「君の瞳に乾杯」という台詞は、一度は耳にしたことがあるのではないでしょうか。この記事ではその台詞の元ネタや、どのようにして生まれたかを解説します。また実際に言われた時の返し方や、「君の瞳に乾杯」にぴったりなお酒などもご紹介いたします。 君の瞳に乾杯の使い方 「君の瞳に乾杯」という言葉、おそらく知らない人はあまりいないのではないでしょうか。クサくてキザな台詞の代表格ともいえ、よほどのイケメンでも使うことは、躊躇われるでしょう。 この決め台詞の使い方として、一般的には夜景の綺麗なレストランなどで、カップル同士で見つめあった際に、男性側から「君の瞳に乾杯」ということで知られています。それに対する女性の受け止め方として、一般的なのが主にうっとりと「まあ」でしょう。 また「君の瞳に乾杯」ではなく、「君の瞳に完敗」という使い方もあります。こちらはウケ狙いでも使えますので、すべってもさほど痛くはありません。 元ネタ・セリフ 「君の瞳に乾杯」という台詞は、75年前に公開された映画「カサブランカ」の、「Here's looking at you, kid. 」という台詞の日本語訳が元であるといわれています。 この「Here's looking at you, kid. 」は直訳すると「子猫ちゃん、君を見つめていることに乾杯」という意味になります。それを短く「君の瞳に乾杯」という日本語訳になりました。kこの映画史に残る名意訳を生み出したのは翻訳家・高瀬鎮夫さんであると言われています。 高瀬鎮夫さんは他にも、「ジャズ・シンガー」という映画の「You ain't heard nothin' yet.
たとえ君が 僕 の よ う に、学ぶこと に関する良い経験がなかったとしても、あるいは君 をくじくような何か が 君の 身 に 起 こ っていたとして も、君が 今 の君に な る ためにたくさんの人たちが助 けてくれたことを、きっと君は覚えているだろう。 Even if you didn't have a good experience with learning like I did, or if something else happened to trip you up somewhere, you can probably remember a lot of people who helped you become who you are now. パックネット韓国の法人営業部長フン・ナムクンとセールス・マネージャー のリック・ユンが企画したこのイベントでは、ゴルフ好 き の お 客 さまとコースを 回った後、パ ブ に 場 所 を移してビール で 乾杯 し ま した。 The event, led by Pacnet Korea's Director of Enterprise Sales Hoon Namkoong and Sales Manager Rick Yoon, provided an opportunity for top customers to catch up on their common passion for golf as well as enjoy some after-golf beers at a pub. ｢君の瞳に乾杯｣←英語でお願いします - Here'sloo... - Yahoo!知恵袋. ところで、話は待合室で待っていた 時 に も ど るが、明るい待合室で眩しかっ た の で 眼 鏡をはずし て 瞳 が 開 くまで座っていた。 By the way, getting back to when I was in the waiting room, when I was sitting and waiting for my pupils to dilate, I took off my glasses because I felt it was too bright in the brightly lit room. それは、同時に紫外線をシミュレートすることができますレーザー10キロで焦点と無限の黒ソース、ホスト望遠 鏡 の 焦 点 比と射 出 瞳 位 置 に 一 致 する。 It can simultaneously simulate the ultraviolet laser focus at 10 km and a blackbody source at infinity, matching the host telescope's focal ratio and exit pupil position.
【カサブランカ:おすすめポイント】 1.アメリカ映画100年シリーズ アメリカ映画の名セリフ100(※)より6つも選ばれている! 2.イルザ・ラント役のイングリッド・バーグマンが美しすぎて、超かわいい!! 3.最初から最後まで映像が素敵! 4.最後の場面(シーン)はヤバすぎる!!! 【カサブランカ:名言名セリフ】 1.リック・ブレイン役のハンフリー・ボガートの名言名セリフ →「君の瞳に乾杯(Here's looking at you, kid. )」※第5位 →「ルイ、これが美しい友情の始まりだな(Louis, I think this is the beginning of a beautiful friendship. )」※第20位 →「君と幸せだったパリの思い出があるさ(We'll always have Paris. )」※第43位 →「世界に星の数ほど店はあるのに彼女はおれの店に(Of all the gin joints in all the towns in all the world, she walks into mine. )」※第67位 →「そんな昔のことは覚えていない(That's so long ago. 【 君の瞳に乾杯 】 【 歌詞 】合計13件の関連歌詞. I don't remember. )」 →「そんな先のことは分からない(I never make plants that for ahead. )」 2.イルザ・ラント役イングリッド・バーグマンの名言名セリフ →「あれを弾いて、サム。時の過ぎ行くままにを(Play it, Sam. Play 'As Time Goes By. )」※第28位 3.ルノー署長役のクロード・レインズの名言名セリフ →「いつもの要注意連中を一斉検挙だ(Round up the usual suspects. )」※第32位
質問日時: 2006/03/01 19:30
回答数: 5 件
カサブランカという映画の中で「君の瞳に乾杯」と訳される「Here's looking at you, kid」というセリフがあります。"Here is"は"乾杯"ということのようですが、乾杯のことをいまでも"here's"というのでしょうか? それから、最後の"kid"という呼びかけですが。イングリッド・バーグマンのような、成熟した大人を感じさせる美女に対して、かわいこちゃんというようなイメージのある"kid"ということばを使うものなのでしょうか? No. 2 ベストアンサー
回答者:
Riverview
回答日時: 2006/03/02 05:40
君の瞳に乾杯
この場面ではこれ以上はないという名訳だと思います。しかし、もう少し英文を忠実に辿ってみるのもいいかもしれません。個人的には、ここのところは二つの表現を踏まえているのだと理解しています。
Here's to you! (Here's a health to you! Here's luck to you! ) 皆さんの健康・幸運を祝して! Look at you! (何という顔をしてるんだ)
その上で、課題の文を文意に則して訳せば、「そんな情けない顔はしないで、さあ旅立ちだ」という感じでしょうか。
さて、ご質問への回答したいと思います。
Here's to you! 『カサブランカ』の痺れる名言特集 | 「君の瞳に乾杯」他 | 映画ひとっとび. 今でも乾杯のときに使います。
kidですが、恋人に向かってI always love you, babyという表現もあります。つまり、babyが使えるくらいですから、当然kidも使えます。
もしスクリプトに興味がおありでしたらこちらです。
Rick
・・・ Someday you'll understand that. Now, now...
第1回:カサブランカ――シャンパンとシャンパンカクテル BAR CINEMAへようこそ。 このバーでは、皆さまの記憶に残る映画の名シーンを彩った素敵なお酒を、映画の時代背景、お酒の由緒・成り立ちと合わせてご紹介し、ご賞味いただきます。 1827年に創業したシャンパンメゾン・マムの主力銘柄『コルドン ルージュ』。コルドン ルージュ=赤いリボンがラベルを華やかに彩る。 Here's looking at you, kid. お酒が登場する映画の名シーンと言えば、やはりこれ。 1942年に公開された『カサブランカ』。ハンフリー・ボガード演じる主人公リックが、かつての恋人イルザ(イングリッド・バーグマン)に向かって語るこの台詞です。 「君の瞳に乾杯」という日本語訳(故 高瀬鎮夫氏による)は、神懸かり的な名訳といっていいでしょう。 男なら、一度は言ってみたいこの台詞。 しかし、実際に口説き文句として使ったらどうなるか……、怖い!
2021年6月6日 1: 名無しさん@5ちゃんねる 2021/06/06(日) 15:42:26. 00 ID:zwP7LF79d0606 ワイ「うん…」 4: 名無しさん@5ちゃんねる 2021/06/06(日) 15:43:16. 78 ID:zwP7LF79d0606 一つの作品から参戦させすぎというか 5: 名無しさん@5ちゃんねる 2021/06/06(日) 15:43:19. 55 ID:SfSqT76T00606 スマブラ形式ならワンチャンあったんじゃね 9: 名無しさん@5ちゃんねる 2021/06/06(日) 15:44:14. 56 ID:zwP7LF79d0606 >>5 金払ってあのシステムパクらせてもらえばいいのにな 7: 名無しさん@5ちゃんねる 2021/06/06(日) 15:43:50. 54 ID:bYdEYHHD00606 なんで3Dアクションなんだろうな 8: 名無しさん@5ちゃんねる 2021/06/06(日) 15:43:52. 49 ID:CkGPPfeFM0606 このゲームなぜかDLC出し続けてるけど売れたんか 17: 名無しさん@5ちゃんねる 2021/06/06(日) 15:44:51. 25 ID:aaxCHyTs00606 >>8 売れてるんちゃうか 10: 名無しさん@5ちゃんねる 2021/06/06(日) 15:44:15. ジャンプアルティメットスターズ - 関連項目 - Weblio辞書. 24 ID:jCjIvXtL00606 ギャグマンガ系おらんやん 11: 名無しさん@5ちゃんねる 2021/06/06(日) 15:44:26. 77 ID:myS0CACd00606 お祭りゲー出すぞ! 21: 名無しさん@5ちゃんねる 2021/06/06(日) 15:45:17. 13 ID:eh9Cz6Dv00606 >>11 漫画のコマを使うデッキシステムが面白い 62: 名無しさん@5ちゃんねる 2021/06/06(日) 15:48:38. 49 ID:BFjhO2pn00606 >>11 スイッチで出さないかなと思ったけどシステム的にタッチパネルないとキツイな 304: 名無しさん@5ちゃんねる 2021/06/06(日) 16:12:50. 16 ID:AeSiXIXfd0606 >>11 これDIOの無限時止めあったよな 糞ゲーや 309: 名無しさん@5ちゃんねる 2021/06/06(日) 16:13:11.
1級品の臭いがするRPGの「レッド:プライドオブエデン」は今年の中でもトップクラスの注目度! TVCMも放送予定なので、遊ぶなら絶対に今!ライバルに差をつけよう! 今最もH(ホット)なゲーム 「放置少女」 を放置するだけ! 今プレイしているゲームに合間にやるサブゲームに最適です! テレビCM放送中! スマホゲームで今最もHで、超人気があるのは 「放置少女」 というゲームです。 このゲームの何が凄いかって、ゲームをしていないオフラインの状態でも自動でバトルしてレベルが上がっていくこと。 つまり今やっているゲームのサブゲームで遊ぶには最適なんです! 可愛くてHなキャラがたくさん登場するゲームが好きな人は遊ばない理由がありません。 ダウンロード時間も短いので、まずは遊んでみましょう! ※DLの所用時間は1分以内。 公式のストアに飛ぶので、そちらでDLしてください。 もし仮に気に入らなかったら、すぐにアンインストール出来ます。 4月28日リリースの最新作! テレビCM放送中の「三国志ブラスト」がログインするだけで20連ガチャ出来ます♪ 全世界で1億ダウンロードされているモンスタースマホRPGの「三国志ブラスト」がついにリリース! 最も売れた三国志RPGで、日本でも山崎弘也さん(ザキヤマ)がCM放送中です。 三国志好きはもちろん、三国志を知らない方でも楽しめるRPGになっています。 今ならログインするだけで20連ガチャ出来るので、ガチャだけでも引いてみましょう!
今プレイしているゲームに合間にやるサブゲームに最適です! テレビCM放送中! スマホゲームで今最もHで、超人気があるのは 「放置少女」 というゲームです。 このゲームの何が凄いかって、ゲームをしていないオフラインの状態でも自動でバトルしてレベルが上がっていくこと。 つまり今やっているゲームのサブゲームで遊ぶには最適なんです! 可愛くてHなキャラがたくさん登場するゲームが好きな人は遊ばない理由がありません。 ダウンロード時間も短いので、まずは遊んでみましょう!