敷地内にある。 履き物を脱いで上がる。 スープは『昔ながらの味』と『煮干し出汁』、麺は『細麺』と『平打ち麺』から選択、チャーシュー、ワンタン麺に追加でトッピング可、コーヒーはサイフォンで深煎りで美味しい。 店内の壁には後藤純男さんのリトグラフ等が所狭しと展示してあってファンにはたまらない。 10時オープンで11時に来店しました。 並ばずに入れましたが、私たちが食べている時には、もう並んで待っている人がいたので、昼時は混み合うのでは?私は魚介スープの中華そばと豚飯、連れは魚介スープのチャーシュー麺と油そばを注文しました。 油そばはレモンの酸味が程よく効いて絶品! !麺は細麺と平打ち麺と選べます。 平打ち麺は、私好みの堅め。 麺もスープ(私には少し味が濃いめ)も美味しかったです。 値段も手頃でコスパも良いと思います。 殆んどの人が替え玉を注文していましたよ(笑)支払いは現金のみ。 カフェなのでコーヒーも飲めますよ。 魚介スープのワンタンメン800円(税込)細麺オーダーと豚めし(麺とセット)150円を注文!豚めしはマヨネーズおかけして良いですかと聞かれ お願いしました。 先に豚めしが運ばれて来ました。 ご飯茶碗にチャーシューがたっぷり盛られてます!美味しいし、これが150円って素晴らしいですね゚+(人・∀・*)+。♪さあさあメインの魚介スープのワンタンメンの登場です!先ずはスープを一口゚+。:. ゚(*゚Д゚*)゚. 寺カフェ 中華そば水加美. :。+゚ウマー★☆★マジか!?レベル高っ! !ガチで美味いっす♪♪♪それからワンタンがちゅるちゅるで最高♪このワンタン絶対頼んだ方が良いっす!連れの昔ながらスープの中華そば600円(税込)も味見させて貰いましたが、こちらは洗練されたあっさり醤油スープが美味しい♪ただし私は魚介スープをお勧めいたします。 昔ながらの中華そば美味しいんだけど、他の美味しい中華そば出すお店でも食べられるかな~というのが頭をよぎってしまい、それに比べ魚介スープは個性が立ってて尚且つ美味しい。:+((*´艸`))+:。このスープまじでうめ~わ~(~ ´∀`)~お腹いっぱいだけど、テンション上がってきたので替玉行っちゃいます゚+. ヽ(≧▽≦)ノ. +゚替玉はどちらの麺でもオッケーとのことで、今度は平打ち麺でお願いしました。 平打ち麺は想像より細くてモチモチしていました。 細麺も美味しかったけど、平打ち麺も旨いなー!これはどちらにするか悩みどころですが、昔ながらの中華そばは細麺の方が良いかもです!理由はあっさりなので縮れ麺の方がスープ絡んで相性良さそうだから。 魚介スープはどちらも良かったし、好みかな~。 後半、卓上調味料の激辛具入りラー油を少し足して食べてみました。 この美味しいスープをぶち壊すかと不安だったのですが、これが美味しい( ≧∀≦)ノ山椒が効いていて絶妙な味のバランス!是非試してみてください。 いや~マジで美味しかったです(≧∇≦)bお寺の駐車場だし、着くまでは本当にこんなところに在るのって不安だったけど、接客も丁寧で雰囲気も良いし、中華そば600円(税込)に豚めし付けても750円(税込)ってコスパ良すぎでしょ★★★本日のランチ大当たりでした~絶対また来るぞ!次回は煮干しそばだ(艸ε≦●)♪P.
詳しくはこちら