日本語を母国語とする 日本人 の私でさえ「日本語って難しいなぁ」と感じることがよくあります。 恥ずかしお話ですが、書けない、読めない漢字は沢山ありますし、読み間違いや言い間違いも多いです。 尊敬語、謙譲語などを正しく使い分けている自信もありません。 それが日本語を母国語としない 海外の人 であれば、日本語を勉強する際に一体どれほどの壁にぶつかるのだろうと思います。 そして、実際にそれは私の想像を遥かに超えていました! 今回は、学校などに通わず、自力で日本語を勉強しているアメリカ人の「日本語へのコメントや質問」で、 想像以上でビックリ させられたものを紹介します。 「そういうところが日本語って難しいんだ」と、海外の人の苦悩からたくさんの発見がありました! 7選いってみましょう! 1.shite/shitteいますか? 「何をshiteいますか?」 「何をshitteいますか」 「知って」と「して」の発音、言われてみればものすごく似ていますよね。 私が話していた アメリカ人 の発音は、どうしてもどちらも「して」になってしまうそうです。 「っ」の音は、英語にも似たような音があるから問題ないと思っていましたが、非常に難しいそうです。 言われてみれば確かに、「っ」の入った英語を考えると、日本語では「グッドラック」といいますが、英語では「Good Luck」。 小さな「ッ」の音を、英語では日本語のようにはっきりと発音しません。 私が何度か発音してあげても「うーん、どちらも同じに聞こえる」と悩んでいました。 2.「お父さん」って誰? 【日本語って難しいの？】現役日本語教師が実感とデータを元に解説！多言語との比較も◎ | 日本語情報バンク. アメリカ人が「となりのトトロ」を観ていたとき。 めいちゃんが自分のお父さんを「お父さーん」と呼んでいるのを聞いて、「んっ?」と思ったそうです。 「めいちゃんは自分のお父さんをお父さんって呼んでた」 「お父さん」は「誰かのお父さん」と学んだと言われ、私も考えました。 「あのメガネの人は、メイちゃんのお父さんだよね?」 「そうだよ」 「自分のお父さんは、父だと書いてあったよ」 そう言われ、確かにそうだけど、自分のお父さんを父と呼ぶ人、お父さんと呼ぶ人といるしなぁ。 でも「父」は、誰かのお父さんには使わないしなぁ。 でも誰かのお父さんについて話すときは「あなたのお父さんは…」って聞くし、聞かれる。 この時のお父さんは確かに「誰かのお父さん」なんだよなぁ。 私がそんなことをぶつぶつ言っていると、さらに衝撃の質問が飛んできました。 義理のお父さんを呼ぶときは「お父さん」?
異常に難しい日本語 日本語はなぜ難しい? 出典: 難しい言語 世界中でグローバル社会化が進み、ひとつの国においても多種多様な言語を扱う人も増えて来ました。 英語圏の人を始め世界中にある言語の中で特に日本語という言語は簡単には習得できない難しい言語と言われているのを聞いたことがあると思います。 一体なぜ日本語は高難易度なのか。その理由とはなんでしょうか? 3種類の文字によって日本語は難しい 出典: 3種類の文字が難しい! 日本人が英語が苦手な理由に迫る！. 日本語の習得が簡単にはいかず難易度が高いと言われる理由、それは3種類の文字「ひらがな」「カタカナ」「漢字」という要素に原因があります。 英語は大文字小文字の区別はあれど一種類覚えるだけで読み書きも簡単です。 しかし日本語は3種類もあります。これだけでも普通の言語より3倍の文字を覚えなければならないので簡単にはいきません。 ここまで文字の種類がある言語も珍しいでしょう。 同形異音語が多すぎて日本語は難しい 日本では漢字が使われていますが、漢字一字をとっても文章や単語によっては全て同じ読みなるというわけではなく、まるっきり別の読み方になることは珍しくありません。 以下のツイートはTwitterで話題になった日本語の読みの難しさを如実に表した文章です。 大きく反響を呼び多くのFC2ブログなどで海外の反応を翻訳した記事が書かれるようになりました。 この文章、読めますか?
このように場面で説明するとわかりやすいですよね! この記事を読んで日本語教師に興味が出た!日本語を教えてみたい!と思った方は 、日本語教師になるためのスクールの 資料請求をしてみてください! 日本語教師アカデミー では 無料でお近くの日本語教師養成講座の資料を一括 で取り寄せることが可能です◎ まとめ 日本語は難しい言語である。 日本語の難しさ①表記文字の種類が多い 日本語の難しさ②日本語の発音構造 日本語の難しさ③似ている語彙・表現が多い The following two tabs change content below. この記事を書いた人 最新の記事 関西在住の現役日本語教師。日本語教育主専攻卒の新卒非常勤。日本語学校、中・高等学校、企業向けセミナー、オンラインレッスンなど、経験値を上げるため様々な場所で修行中… 若手日本語教師の目線で様々なことを発信します! 日本語情報バンクのライター
世界で最も難しい言語?「コイサン諸語」 世界には最も習得が難しいと言われている言語があります。 それがアフリカに住む「コイ族」や「サン族」が話すというわれる「コイサン諸語」です。 その特徴は音素に吸着音を用いることです。しかもその種類は100種以上。 コイサン人種は現生人類最古の部族と言われていてその言語に使われる吸着音は最古の人類が用いていた言語の特徴だと言われています。 動画では「コイサン諸語」を話す「コイサン族」の姿が見られます。 言葉の発声と同時にクリック音のようなものが聞こえます。 しかもそのクリック音にも100以上の種類があり使い分けているのですからすごいです。 「コイサン諸語」を習得するとなれば吸着音を聞き分けそれを口から話すという鍛錬が必要になります。とても難しい。 世界で最も美しい言語 音の美しさ 出典: 世界中の言語の中で最も美しいと評判の言語は「フランス語」がよく上げられています。 フランス語の特徴は滑らかな音と美しいリズム。母音の数も日本語の比にならないほどあるそうです。 国際言語学では?? 出典: ソースは定かではありませんが一部の掲示板では、語られたところによると国際言語学では世界でもっとも美しい言語に「イタリア語」「スペイン語」「日本語」をあげているそうです。 これについてはソース不足が否めないです。国際言語学というものは存在していない。言語学は言語の優劣をつけないといって否定されています。 まとめ 言葉の聞こえ方というのは不思議なものですね。 私たちが普段聴いて話している日本語に関して様々な意見があるようです。 日本人にとっては簡単に読める文章も日本語を学習する外国人にとてっては難しいものであったり。 日本語の感想として見かけた面白いものは「日本人のみが知っているデタラメに作られた言語」というものです。 外国人にとって日本語はそういう風に難しい言語として見られているとは面白いです。
建 築士事務所クオリティで、 適正価格!! 中 部消防点検サービス株式会社 中 部建築設備二級建築士事務所 TEL: 0561-73-4567 FAX: 0561-73-4578 お見積り・ご相談無料!! お気軽にご連絡下さい。 SDGs と カーボンニュートラル を支持します。
ご相談・お見積りは 1営業日以内 に対応します
05. 13 BUSINESS FLASH 2011. 09. 11 ザ・メッセージ 医療最前線 2011. 10. 13 女性視点がビジネスを変える 2017. 01. 01 百年の計 2011. 08. 22 賢者になろう! 賢者屋 東京 賢者屋 大阪 賢者の選択 リーダーズ俱楽部 『賢者の選択』が運営する、経営者や各業界のリーダーが中心になって設立されたコミュニティ 時代を動かす経営者マガジン「SOLOMON」 この一冊を読めば、話題の情報がまるごと手に入る経営者向けライフスタイルマガジン この国の行く末2 (AD)公益財団法人 全国法人会総連合 日本アントレプレナー大賞 Copyright© YADOUMARU PROJECT CO., Ltd.. All Rights Reserved.