と、 受け身、受動の形 です。 mean は、受け身になるとぐっと深くなる さあ、ここで考えてみましょう。 We = 二人は、誰によって「意味づけされた」んでしょうかね? そう、そこには「赤い糸」の時に出てきた月下老人のように、上にいる神様のような存在が意識の中に入ってきはしませんか? 赤い糸 – 英語への翻訳 – 日本語の例文 | Reverso Context. これと発想が似た表現に、「天職」という意味の vocation とか calling という英語があります。 両方とも、ざっくり言えば、 「神様のお告げ」という発想 です。 calling というのは、call が「呼ぶ」という動詞なのでいいとして、vocation というのは、ラテン語の vocare「呼び出す」が元なのです。 「神様によって召し出された」職業というイメージで、つまり、「天職」ということです。 ちなみに、made でも同じ意味になるよ このケースでの mean は made で言いかえることもできます。 We are meant for each other ≒ We are made for each other. という図式です。 made のほうを直訳すると、 「僕たちは、おたがいが出会うために作られたんだ」 ということです。 これも、運命に近い言い方で、meant と同じくらい重いので、相手に対してよほどの想いでもない限り、使うのは厳重注意ですよね。 だって、made ってぐらいですから、製造年月日は違うまでも、スペックが同じだみたいな言い方ですからね。 向く方向が同じように、つ・く・ら・れ・て・いると言ってるわけです。 よほどの相性です。 また、話を mean に戻しましょう。 縁起のいい meant から縁起の悪い meant まで さらに、英語の be meant には、be meant to~ というように、後ろの~に動詞が入ったりする使い方もあります。 なので、 be meant to~ 「~する運命にある」 という重い意味を背負うことになります。 例えば、さっき出てきた、 We are meant for each other. の場合。 for each other の部分が、「一緒に」の together でも同じような意味になります。 恋愛ドラマなんかで、 We are meant together. (僕たちは一緒になる運命なんだ) のような、meant が「運命」という重い運命を背負った言葉になったかと思えば、 もし、仮にその二人が、別れでもしたら、 It was just not meant to be.
(Last Updated:2021/8/1) Now On Air♡
タイBLドラマ関連の配信・放送情報と新作情報です。 リアルタイムに更新できない場合や情報が間違っている場合がありますので、あくまでもご参考程度にお願いします。 Index
タイからの放送
ほとんど解決したのですがあえて補足質問をさせていただくと、string とthread、どっちのほうが良く使われるのだろう? です。 文脈からはおそらくstringかと思われるのですがどうでしょうか? 補足日時:2007/03/14 19:05 1 英語ではThe red string of fate です。 赤い糸はアジアのみならず運命の糸としてユダヤ人なども信じています。 しかし、意味合いは国や地域ごとに少しずつ変わるものです。 日本では言葉だけが残っていて結婚式や実生活で実際に赤い糸を使うことはありませんね。 (漫画の世界は別として) インドやアジアの一部の国では結婚式で赤い紐や布で花嫁と花婿を 儀式的にむすぶ風習があります。私の知人のユダヤ人は旅行をするときに家族が手首に赤い紐を 結んで旅の安全を祈っていました。 0 ご回答有難う御座います! 結構ワールドワイドな言葉なんですね! しかも意味合いが国によって少し変わったりするなんて興味深いです! 貴重な情報有難う御座いました!m(__)m お礼日時:2007/03/14 19:08 No. 1 回答者: ANASTASIAK 回答日時: 2007/03/12 23:45 a destined red string 外人には理解不能でしょうね。 お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて! Weblio和英辞書 -「運命の赤い糸」の英語・英語例文・英語表現. gooで質問しましょう! このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
MOONSHINE DANCE 揺れるMYSTERY 永遠を引き寄せる 肌に戯れる光と影 追いかけ THROUGH THE NIGHT ボンネット腰かけて 夜明けを探した CRAZY-GO-ROUND よそいき顔の Lazy Girls 今頃時計を気にしてる 笑顔を使い分けて 気まぐれ気取る街の DAY BREAK あり合わせのルールで 踊ってるだけじゃつまらない 仕組まれた明日のWeather Map シナリオ通りじゃNO KIDDING 裸の君を見せてよ 熱い心止まらない MOONSHINE DANCE 夜のHISTORY 月明かりにはじけて MOONLIGHT PRAY このINFINITY 想い出と呼ばせない 誰かを傷つけても 慣れない言葉選べない わがままな思いのまま 抱き合える人がいれば ALRIGHT 何かがいつかどこかで 変わる迄待ち切れない 今ここで腕の中で 変わる君を感じたい MOONSHINE DANCE 溶けるENERGY 闇の中受け止める MOONSHINE DANCE 夜空にDESTINY 銀の矢で貫いて MOONLIGHT PRAY このETERNITY まちがいと言わせない 肌に戯れる光と影 追いかけ THROUGH THE NIGHT 歌ってみた 弾いてみた
午前6時30分。 夜が明けるのもいくらか遅くなった気がする。 最高気温が23度では。。 「夏はどこに行った?」と新聞に載るぐらいの。冷夏気味の日々。 酷暑も困るが。。もう少し暑い方が夏らしい。のに。 しかも明日から10日ほどは天気も下り坂という。 1週間ほど前のこと。。 2機あるエレベーターのうちの大きい方が潰れて、 修理に部品を取り寄せていると書かれていた。 ヴァカンスの時期に故障すると。いつ治るかわからない。 おそらく2週間や3週間はかかるかな?
ちいさな水音。。*:○o。。 緑陰に吹く風~。。 ほんの少しの涼~。。 木陰に吹く緑のすず風は・・ そっと汗をぬぐってくれました・・ 鎌倉 鶴岡八幡宮と妙本寺にて。。 今日も・・ 素晴らしい1日になりますように・・ そして・・ 明日も・・ ず~っと・・ ずっと・・ =*^-^*= thanks!! ・・ テラといっしょに・・かがやきながら ・・ もし・・こころに何かとどいたら。。。 2つの応援クリックを頂けたらとても嬉しいです~~ にほんブログ村 FC2 ブログランキング please follow me.. ➡ facebook 【 光と・・風を感じて・・♪ 】にお立ち寄りいただいてありがとうございます~ こころに感じたものをフォトでスケッチしています・・ 安らぎや温もり・・季節の薫りなどをお届けできたらしあわせです・・ あなたと・・ あなたの周囲が喜びに満ちあふれていますように・・ いつのときも・・ 愛と感謝をこめて・・ chie*co 関連記事 夏になると・・ 会いたくなる彩(いろ)。。 寺院を彩る・・ きゃろっとおれんじの花たち。。 今年も・・鎌倉 妙本寺の凌霄花(のうぜんかずら)に会いに行きました・・ キャロットオレンジの花たちが優しく揺れてる・・ そんな景色に会えると嬉しくなります・・ 今日も・・ 素晴らしい1日になりますように・・ そして・・ 明日も・・ ず~っと・・ ずっと・・ =*^-^*= thanks!! ・・ テラといっしょに・・かがやきながら ・・ もし・・こころに何かとどいたら。。。 2つの応援クリックを頂けたらとても嬉しいです~~ にほんブログ村 FC2 ブログランキング please follow me.. ➡ facebook 【 光と・・風を感じて・・♪ 】にお立ち寄りいただいてありがとうございます~ こころに感じたものをフォトでスケッチしています・・ 安らぎや温もり・・季節の薫りなどをお届けできたらしあわせです・・ あなたと・・ あなたの周囲が喜びに満ちあふれていますように・・ いつのときも・・ 愛と感謝をこめて・・ chie*co ふっくらと丸みを帯びた・・ その姿にこころ惹かれて。。 蓮のつぼみが好きで・・ ついいっぱい撮ってしまいます・・ 蓮の花がつづいてますが・・ つぼみが好き・・ もしそんな方がいらしたら嬉しいです・・ 大船フラワーセンターにて。。 今日も・・ 素晴らしい1日になりますように・・ そして・・ 明日も・・ ず~っと・・ ずっと・・ =*^-^*= thanks!!