日本語でも多くの状況で使われている「頑張れ!」。そのまま直訳をして「Try your best! 」や「Do your best! 」と言っている人をたくさん見かけますが、英語ではちょっと違和感がある表現なのでこのフレーズは出来るだけ避けましょう。(詳しくはページ下部参照)英語では「頑張る」を一言でまとめるフレーズがないので、3つのシチュエーションに分けてご説明します。 状況1:これから何か物事にチャレンジする人に言う「頑張って!」 1) Good luck →「幸運を祈っています」 最もカジュアルで一般的な「頑張ってね!」を表すフレーズです。これから試験を受ける学生、これからプレゼンをする同僚、これから海外に引っ越す友達に言う「頑張ってね!」を指します。 「◯◯頑張ってね!」→「Good luck」+「on/with _____. 」 「◯◯で頑張ってね!」→「Good luck」+「in」+「場所」 ・ Good luck tomorrow! I'll keep my fingers crossed. (明日頑張ってね!幸運を祈っているよ。) ・ Good luck on your final. 「いってらっしゃい、きょうもがんばってね」 -仕事に出かける主人に「- 英語 | 教えて!goo. I'm sure you'll pass with flying colors. (期末試験頑張ってね!きっと問題なく試験に合格するよ。) ・ Good luck with your presentation. Just remember to be confident and you'll be fine. (プレゼン頑張ってね!自信を持ってプレゼンをすればきっと上手くいくから。) ・ Good luck in Los Angeles. Shoot me an email when you settle in. (ロスで頑張ってね!落ち着いたらメールして。) 2) You can do it →「あなたなら絶対できます」 これから新しい出来事を始めようとしたり、チャレンジに立ち向かっている人に言う励ましの一言です。相手ができると信じた意味を込めて言う「頑張って!」です。 「It」の代わりに「This」も使われることもある。 「I know」や「I'm sure」と組み合わせて使うのも一般的。 ・ You can do it! Once you put your mind to it, anything is possible.
質問日時: 2006/11/14 19:01 回答数: 5 件 仕事に出かける主人に「今日もがんばってね」と言いたいのですが、 Do your best at work. で自然な英語になっているでしょうか? No. 4 ベストアンサー 回答者: akijake 回答日時: 2006/11/15 09:49 こんにちは。 他の回答者様のおっしゃるとおりですが、仕事に関係した事を言いたいのであれば、 Enjoy your work! Have a nice working day! とかも言えますよ。 私だったら、質問者様と逆に、 Don't work too hard, honey. とか言いたくなるかもしれません・・・。 11 件 No. 5 r_bel 回答日時: 2006/11/15 12:00 Enjoy your work. は私もよく送り出す時に言いますが、 うちのはI'll try. なんて苦笑いして皮肉っぽく返してきます。(笑) その日、特に何かがんばらなくちゃいけないことがあるなら、 good luck (with your presentation プレゼン / text, exam テスト / game ゲーム) なんてもアリでは? 個人的にはakijakeさんに同意です。 がんばってね、と言うより、気楽にね、適当にね、 と言う方が多いんじゃないかな、英語話者は。 Take it easy, eh. (ehはエイと発音。「~ね」と言うカンジで使うカナダ英語です。) ある友人のカナダ人は冗談っぽく Work hard, but not too hard! なんて言いますよ。 1 No. 3 thepianoman 回答日時: 2006/11/14 20:38 No. 2 です。 付け足します。私も No. 1 さんに賛成です。 その他に、 have a wonderful day enjoy your day とも言います。 夫婦ならその後に honey とか sweet とか、たまに sugar と言う人もいます。 例えば、have a nice day, honey と言って、キスをし、笑顔で見送ってあげたら宜しいでしょう。 言語の背景には必ず文化がありますので、日本語を日本の感覚で直訳しても多くの場合、自然な英語にはならないと思います。 No.
まとめ 今回は"激究極"が2キャラで一見難しそうですが「アイナ」はミッションやログインで運極にしやすく「ズーマー」「バブルボーイ」が 難易度が低め なので、運極3体も狙いやすいですね。 コラボも始まりますし、宝箱が増えると周回が捗るのでぜひ作りましょう! 注目記事一覧 【モンスト速報】コルセア獣神化決定! スピード型×超AGBの亜音速少女! 【モンストニュース5月30日】プロメアコラボ詳細発表! さらにコルセアが獣神化! 【モンスト】オーブ0ガチャを攻略班が引いてみた! たとえ★5が出なくても笑顔は絶やさず【6日目】 【モンスト】第1回"レーザー王"は誰だ!? 【光属性編】 【モンスト】ガチャ「超獣神祭」開催! モーセやソロモン、マナなどを手に入れるチャンス! 【モンスト】モンストニュースまとめ（7/21） – モンスト攻略日記. リンクス・シベリーでゴンのSSでのワンパンは1度体験したら、暑い日に食べるクーリッシュ(バニラ)並みに、クセになる爽快感ですよね。(ライター:ブラボー成田) モンスト攻略のTwitter をフォローしてね!記事へのご意見・ご感想もお待ちしています! 【モンスト】来週のラッキーモンスターお得情報! の続きを読む
こちらの記事は来週(6月3日AM4時〜6月10日AM4時)のラッキーモンスター簡単運極作成方法や、おトクな情報をお伝えします。 ラッキーモンスターって? 対象の運極を1種所持 :「ラック引き換え」が10%割引 対象の運極を2種所持 :「書庫ポイント」の上限が60ポイントアップ 対象の運極を3種以上所持 :「ラックボーナス」の宝箱が1個追加 (重要) 特に注目したいのが3種以上を所持していると、なんと 宝箱が1個追加される という夢のようなシステム。 こちらを利用した 【4人マルチ】 の場合 【ガチャ限4体】 で高難易度のクエストに挑んだ場合でも、宝箱が4つ増えます。 普段の 運枠2体編成 と変わりません、ぜひ活用したいですよね!
開催期間:7/15(木)12:00~8/2(月)11:59 ガチャキャラ コラボ関連記事 ガチャ引くべき? 大冒険ミッション解説 モンスターソウル おすすめ運極 ランク上げ ダイの大冒険コラボの最新情報はこちら! 毎週更新!モンストニュース モンストニュースの最新情報はこちら 来週のラッキーモンスター 対象期間:07/26(月)4:00~08/02(月)3:59 攻略/評価一覧&おすすめ運極はこちら (C)mixi, Inc. All rights reserved. ※当サイト上で使用しているゲーム画像の著作権および商標権、その他知的財産権は、当該コンテンツの提供元に帰属します。 ▶モンスターストライク公式サイト
ラックボーナス+1の効果はほぼすべてのクエストで効果を発揮するが、英雄の神殿や閃きの遊戯場などのクエストではラックボーナスを取るメリットが薄い。ラックボーナスの効果を最大限発揮できるのは、 イベントクエスト 、 追憶の書庫 、 神獣の聖域 の3つだ。 中でもオススメは、追憶の書庫。同時に発動する2種類運極ボーナスの書庫ポイントアップ効果で周回数も稼ぐことができるため、ラッキーモンスター効果が無いときよりも効率的にモンスターを集めることが可能となる。 さらにときどき開催される 書庫の金卵獲得率2倍キャンペーン を利用すれば、モンスター集めの効率は大幅にアップ。ラッキーモンスター効果が最大まで発動している仲間とマルチプレイできれば、1日で複数のモンスターを運極することも夢ではないだろう。 このほか降臨モンスターを編成する余裕のない高難度クエストでも、ラックボーナス+1を利用すればふだんよりもモンスターを集めやすくなる。ラッキーモンスター効果を利用して、いろいろなクエストにチャレンジしてみよう。 モンスターマガジン最新号! 攻略動画、やってます。 モンスターストライク 対応機種 iOS/Android 価格 無料(アプリ内課金あり)