」 と翻訳することができます。 また、似た意味の英語の「ことわざ」に「思い切ってやらなければなにも得られない」があります 英語では 「Nothing ventured, nothing gained. 」 と翻訳することができます。 4. 江戸は八百八町、大坂は八百八橋 江戸は町の数がとても多く、大阪は堀や川にかかった橋の数が多かったそうです。「江戸は八百八町、大阪は八百八橋」は、そうしたそれぞれの町が賑わう様子を例えた「ことわざ」です。「八百八」は、数の多さを表しており、江戸は町、大阪は橋が多いことを意味します。 英語では 「Edo is eight hundred eight towns, Osaka is eight hundred eight bridges. 」 と翻訳することができます。 まとめ 今回は、「橋」のつく言葉にまつわる「ことわざ」をまとめてみました。 「 門前の小僧 習わぬ経を読む」という「ことわざ」があるように、英語を学ぶ環境を整えれば、いつの間にか英語ができるようになっているはずです。日々の学習を頑張りましょう! 今後も様々な「ことわざ」や「名言」を翻訳していきますので、お楽しみに! 石橋を叩いて渡る - 故事ことわざ辞典. Kiminiオンライン英会話ブログ編集チームです。英語学習に役立つ情報をお届けいたします。
【必要以上に「石橋を叩いて渡る」ことがなくなる一冊はこちら↓↓↓】 リンク 【副業・転職・独立に興味がある方必見】 複業コンサルタントの当サイト運営者が、 最新の必須ビジネススキル・おすすめ副業などのお得情報を、LINEで無料配信中です! 詳しくは こちらのプロフィール をご覧ください! <スポンサーリンク>
出典: フリー多機能辞典『ウィクショナリー日本語版(Wiktionary)』 ナビゲーションに移動 検索に移動 日本語 [ 編集] ことわざ [ 編集] 石橋 ( いしばし ) を 叩 ( たた ) いて 渡 ( わた ) る どんなに安全そうなことでも十分に確認してから行動することのたとえ。 堂々たる 敗北 振りは日本戦史の圧巻で、 家康 は 石橋を叩いて渡る 男ではない。 武将 でもなければ、 政治家 でもない。 蓋し 稀有 なる 天才 の一人であつた。天才とは何ぞや。 自己 を突き放すところに自己の 創造 と 発見 を賭るところの人である。( 坂口安吾 『二流の人』) 「 橋を叩いて渡る&oldid=1058815 」から取得 カテゴリ: 日本語 日本語 ことわざ
560の専門辞書や国語辞典百科事典から一度に検索! 無料の翻訳ならWeblio翻訳!
「差し支えなければ」とは「 ( 相手の) 不都合がなければ 」を意味する言葉です。 本記事では「差し支えなければ」の正しい意味や使い方、 丁寧 に依頼する方法や依頼されたときの対応を紹介しています。 この記事を読み「差し支えなければ」の使い方を知ることで、依頼された際の対応も悩むことなく熟すことができますよ。 PR 自分の推定年収って知ってる? 「 ビズリーチ 」に職務経歴を記入しておくと、年収と仕事内容が書かれたメッセージが届きます。1日に2~3通ほど届くため、見比べることで自分の相場感がわかります。 1.「差し支えなければ」の意味 意味は不都合がなければ 差し支えなければ 読み: さしつかえなければ 「(相手の)都合が悪くなければ」という条件で相手に物事を依頼する伝え方 不都合がなければ 「差し支えなければ」とは「『(相手の)都合が悪くなければ』という条件で相手に物事を依頼する伝え方」…と書けば小難しくて長いですよね。 短くまとめると「 ( 相手の) 不都合がなければ 」を意味する言葉であり、表現方法になります。 「差し支えなければ」の言語由来 「差し支えなければ」の「差し支え」には次の意味がある名詞です。 差し支え 読み: さしつかえ 都合が悪い事情 さまたげ 支障 さらに 「差し」と「支え」と分けることで、次のような意味が見えてきます。 差し:意味を強調する接頭語 支え:邪魔される、 または 行き詰まり状態になり先に進めない、 この2つが繋がり、転じて「都合が悪い事情」といい意味になります。 さらに「なければ」がつくことで「 都合が悪い事情がなければ 」となり、転じて「差し支えなければ」は「不都合がなければ」の意味となったのです。 2.「差し支えなければ」は敬語表現? ここでは「差し支えなければ」は敬語であるのかどうかについて説明します。 「差し支えなければ」はその丁寧な言韻から「敬語」と考えられがちです。 しかし正確には 「クッション言葉」といわれる言葉 になります。 クッション言葉とは? 「差し支えなければ」は敬語表現？意味や使い方、類語や英語も紹介 | Career-Picks. 相手に依頼をする・意見(異論)をする・断りを入れるなど場合に、本題に入る前に添える言葉です。 話の内容によっては直接的な印象を避けるという、まさにワンクッション的な使い方ができます。 ビジネスにおいても様々な状況で使われていることが多く、丁寧で柔らかい印象を演出できる効果が期待できるのです。 このような「クッション言葉」は「差し支えなければ」の他にも、以下のようなものがあります。 < 「差し支えなければ」以外のクッション言葉例 > 恐れ入ります が 勝手ではございますが 失礼ですが 早速 ですが あいにくですが ビジネスにおいて普段から使っている言葉が多いですよね。 2-1.「差し支えなければ」そのものが敬語表現ではない理由とは?
相違ございません=間違いないです であっていますか? 4人 が共感しています 意味的には合っていますが、表現としては「間違いございません」に合わせましょう。 <補足>感覚的な語感にまで言及すれば使う場面によってはgada・・・さんのおっしゃるとおりかもしれません。しかし、通常の会話としての意を汲めばイクオールとみなしてよいと思います。 因みに「ニュアンス」という語は"微妙な差異"を意味しており、「ニュアンスの違い」という表現は本来正しくありません。~と小生、愚考いたしますが・・・。 1人 がナイス!しています ThanksImg 質問者からのお礼コメント 詳しくありがとうございました* 相違ございません=間違いございませんでしたのですね。 ありがとうございました* ちゃんとした意味を知れて助かりました* お礼日時: 2013/10/9 16:59 その他の回答(1件) イコールではありません。 「相違ない」は、異なる点が無い、一致しているという意味で、間違いがある/ないという表現とはニュアンスが違います。 2人 がナイス!しています
ビジネスの際、 向こうが過去に言ったことや、まだ言っていないが、共通の認識としてあるものに対し 「●●●で、あってますよね?」「●●は◦◦◦という事で良かったでしょうか?間違いないでしょうか?」 という確認をするときには何といえばいいのでしょうか? 教えてください sakiさん 2019/07/03 15:34 1 14804 2020/11/29 16:36 回答 Is this what you mean? This is what we agreed on, correct? 最初の言い方は、Is this what you mean? は、こう言うことですよね?と言う意味として使われていました。 最初の言い方では、what you mean は、こう言う意味ですよね?と言う意味として使われています。 二つ目の言い方は、This is what we agreed on, correct? は、これに対して意見が一致したあるいは賛成したということでお間違いありませんでしょうか?と言う意味として使われていました。 二つ目の言い方では、what we agreed on は、これに対して意見が一致したと言う意味として使われています。 お役に立ちましたか?^ - ^ 2019/07/05 20:45 So, you mean~..? What I understand so far is ~, is that correct? You are saying ~, right? 1) は、相手の言ったことに対して、'あなたの言った意味は~ですよね? 'と尋ねる表現です 2) は、What I understand '私が理解したこと' so far 今までのところ → 相手の話を聞き終えてから、'今までのところ私が理解したことは、~(ここに理解したことを言います)~ですよね? それで正しいですか ←is that correct? と少し念を押して確認を促すような表現です 3)'あなたの言っていることは~、ですよね? と2)と似たようなニュアンスです 2)の is that correct? に比べると right? は ややカジュアルになる感じです 14804
恐れ入りますが ⇒ 恐れ入りますが 、期日を教えて頂けないでしょうか? お忙しいとは存じ上げていますが ⇒ お忙しいとは存じ上げていますが 、それでも期日を教えて頂けないでしょうか? ご面倒だとは承知していますが ⇒ ご面倒だとは承知していますが 、それでも期日を教えて頂けないでしょうか? 差し支えないと認識している場合 相手のお願いや依頼で行動しているときに「差し支えなければ」を使うと違和感があります。 相手からの依頼に沿って行動しているなら「差し支えない」状態のはずです。 「差し支えない」を繰り返す行為は、 相手の印象を悪くする行為に他なりません 。 次のような例文のような表現を使いましょう。 < 依頼された件についての確認の例文 > 先日 頂いたご依頼の件での確認がございますが、今、お時間よろしいでしょうか? 差し支えることを認識している場合 「差し支える」、つまり 明らかに相手に不利益になるようなことを依頼するときや、無理繰り依頼での「差し支えなければ」は誤用 になります。 「明らかに相手に不利益になる」の時点で、すでに問題が発生している のです。 差し支えることを認識して敢えて依頼する際は、「差し支えなければ」以外で次のような「クッション言葉」を使いましょう。 < 無理な依頼をするときの「クッション言葉」例 > 例文 ⇒ 恐れ入りますが 、来週末の面談をお願いできませんでしょうか? 非常に申し訳ございませんが 例文 ⇒ 非常に申し訳ございませんが 、○月△日までのマスタ-アップを希望します。 かなりお手数をおかけいたしますが 例文 ⇒ かなりお手数をおかけいたしますが、あの件についての立会いをよろしくお願いします。 4.「差し支えなければ」の類語表現 ここでは「差し支えなければ」の6個の類語表現を紹介します。 < 「差し支えなければ」の類語表現と例文 > 差し障りなければ 意味 ⇒ 人に迷惑がかからなければ 例文 ⇒ 契約内容に 差し障りなければ、 このまま進めても良いと 考える 。 「差し支えなければ」 言い換え: 契約内容に 差し支えなければ 、 このまま進めても良いと考える。 不都合でなければ 意味 ⇒ 都合が悪くなければ 例文 ⇒ 不都合でなければ 、明日打ち合わせしたく考えております。 差し支えなければ 、明日打ち合わせしたく考えております。 可能であれば 意味 ⇒ することができれば、よろしければ 例文 ⇒ 可能であれば その打ち合わせにAさんを同席させてもよろしいでしょうか?