•ポルトガル語の古代ラテン語のf音は、スペイン語でh音に置き換えられても残っています。 •2つの言語の違いは、スペル、文法、発音に関係します。スペイン語には、より多くのフランス語の影響を受けたポルトガル語のアラビア語の影響があります。 •多くのポルトガル語にはフランス語の発音がありますが、多くのスペイン語にはイタリア語の発音があります。 2つの言語で同じです。
同じロマンス諸語なので、スペイン語とフランス語は文法面・語彙面でかなり似通っています。 語彙面に関していえば、 スペイン語とフランス語の75%が同語源 であり、類似しているのです。 ただ使用頻度の高い基礎単語は、フランス語の知識がなかったら理解しにくく、 書いてある文でも6〜7割理解できれば良い方 でしょうか。 とりわけ リスニングになると、理解できるのは3割 ぐらいになります。 これはフランス語が長い歴史の中で音韻変化が著しく進行した上に、綴り字に反して発音しない音が多いためです。 スペイン語ネイティブからしたら、 そこまで省略しちゃう??? みたいな語彙がたくさんあるんです。 例えば「私たち」を意味する スペイン語は "nosotros"(ノソトロス) 、 フランス語では "nous"(ヌ) の一音😱 「私は〇〇を持っています」 スペイン語なら "Yo tengo〜"(ヨテンゴ) 、 フランス語なら "J'ai"(ジェ) 😭 そりゃ分からんわ🤷♀️(笑) 結論:かなり理解できる! 今回はスペイン語ネイティブがポルトガル語🇵🇹、イタリア語🇮🇹、フランス語🇫🇷に持っている印象と、どれぐらい理解できるのか、解説しました!
【Q1】スペイン語とポルトガル語は、隣国だけによく似ているように思います。両者の違いはどの程度なんでしょうか。相手国語を知らない両国の普通人同士が会話すると、そこそこ通じるんでしょうか。 【Q2】スペイン、ポルトガルの本国の言葉と中、南米のとでは、少し違うように思います。同じスペイン語(またはポルトガル語)でも本国と中、南米の差はどの程度なんでしょうか。東京弁と関西弁くらいの違いでしょうか? noname#49020 カテゴリ 学問・教育 語学 その他(語学) 共感・応援の気持ちを伝えよう! 回答数 5 閲覧数 3449 ありがとう数 9
21% 127, 214, 499 東ティモール [表1 4] 15% 1, 040, 880 中華人民共和国 ( マカオ を含む) 3% 1, 395, 380, 000 ダマンとディーウ, インド [表1 4] 10% ゴア, インド 3-5% 5% ヨーロッパ州 ポルトガル 100% 10, 566, 212 ルクセンブルク [表1 6] 468, 571 アンドラ [表1 7] 4-13% 70, 549 フランス [表1 7] 60, 656, 178 スイス [表1 7] 7, 489, 370 アメリカ州 ブラジル 98-99% 194, 000, 000 パラグアイ [表1 7] 7% 6, 347, 884 バミューダ [表1 7] 65, 365 ベネズエラ [表1 7] 1-2% 25, 375, 281 カナダ [表1 7] 32, 805, 041 オランダ領アンティル [表1 7] 1% 219, 958 アメリカ合衆国 [表1 7] 0. 5-0. 7% 295, 900, 500 ^ a b 公式統計、モザンビーク - 1997年; アンゴラ - 1983年 ^ ポルトガル語系 ピジン言語 と簡易ポルトガル語が共通語として他部族とのやり取りに使われている。アンゴラ人の30%はポルトガル語のみを解するモノリンガルである。他の国民もポルトガル語を 第二言語 とする。 ^ a b c ポルトガル語系 クレオール言語 の話者数 ^ a b c d e f 政府、カトリック教会による予測 ^ ポルトガル語系クレオール言語話者の大部分 ^ a b c 公的なポルトガル語教育 ^ a b c d e f g h i j 移民の人数から 注釈 ^ a b c ブラジルでは「さようなら」の挨拶としては「Tchau. 」をよく用いる。「Adeus. 」はポルトガルでの「さようなら」の挨拶で、ブラジルでは永遠の別れを意味するので使用は控えたほうがよい。「Passe bem. 」、「Fique bem. 」は「ごきげんよう」といった挨拶で、ややフォーマル。「Até amanhã. 」は直訳すると「明日まで」で、次も会うことが決まっている場合。「また来週」なら「Até semana que vem. 」(直訳すると「来たる週まで」)。 ^ Cabo Verdeは本来ポルトガル語 (緑の岬 の意味)だが、スペイン語でも同じCabo Verdeである。スペイン語、ポルトガル語両方ともCaboは"岬"、Verdeは"緑色の"という意味である。 出典 ^ 「事典世界のことば141」p459 梶茂樹・中島由美・林徹編 大修館書店 2009年4月20日初版第1刷 ^ " 東外大言語モジュール|ポルトガル語 ".. ポルトガル語対スペイン語：11の重要な言語の違い - 2021. 2020年9月7日 閲覧。 ^ " ブラジルで話されている「ブラポル語」豆知識 | 翻訳会社アークコミュニケーションズ " (日本語).. 2020年9月7日 閲覧。 ^ Cruz-Ferreira (1995:91) ^ Sobre os Ditongos do Português Europeu.
スペイン語とポルトガル語は文法面・語彙面でかなり似通っており、スペイン語ネイティブはポルトガル語の知識が全くなくても、書いてある文は 9割方理解できます 。 それもそのはず、 スペイン語とポルトガル語は語彙面で約90%類似 しているのです。 ポルトガル語の中には、ポルトガルで話される イベリアポルトガル語 とブラジルで話される ブラジルポルトガル語 などがあり、発音や文法、語彙面で若干の違いがあります。 スペインと南米で話されるスペイン語に違いがったり、英語にイギリス英語とアメリカ英語があったりするのと似ていますね👀 発音や文法面の違い以外にも、イベリアポルトガル語よりブラジルポルトガル語の方が口をはっきり大きく開ける傾向があるので、ブラジルポルトガル語の方が理解できる気がします! こちらの動画はスペイン語ネイティブ(ペルー出身)とポルトガル語ネイティブ(ブラジル出身)の二人がお互いにスペイン語・ポルトガル語で話して、意味がどれぐらい理解できるかを実験したものです😎 動画後半で分かるように、聞き取れない単語があったとしても、その分からない単語を前後・分脈で補って理解できるぐらいスペイン語とポルトガル語は似ているんです👀 地理的距離や経済的依存度によって、この二つの言語は影響し合っており、ブラジル・アルゼンチン・ウルグアイの国境地域では、お互い似ている分、ポルトガル語とスペイン語のちゃんぽん的な言語が話されているそうです👂 スペイン語ネイティブは、 書いてあれば90%、リスニングでも80%、 ポルトガル語が理解できる💡 イタリア語〜Italiano〜 次はイタリア語です🇮🇹 スペイン語ネイティブから見たイタリア語の印象 イタリア語を最初に聞いたのは…いつだったかな? (笑) たぶん世界各地を訪れるNHKの『世界ふれあい街歩き』という紀行番組で、イタリアの都市特集を見たのが初めてだったと思います。 リズムは、スペイン語より強弱をつけて話しており、また、ほぼ理解できるけど、分からない単語がところどころあるという感じでした。 街の子供達にインタビューする場面で、何かを質問された時に "Sì"(はい)と答えていて、それがスペイン語の "Sí" と同じ発音だったので親しみが湧いたのを覚えています😊 こちらの動画は、アルバニアで近年増えているイタリア人観光客についてのニュースです。 テーマとはあまり関係ありませんが、イタリア語の雰囲気をどうぞ🙌 どれぐらい分かる??
わた マルチリンガール 10以上の言語と戯れるマルチリンガル(多言語話者)帰国子女。日本語とスペイン語のネイティブスピーカーで、英語はニアネイティブ。大学時代に交換留学生として1年間韓国へ留学。中高生の受験対策指導、社会人向け個別指導など英語講師としての指導実績多数。2020年からはオンラインで世界中の生徒に日本語を指導。TOEIC960点、スペイン語実務翻訳士。当ブログでは多言語学習や海外生活の記事を中心に執筆。最近はスウェーデン語にハマっている。 こんにちは!マルチリンガールわた (🐤 @norinoricotton)です😚 最近ツイッターで「 スペイン人はポルトガル語が理解できる?できない? 」といった話が話題になっていました👀 遠い国の言葉って分かってるようで、なんとなく謎に満ちていたりします よね😅 実は、同じように海外の一部の人たちには、 あなた日本人なんだから、中国人と話せるでしょ? 日本と中国と韓国ってみんな同じ言葉を話してるんでしょ? なんて思われてたりするんです😱 日本人にとってはびっくり発言かもしれませんが、「スペイン人はポルトガル語が分かる?」という疑問に似ているのかなと思います。 そこで今回は、 一スペイン語ネイティブである私が、よく似ていると言われるポルトガル語🇵🇹・フランス語🇫🇷・イタリア語🇮🇹が理解できるのか? できるならどれくらい理解できるのかを検証してみます👀 *記事内で言語名を表すために国旗の絵文字を使用していますが、実際には国旗が表す国家以外でも話されており、あくまでも便宜上のものです🙏 この記事はこんな人にオススメ ・スペイン語・ポルトガル語・フランス語・イタリア語に興味のある人 ・スペイン語ネイティブは周辺言語がどう聞こえてるのか気になる人 【バイリンガル教育が子どもに与える影響】帰国子女マルチリンガルの実体験 検証を始める前に… この4つの言語の共通点とは?
コンセプトはすばらしいが、完成度は十分とはいえない。『比較対照文法』という高尚なタイトルであるのに、この著者夫妻は言語学の専門家ではないどころか、基本的な文法用語も理解していないようだ。また、スペイン語に比べればポルトガル語の解説に疑わしいところが散見される。 (1) アスペクト・ヴォイス・ムードの無理解 ざっと見て私がいちばん愕然としたのは 136–137 頁の「助動詞」の項。代表的な助動詞という表で、助動詞 (原形) の隣の列に「かもし出す意味(相 aspecto)」とある。 この時点ですでになんだか怪しいが (かもし出す意味ってなんだ? )、その列を下に見ていってみると、haber/ter の完了相、estar の進行相 (ここまではよい) の下に、ser の「受身相」という謎の言葉が太字で書かれている! えっ、受身というのは完了・進行と同列に並ぶアスペクトだったのか! 〔念のため触れておくと、たしかに昔の文法書では「能動相・受動相・中動相」という言葉が使われていた。古典語 (ラテン・ギリシア) の本ではいまだに現役のこともある。しかし現在この「相」という言葉は語弊があるので「態」に統一されたのであって、逆に受動相という言葉を使っている古い本では決して進行相や完了相などアスペクトに同じ「相」の語をあてることはない。〕 さらにその表の下にある補足説明を引き写してみると、次のとおり: 「たとえば『食べる』という動詞ひとつを観察しても、『ただ食べる』のか、『食べた(完了相)』のか、『食べている(進行相)』のか、『食べられた(受身相)』のかなど、助動詞の助けを借りて、色々なムードを作ることができます。」 ムード!! なんと、文法用語としては直説法・接続法などの「法」の意味以外には使われないこの語が、完了相・進行相のアスペクト、受動態のヴォイスと並んでごちゃまぜに使われている。 いったいいかなる意味で「ムード」と言っているのか? いや、助動詞には deber/dever や poder などが含まれているので、法助動詞のつもりで言っているならわからなくもないが、いずれにしても「完了や進行や受身」がムードであるわけはないだろう。おそろしく意味不明の文である。 (2) その他、細かな文法用語 127 頁の「人称不定法」の項で、Se o supermercado está muito longe, é melhor (tu) levares o carro.
角度やクッション性が絶妙で、長時間の使用でもあまり疲労を感じさせません! 他の座椅子もいろいろ見ましたが、個人的に首の高さや背もたれの角度、回転させることができる点などを考慮に入れて1番良かったと感じます。 はぴなる さん 2019/6/10 購入商品:14段階リクライニング座椅子 ふっくらパン きなこ(BE) 椅子 腰とお尻が痛くなくなりました 30人が参考にしています ちゃん さん 2020/7/11 思ったよりしっかりしてる 座った感じ満足です。表面の生地もとても気持ちいいです。一人暮らしにはちょうどいい大きさだと思います。 むぎ さん 2020/12/13 ベージュというよりはイエローベージュ 一人暮らし用に購入。 狭い部屋にも邪魔にならないサイズです。 肌触りがいいです。背もたれは低いので、座ってるうちにズルズルと下に下がって楽な姿勢を探してしまいます。笑 ベージュを購入しましたが、商品写真よりも黄色みが強いので家具の色の統一感を気にされる方は少し気をつけた方がいいかもしれないです。 anzukaede さん 2021/4/3 買って良かった。 1人暮しを開始し1ヶ月使用してますがヘタリ無く使えてます。見た目も可愛くて座り心地も良く、サイズも丁度良いです。 あちゃ さん 2020/3/3 購入商品:14段階リクライニング座椅子 ふっくらパン シュガー(WH) ふっくらしてます! 座椅子というより一人用ソファーという感じでしっかりしています。そして名前のとおり、ふっくらした見た目にお尻を乗っけるので座り心地もバッチリ。ただ、シュガーホワイトなので汚れてしまうのが気になって、ブランケット敷いたりしています。同じシリーズのローソファーがこれから届くので楽しみです! 15人が参考にしています デボネア さん 2020/4/10 ふっくら ふっくらして気持ちいいのですが、すべりますね。気になる人はいるかも。 満足しています さん 2020/7/15 ふかふか 座り心地もとても気持ちいいと思います。 6人が参考にしています. さん 2020/7/29 かわいい 想像してた大きさより大きくてびっくり!届いた瞬間女性では持ち運ぶのが大変な大きさでした。 ですが、イメージ通りでかわいい! ふかふかで気持ちが良いです。 背もたれが長くはないので首は置けず、お昼寝には向かないかな^ - ^ 38人が参考にしています もなもな さん 2020/8/23 なかなかいいです 白くて、しっかりしています。カバーがあれば文句なしです。 16人が参考にしています yam さん 2018/9/16 購入商品:14段階リクライニング座椅子 ふっくらパン ココア(ココアBR) 肌触り◎ おうちに来てくれた人とひとつずつ座れればと思い2つ購入しました。しっかりしていて座り心地がとても良かったです!触り心地もふわふわで触っていたくなります♪思っていたより大きく、きちんと確認できていなかったようで我が家の机とはバランスが今ひとつでしたが、机の高さとのバランスにだけ注意すればご飯を食べるときにも楽で、一人暮らしの方にはおススメです!
座椅子 可愛いのレビュー かつん さん 2020/11/17 購入商品:座椅子 N食パン なんともかわいい 見ためもかわいいし、厚みもあるので実用的です。少し幅は小さめですが、これくらいでも問題ありません。 1人が参考にしています な〜 さん 2021/6/5 かわいい! 私の身長150センチです。サイズが丁度良かったです。背もたれの角度調整もたくさんあってよかったです。見た目も可愛いし座り心地も◎ しいて言うなら、カバーがついてて洗えたらよかった、椅子の裏に滑り止めがついていると嬉しかったです。でも買って良かった商品!! 0人が参考にしています マツ さん 2020/12/12 かわいい座椅子 見た目もかわいくてお洒落な座椅子です。クッション性も不快感はなかったのですが、背もたれが縦に長かったら良かったなと思いました。 小さい子や女性に適しているサイズ感だと個人的に感じました。 127人が参考にしています ゆら さん 2020/8/26 購入商品:専用カバー座椅子 サーフ用(サーフO RO) かわいいです ローズカラーを買いました。 ローズとなっていますが、実物は薄いピンクで生地は光沢有りで、かわいいです。 装着も問題なく数分で簡単に出来ました。 座椅子と合わせて買って良かったです。 ホントにかわいい〜。 8人が参考にしています (^^) さん 2021/4/1 購入商品:つながるポケットコイル座椅子(レガ LBL) 色が可愛い ライトブルー購入しました!色が可愛いかったです!一人暮らし用にぴったりだと思います! りーん さん 2020/9/20 購入商品:つながるポケットコイル座椅子(レガ TBL) よかったです! デザインや色が可愛いから購入しました。クッションがあつくて気持ちいいです〜あついのでローテーブルと一緒に使えないと思ったが、ギリギリ入ってよかったです。パソコンを使う時、ご飯食べる時使ってます^^ フラットでもできますが、背中のところは若干薄いのでバランスはちょっと悪くて違和感があります。 3人が参考にしています Karu さん 2020/6/11 購入商品:専用カバー座椅子 サーフ用(サーフPムジ O BR) かわいい コンパクトなのにしっかりしていて座り心地良し! ぐっぺ さん 2020/6/28 購入商品:座椅子/チェア兼用ストレッチカバー(レジスト2 GR) 色も肌触りもいい!!