pixivに投稿された作品 pixivで「パンを踏んだ娘」のイラストを見る このタグがついたpixivの作品閲覧データ 総閲覧数: 373941
●この本を買ったのは、先日、ケーブルTVで、懐かしい「Star Trek」を見ていた時、その中の女性のセリフに『まるで、人魚姫ね」というのがあったのですが、『人魚姫』のストーリーを知らなかったので、セリフの意味がチンプンカンプンでした。 ●私は、今、リタイヤして、仕事は隠居仕事レベルなので、「【古典】と言われるものなので、一つずつ、ゆっくり読んでみようかな? 」と思い、1~3巻まとめ買いをしましたが、まだ『人魚姫』と『小クラウスと大クラウス』しか読んでおりませんので、とりあえずその範囲でのレビューです。 ●印象は、【少年少女文庫】でありながら、いかんせん訳が古く、ひらがなが多い割には、大人向けの様な固い言葉が多く、また原本のニュアンスを活かしたいのか、単に下手なのか、直訳が多く、すなおな現代の言葉になっておらず、読みにくい。 読みにくいので、ストーリーがすんなり頭に入ってきません。 例えば・・・ 「お城のかべは、さんごできずいてあり・・・」「人魚の王さまは・・・やもめぐらしでした」「わけても末の姫は・・・」「・・・けれども、そのほかのことは大いに、ほめてあげてよいかたでした」 ってな調子です。 『きずく』『やもめぐらし』『わけても』なんて、表現はひらがなでも、童話には言葉がかたすぎ。 ●しかし、巻末を見て納得。電子書籍としての発行は、2016年7月ですが、これは1967年に、大畑末吉さんという人が初めて原点から翻訳したもののようです。 電子版の第1巻の原本は2015年2月16日第12刷、第2巻は2014年4月24日第10刷、第3巻は2015年4月25日第9刷。いずれも改訂版は出ていない様なので、【50年前の翻訳】そのまんまでした。 つまり、【50年前の少年少女向けの翻訳】でした。 その頃の少年少女は、今では60歳から70歳!! 如何に「古典の岩波文庫」といってもピンボケすぎです。 ●比較のため、小学館ファンタジー文庫の「完訳 アンデルセン童話集」のサンプルをダウンロードして少し比べてみましたが、こちらはさすがに1986年の本なので、今の文章に近いのですが、これも【30年前の翻訳】なので、やっぱりイマイチ。 「小クラウスと大クラウス」の一部を両者比較すると、馬で畑を耕しているところのセリフは・・・ ⦿岩波訳:1967年「そうれ、はいはい! パンを踏んだ娘 nhk. おれの馬どもよ! 」 ⦿小学館訳:1986年「そうれ!
パンをふんだ娘 前編 - YouTube
おいらの馬どもそろって! 」 同じところの比較です。 小学館の方が、全体的には現代文に近いのですが、上記のセリフの部分は、古い岩波の方は、日本語として分かるが、新しい方の小学館は意味不明。 どっちもどっちだぁ~~~~っ!!! ●こんな訳じゃ、読みづらくって、頭の中で、すなおにストーリーを描いていけない。子供に読み聞かせなんてできない!! パンを踏んだ娘 トラウマ. 大人が素直に、自然にスラスラ読めなくて、少し読むたびに、子供に意味を説明していたのでは、子供がお話を理解できません。 ●岩波の少年少女文庫版からは、50年。小学館のファンタジー文庫からは、30年。 もう少し、素直な現代語の訳を、どこかで出版してくれないものか? 電子書籍やネットに顧客をとられて、出版不況といわてて久しく、新しい訳のものを出版する予算がないのかも知れないが、古臭い訳や下手な訳をそのまんま電子書籍化したって意味がない。 出版者の頭の中も、Up Dateしてほしい。 ※ネット上で、広く翻訳を求めて、良いものがあれば、著作権料を払って、書籍にすればいいだけでは? 先日TVで、隠れた童話ブームがあるような事を言っていましたが、素人の方でもいい翻訳をされる方がいらっしゃるのでは? ネット上で募集して、紙の本にはせず、最初から電子書籍として発効すれば、ローコストでできるように思います。 音楽は、CDからネット配信へ。書籍も、紙の物をスキャナーで取り込むのではなく、新作・新訳は、最初から電子版で作って発行。
#エッセイ #ネットラジオ #ラジオドラマ #シナリオ #脚本 #ひとり芝居 #うそつき
! TVアニメ「シュタインズ・ゲート ゼロ」とアパレルブランドR4GとのコラボSteins;gate elite 初回特典ps4版『steins;gate 線形拘束のフェノグラム hd』のdlコード 同梱 ps4がゲームソフトストアでいつでもお買い得。当日お急ぎ便対象商品は、当日お届け可能です。オンラインコード版、ダウンロード版はご購入後すぐにご利用可能です。 攻略 エンディング 一覧 ルート 分岐 シュタゲ シュタインズゲート STEINS;GATE 0 シュタインズゲート ゼロ 目次 かがりエンド 真帆エンド まゆりエンド レスキネンエンド 「シュタインズゲート・ゼロ」で 各ルートへ行くための選択肢一覧 です。 シュタインズゲート・ゼロでは攻略するルートによってエンディングが違います。 エンディングは、かがりエンドシュタインズ・ゲート ゼロ (全24話) シュタインズ・ゲート ゼロ (全24話) 月額 440 円 (税込)で 4, 0 作品以上! ドコモのケータイ以外もOK!
講義No. 00259 相対性理論でドラえもんの世界が現実に? 実験室で小さな宇宙を作ろう 宇宙物理学とは、物理の法則を使って宇宙の現象すべてを読み解いていく学問です。宇宙はどのように誕生し進化したかを考えるにあたっては、アインシュタインが相対性理論を発見したことにより画期的な発展がもたらされました。ずっと不変のものだと信じられていた宇宙が、膨張するものだとわかったのです。それにともないビッグバンやブラックホールの存在が明らかになりました。 現在、相対性理論を使って実験室の中で宇宙を作る研究が進められています。初期の宇宙は、磁石のN極だけ、あるいはS極だけの磁場を持つ「磁気モノポール」が存在する状態でしたが、この状態を実験室で再現し、ある条件下でエネルギーを加えれば膨張が起こり小さな宇宙が誕生するというのが、現時点での代表的な方法の1つです。 残念ながら、ほかの説も含めてまだ理論上の検証を進めている段階で、実現化はしばらく先でしょうが、無限に広がる宇宙の空間を実験室という有限の空間に再現できる、ドラえもんのポケットのような時空構造が研究されているのです。 タイムマシンだって夢じゃない!