英語吹き替え収録!「北米版Blu-ray」 さて、お待ちかねの北米版ブルーレイです。 海外版、輸入版などと称されることもあります。 「英語吹き替え」が収録されているのが最大のポイントです! 日本語でストーリーを知っている作品も、 英語で見ると、また違った印象を持つかもしれません。 こちらは、海外のお客さんを対象に発売されるものが、 インターネットで買うことができますね。 リンク [番外編]マンガ「バイリンガル版 君の名は。」 こちらは漫画、コミックです。セリフが英語に差し替えられています。 映画の吹き替えのセリフとは異なりますが、易しい英語で書かれていて、日本語訳や解説もあるので、英語学習者にはぴったりです。 こちらも合わせてどうぞ。 【まとめ】『君の名は。』を英語で見る方法 『君の名は。』を英語で楽しむ方法をまとめました。 【漫画・コミック】『バイリンガル版 君の名は。』(単行本・Kindle(電子書籍)) (function(b, c, f, g, a, d, e){shimoAffiliateObj...
この 「zake = sake」ということがわかりづらくなります よね? なので、英語字幕では「Kuchikamisake」というスペルにしているのだと思います。 神様はうれしいんかなあ? 口噛み酒のシーンでもう1つ、英語っぽいところを。 口噛み酒。神様はうれしいんかなあ? あんな酒もらって。 ("Kuchikamisake. " Do the gods appreciate sake made that way? ) なんと、「神様」は「gods」というふうに 複数形になっている じゃないですか?! 日本人の言う「神様」は唯一の神じゃないというのを表現しているんでしょうかね。 キリスト教だと神は1人なので「God」というふうに「 g 」を大文字で固有名詞として使います。 あと、「あんな酒」という表現が、「sake made that way(あんなふうに作られた酒)」というふうに 具体的な表現に なっています。 もうこんな町イヤやあ! そして、三葉の有名なこのシーン。 もうこんな町嫌やあ! こんな人生嫌やあ! (I hate this town! I hate this life! ) これはそのまんま。英語の授業では「hate = 憎い」って習いましたが、「イヤ」という言葉にも合いますね。 来世は東京のイケメン男子にしてくださーい!! (Please make me a handsome Tokyo boy in my next life! 英語字幕版『君の名は。』を観て日本語と比べよう! なぜ「口噛み酒」は「Kuchikamisake」なのか? | 英語びより. ) 「イケメン」の英語訳は「handsome」です。「ハンサム」という カタカナ英語 はほぼ廃れていますが、英語では廃れていません。 「来世」も「next life」になっています。 東京やぁ〜! 瀧の身体になった三葉が外に出て東京の景色を見ながら言う印象的なシーン。 (I'm in Tokyo. ) 公式アカウント開設と予告2の公開を記念して、フォローしてくれた方の中から抽選で5組10名様を7/7(木)の完成披露試写会にご招待!6/30(木)正午締切。応募方法はこちら #君の名は 。 — 映画『君の名は。』 (@kiminona_movie) June 28, 2016 日本語では「東京だ」という感じですが、英語だと「I'm in Tokyo」です! 「東京にいる〜!! 」というニュアンスで、じゃっかん日本語と違うふうに感じられますね。 司くん?
では尻切れトンボの文になってしまいます。 What's your name? 「君の名は。」を英語で見たい！吹き替え版DVD・BDはある？ | アニメで楽しむ英語学習. では警察官の職務質問のようですし。 1人 がナイス!しています 日本語はきわめて曖昧な言語です。主語がなくてもOK、順序が違っていても問題なし、述語や動詞がなくても意味は通じます。ですから「君の名は・・・」と言っても後の語をそれぞれ聞いた人が意味を類推し文が成り立ちます。日本語特有の特徴です。 しかし英語は日本語に比べ論理的な言語です。主語や動詞がなくてはならいため、Your name is・・・と言う文は成立しないのです。ですから英語では単にyour name と言う名詞句にせざるを得なかったのでしょう。 日本映画のタイトルの「君の名は。」は翻訳不可能語です。日本文としても中途半端でまともな日本文になっていません。英語でタイトルをつけるならこの映画の全ストーリーがどのようなメッセージを伝えようとしているのかをまずつかんで英語にふさわしい訳をつけねばなりません。 谷崎潤一郎の「細雪」は英語では「Makioka Sisters」となっています。細雪を英語に直訳しても何のメッセージも伝わらないのです。「君の名は」も同じです。 "Tell your name. " とかゴロ良いですが、ニュアンス違うかもですね。 これはこれで良さみが深いですな。w 映画のタイトルは、訳す人のセンスとか日本語→英語なら英語圏でどのような印象になるかとかを考慮してると思うので直訳とは限りません。 ハリウッド映画で日本語タイトルがどうしてそうなっちゃったの?っていうものたくさんあります。 例えば「カールじいさんの空飛ぶ家」は原題「Up」ですからね。。。 あぁ。。えっと。。これは carlstadt1975さんにも言えるのですが その例で出されている「カールじいさんの空飛ぶ家」というのが「Up」で表わされるぐらい映画のタイトルはその内容をタイトルでうまいこと表現しようとしている.. つまり"映画のタイトルにおいて"はそういうのが当り前であるというのは分かったのですが。。 おれが聞きたかったのはそうじゃなかったみたいです。えっと。。 原題が「Up」ということですがまぁ逆のが説明しやすいので 「カールじいさんの空飛ぶ家」というのを英語に翻訳するとなったら 映画のタイトルの場合「Up」でいいのかもしれない。 でも「カールじいさんの空飛ぶ家」というのを普通に英語で表現することもできるじゃないですか。 Flying home of the Carl old man.
誰だ? 誰だ? 誰だ? 名前は? (Who? Who? Who? Who? What's your name? ) あのときの瀧の表情、動き、声が目に焼き付いてます。な……涙が……。 ずっと何かを探している そして最後の方のシーン。序章にあったシーンと同じセリフです。 ずっと何かを探している。 (I'm always searching for something. ) ここで言う「探す」は「search for」がぴったりですね。「look for」ではなく。 いつからかそんな気持ちに取り憑かれている。 (This feeling has possessed me for some time. ) おおー! 「気持ちに取り憑かれている」を、「this feeling has possessed me(この気持ちが私に取り憑いている)」というふうに訳しています! 日本語は「受身形」を使うのですあ、英語は 無生物を主語にして 能動系のまま です。いやー、英語らしい。 この「posess(所有する)」には「(悪霊などが人に)取り付く」という意味もあるようです。知らなかった……。 君の名は そして、最後のシーンです。 三葉に瀧が声をかけます……。 あの! (Hey! ) もちろん、日本人の言う「ヘイ! 」とはニュアンスがぜんぜん違いますが、なんか「んん?! 」と思っちゃいますね(笑)。 オレ、君をどこかで…… (Haven't we met? ) 「オレ、君をどこかで……」という曖昧な表現は、超具体的に「Haven't we met? (オレたち会ったことない? )」に変貌しています。 英語はちゃんと具体的に伝える言語ですからねぇ。 私も (I thought so too! ) ここも日本語の「私も」とは違って「I thought so too! (私もそう思った! )」になっています。 ニュアンスが違うように見えますねー。 そして、最後の…… 君の名前は? (Your name is...? ) 「君の名前は? 」は「Your name is...? (君の名前は? )」になっています。 ここが「What's your name? 」だとイヤですね。良かった(笑)。 さて、今回は映画『君の名は。』の英語字幕版を観て、あーだこーだと書きました。 こういう対比をさせると、英語圏文化と日本文化の差が、そのまま言語の差になっているのがよくわかります。 言語っておもしろいです!
ヨス ハリウッドでも実写化が決定した映画『 君の名は。(Your Name) 』。 今回はそんな『君の名は。』(アニメ版)の 英語字幕と日本語のセリフ を比べていきたいと思います! いや、ホントに何回見てもいい映画です。 Amazonプライムで『君の名は。(英語字幕版)』を購入 今回は『君の名は。』の英語字幕版をAmazonプライムで購入しました。 2, 500円でダウンロード できます(参考: Amazonプライムについて )。 Amazonプライムに契約される場合はこちら。これは年に4, 900円というありえない値段なので、ぜひ。 30日間も無料で試せる Amazonプライム 30日間無料体験 無料期間が終わっても年間たったの4, 900円 解約も簡単にできます ちなみに、 ダウンロードした映画をテレビで見る方法はこちら です。 Blu-ray版 はこちら。 神木隆之介 東宝 2017-07-26 DVD版 はこちらです。 ただひたすらに美しい眺めだった 映画の序章で出てくる印象的なセリフからです。 あの日、星が降った日 (That day when the stars came falling. ) そのまんまですね。日本語の「降った」は「fall」になるんですねー。 The film with Eng. version songs and Eng. subtitles are in theaters from 1/28, IN JAPAN. Only for two weeks! #yourname. — 映画『君の名は。』 (@kiminona_movie) January 27, 2017 それはまるで (It was almost as if... ) まるで、夢の景色のように (as if a scene from a dream. ) 「まるで」は、やはり「 as if 」ですね。 ただひたすらに…… ( nothing more, nothing less ) 美しい眺めだった (than a beautiful view. ) 「ただ、ひたすらに」は「nothing more, nothing less(これ以上もこれ以下もなく)」という言葉で訳していますね。 よく考えると「ひたすら」って妙な日本語ですね。説明が難しい(笑)。 「瀧くん、覚えてない?
ノラ Reviewed in Japan on December 24, 2017 5. 0 out of 5 stars 英語字幕、いいですね Verified purchase アニメとは思えないほど風景が美しく、すぐに映画の世界にひき込まれました。人生の中で一度でいいから、こんな不思議な体験ができたらいいのに... と、強く思ってしまいました。 また英語字幕を確認するため、何度も見てしまいました。「このセリフをこう訳しているのか... 」と、いろいろと参考になって興味深かったです。 もっといろんな邦画の英語字幕版が簡単に入手できるようになるといいですね。 One person found this helpful 4. 0 out of 5 stars なかなか良かったです。 Verified purchase なかなか良かったです。個人的には、女の子が男の子に会いに東京に行く場面が、可愛くて切なくて好きです。 見る価値のある映画だと思いますが、なぜあれほど話題になったのかはわかりませんでした。 そこまでは、という感じでした。 もっと若いころに見ていたら、違っていたかもしれませんが。 2 people found this helpful See all reviews
価格情報は以下に表示された日付/時刻の時点のものであり変更される場合があります 年7月28日 17:32時点 2021年7月6日 13:54時点 2021年2月17日 15:07時点 本商品の購入においては、購入の時点で上記各サービスに表示されている価格および発送可能時期の情報が適用されます サイズ(mm) 199. 9×192×166. 9 容量(ml) 1000 素材 本体・蓋/シリコンゴム 中蓋/ポリプロピレン 対応熱源 電子レンジ・オーブン 16 型番: L-1805 パール金属(PEARL METAL) 電子レンジ対応炊飯器 あじわい 2, 640 ガス火&電子レンジOK!ご飯とお粥が炊ける土鍋デザイン 純和風な土鍋デザインが素敵な、ご飯とお粥が炊ける電子レンジ対応炊飯器です。ゆっくりと熱が伝わる陶器製になっており、穏やかな加熱でお米をふっくらと炊き上げてくれます。保温力に優れ、炊き上がりを左右する「蒸らし」も大満足!電子レンジだけでなくガス火も対応しているのが嬉しいポイントです。 230×155 ー 陶器 電子レンジ・ガス火 15 型番: MWMR1 スケーター(Skater) スチームご飯メーカー 871 コスパが良いのに美味しく炊けるコンパクトサイズ 18. 2×15.
カクセー 電子レンジ専用炊飯器 ちびくろちゃん 炊飯に必要な道具が一式揃っているから、買うものを忘れがちな「うっかりさん」にぴったり ホットケーキミックスと牛乳で蒸しパンも作れるので、工夫次第で幅広く使用できる 価格が安いので、気軽に購入できる 電子レンジ炊飯器を購入しても、軽量カップやしゃもじを買い忘れてしまう人は多いはず。直ぐに利用したいのに、買い出しに行くのも面倒ですよね。 この炊飯器は、 付属品で軽量カップやしゃもじがセットになっている ため、買い忘れを予防できると人気です。ホットケーキミックスや牛乳があれば、簡単に美味しい蒸しパンができるなど、汎用性があるのも魅力。もちろんご飯も美味しく炊けると口コミでも評判ですよ。 「いろいろ忘れっぽい。」というあなたには、ご飯を炊く基本道具が一式そろっているカクセーの『備長炭入りちびくろちゃん』がイチオシ!あれこれ買うのが面倒なら、ぜひこの商品を買ってみてくださいね。 炊飯量:約0. 5 ~2合 直火対応: × 付属品:しゃもじ/計量カップ メーカー:カクセー プラスチック製の電子レンジ炊飯器3. 富士パックス販売 電子レンジ用炊飯器 浸水時間が短くても芯までやわらかくできるから、浸水時間が確保できない人にぴったり 炊きあがれば器やタッパーとして使用できるので、洗い物が減らせる 非常に人気が高い商品で、たくさんの口コミを参考にできるため、購入後の満足度も高い 「芯を残さず柔らかく仕上げられない。」浸水時間がゆっくり確保できなと、硬い食感が残ってしまうもの。 こちらの商品は、独自の圧力キャップが容器内の圧力を調整するため、対流が起きる中心部分から圧力をかけて、熱を浸透させられるのが特徴です。炊きあがれば器やタッパーとしても使用できるのが魅力。 浸水時間が短くても、 芯からやわらかいご飯が簡単にでき 、美味しい食事を味わえるため、忙しさで浸水時間が十分取れない人にぴったりです。 炊飯量:約0. 5 ~2合 直火対応:× 付属品:計量カップ メーカー:富士パックス販売 プラスチック製の電子レンジ炊飯器4.
目次 ▼電子レンジ炊飯器とは? ▼電子レンジ炊飯器の上手な「選び方/比較方法」 1. 炊けるご飯の量をチェックして選ぶ 2. 素材を確認して選ぶ 3. 吹きこぼれしにくい製品を選ぶ 4. 炊飯時間の長さをチェックして選ぶ 5. 付属品の有無を確認して選ぶ ▼【素材別】おすすめの電子レンジ炊飯器8選 土鍋タイプの電子レンジ炊飯器4選 プラスチック(シリコン)製の電子レンジ炊飯器4選 ▼電子レンジで美味しいご飯を炊くコツ ご飯が簡単に炊ける?「電子レンジ炊飯器」とは 電子レンジ炊飯器とは、 専用容器にお米を入れてレンジに入れて加熱する炊飯器 を指しています。電子レンジ内に入る大きさのため、容器も普通の炊飯器より小さく、3合以下のご飯を炊くのにぴったりです。 普通の炊飯器より簡単にできるため、一人暮らしの人や単身赴任をしている方など、時短で少量のご飯を炊きたい人におすすめします。 電子レンジ炊飯器の上手な「選び方/比較方法」 電子レンジ炊飯器は、選び方を把握しておかないと、炊飯できる量や調理の長さなどに影響が出てしまいます。せっかく購入するなら、使えないアイテムにならない優秀な商品を選びましょう。 まずは、 電子レンジ炊飯器の選び方・比較方法について紹介 していきますので、一つずつチェックしてみてくださいね。 電子レンジ炊飯器の選び方1. 炊けるご飯の量をチェックして選ぶ 電気レンジ炊飯器は、一人暮らしや小食だから1合サイズでいいと思っても、友達や恋人、親などが遊びに来たりすると普段炊かない量が必要になる時もあります。また、美味しいおかずがある日には、何杯もおかわりできずにガッカリしてしまうこともあるでしょう。 販売されている電子レンジ炊飯器は、 1合か3合サイズが主流 です。食べたい時に食べたい分をサッと作るなら1合、メインの炊飯器として使用するなら3合を選ぶのがおすすめです。 電子レンジ炊飯器の選び方2.
少量のご飯を素早く美味しく炊ける電子レンジ炊飯器です。0. 5合から調理可能、7~8分で炊きあがります。とにかく安くて、大体700円くらいで購入できます。安いのに、計量カップ・くっつきにくいしゃもじ付きです。ただし、ガス火調理はできません。 アレンジレシピも可能です。たとえば、ホットケーキミックスと牛乳だけで蒸しパンもできます。煮込み料理も可能です。一人暮らしの家庭など、これ1つあるといろんな料理ができて便利でしょう。 【人気】おすすめ電子レンジ炊飯器の比較表はこちら! 商品画像 No. 1 No. 2 No. 3 No. 4 No. 5 No. 6 No. 7 No. 8 No. 9 No. 10 商品名 カクセー 電子レンジ専用炊飯器 備長炭入り ちびくろちゃん 和平フレイズ 炊飯土鍋 おもてなし和食 OR-7109 メイダイ 釜戸炊飯器 HARIO フタがガラスのご飯釜 GNN-150B サーモス ごはんが炊ける弁当箱 JBS-360 旭金属 メトレフランセ ライススチーマー 835-RD スケーター ご飯メーカー ベーシック UDG2 ジョセフ ジョセフM-クイジーン 電子レンジ ライスクッカー 450026 丸辰 炊飯マグ 華華百貨店 萬古焼 土鍋 ごはん鍋 SE0806 リンク Amazon 楽天 Yahoo! Amazon 楽天 電子レンジ炊飯器の売れ筋ランキングもチェック! なおご参考までに、電子レンジ炊飯器の売れ筋ランキングは、以下のリンクから確認してください。 Yahoo! ショッピング売れ筋ランキング 炊飯器についてもっと知りたい方はこちらの記事もチェック! レンチンで手軽に美味しいご飯を楽しもう! 美味しいご飯を味わいたいなら、こだわって商品を選ぶことをおすすめします。容量や使い勝手をよく把握してから、最適な1台をぜひ見つけてくださいね。今回ご紹介したポイントも是非チェックしてみてください。 電子レンジ炊飯器でご飯が炊き上がった後、そのまま放っておくとご飯がかたくなってしまいます。しっかり蒸らして余分な水分を抜き、しゃもじでほぐしましょう。水分が均一に広がり、ふっくらとしたご飯に仕上がりますよ。 お気に入りの電子レンジ炊飯器で、美味しい炊き立てご飯を楽しんでくださいね。
日本人の主食であるお米を炊くのに欠かせない炊飯器です。炊飯器というと電気で炊く電気炊飯器を思い浮かべる人が多いと思いますが、電子レンジでチンするだけでお米が炊ける便利アイテムもあります。このような商品を、電子レンジ炊飯器と言います。 電子レンジ炊飯器は、レンジでチンして炊飯する手軽な炊飯器というだけでなく、一般的な電気炊飯器よりも短時間で少量を炊飯できるという良さがある炊飯器です。電気代や時間の節約など、他のメリットも多い便利な調理器具です。 電子レンジ炊飯器なら、商品そのものも安価で、使い方も簡単。使い終わったら片づけることもでき、収納も楽です。 今回は電子レンジ炊飯器のおすすめ製品をご紹介します。ライフスタイルにあわせて、自分にぴったりの商品を見つけてみましょう。 電子レンジ炊飯器は美味しく炊けるの? 「電子レンジ炊飯器は、美味しく炊けないのではないか?」と思っている人も少なくないと思います。ここでは、通常の炊飯器と比べてどのような違いがあるのかをご説明します。 電子レンジ炊飯器は、炊飯に特化した調理器具です。電子レンジ炊飯器にお米と水を入れ、電子レンジで加熱することでご飯を炊くことができます。実際に使ってみるとよくわかりますが、炊きあがりのご飯の状態は、普通の電気炊飯器と変わりません。各メーカーが美味しいご飯が炊けるように工夫を凝らし、炊飯に特化して作っている商品なので、炊きあがりのご飯はどれも美味しいです。 普通の電気炊飯器との違いは、下記のような点が挙げられます。 少量でも美味しく炊ける 設置場所が必要ない。また、収納も楽 炊飯時間が短い 電気炊飯器にある保温や予約などの付加機能はないので、家族全員のためのご飯を一度に炊いて保温しておきたい方や、ご飯以外の調理に炊飯器を使いたい方には不向きです。 美味しいご飯が炊ける電子レンジ炊飯器の選び方 さて、どのような電子レンジ炊飯器を選べばよいのでしょうか。ここでは、美味しいご飯が炊ける商品を選ぶ為に知っておいてほしい注意点をご説明します。 きちんと洗えて衛生的な商品を選ぼう! 美味しいご飯が炊けることは炊飯器選びで重要ですが、頻繁に使う方は、使い勝手も重要です。炊飯のたびに洗わなければならないパーツ、抗菌性があるかなどは忘れずに確かめておきましょう。 電子レンジ炊飯器は、蓋にたまった水蒸気やカスが洗いにくいこともあります。構造が複雑な商品や重い商品は、洗いにくくお手入れが面倒です。 シンプルな作りで軽い商品 を選べば、使うたびにしっかり洗えて、衛生的に長く使うことができます。 炊くお米の量で選ぶ!