(ノム ヨルシミ ハジマセヨ) だと、やっぱり、ちょっと不自然なんですよね。 また、「無理しないでね」ということで、 너무 무리하지 마세요. (ノム ムリ ハジマセヨ) と言っても良いのかもしれませんが、やっぱり若干意味が違ってくるところがあります。 ということで、最後は、やっぱり"너무 애쓰지 마세요. (ノム エスジ マセヨ)"が、一番、意味合いとしては近いかなという結論に至りました。 実際、「頑張り過ぎないで下さい」の韓国語訳は、ネットで調べてみると、いろいろなパターンが出て来ますが、ここでは、一番、自然と思える表現を紹介したので、ご参考にして下さい。 まとめ 韓国語で、相手に無理をしないで欲しい気持ちを伝えたい場合は、 무리하지 마(ムリハジ マ) 무리하지 마요(ムリハジ マヨ) 무리하지 마세요(ムリハジ マセヨ) という表現を相手の立場に応じて使い分けます。 がんばることは大切ですが、無理をすると、後で、いろいろダメージが来てしまいますから、時には休みながら、適度なペースでいければいいですよね。 合わせて読みたい記事 この記事を書いている人 ケン 韓国情報専門のライター兼ブロガーです。 韓国に住んでいる立場から、独自の切り口で韓国に関する様々な情報を分かりやすく解説しています。 執筆記事一覧 投稿ナビゲーション こんにちは? 韓国語で「無理」とは？【무리】意味を勉強しよう！ - ハングルマスター. 以前テレビを見ていまして、こんなセリフを思い出しました。 愛する女性に振られた男性が泣きたいのを我慢している場面で、友人が애 쓰지마と言ったのを。 あぁ、こういう場面でもこのセリフを使うんだなぁ、と再確認しました。無理せず泣きたかったら泣いたらいいよ、でしょうね。 ところで、「ゆっくり休んで行ってね」なんですが、쉬고 가세요, 쉬다 가세요, 쉬었다가 가세요 等、どう違うのしょうか? 三番目は過去の語尾が付いているから、十分休んだ後、帰りなさい。と言うニュアンスなんでしょうか? ナグネ23さん こんにちは! 고 가세요, 쉬다 가세요, 쉬었다가 가세요 の違いに関して、韓国人の妻にも聞いたり、いろいろ調べたりしたのですが、 これに関しては、表現方法の違いだけで、ニュアンスも含めて同じ意味みたいですね。 ですので、言いやすい表現を使われたら良いと思います!
ノム ムリ ハジマヨ。 日本語訳 あんまり無理しないでね。 "너무(ノム)"には、「とても」や「ずいぶん」という意味がありますが、相手に対して「~しないで」とお願いをする時には「あんまり」と訳すことが出来ます。 例えば、子供が勉強をがんばっている時、私は、ついつい「おっ、次の試験は、100点が取れそうだね。」と言ってしまうのですが、子供は、 너무 기대하지 마세요. ノム キデ ハジマセヨ。 あんまり期待しないでね。 と返事をします。 ただ、子供が頑張っているのを見たら、ついつい期待してしまうのが、親の性ってやつですよね^^; 無理しないでゆっくり休んで がんばり過ぎている人に、ゆっくり休んで欲しい時は以下のように言います。 무리하지 말고 푹 숴요. ムリハジ マルゴ プク ショヨ。 無理しないでゆっくり休んで。 ここでの「ゆっくり」は、"푹(プク)"と表現します。 「ゆっくり休んでね」という表現に関しては、以下の記事で詳しく解説してあるので、ご参考にして下さい。 こんにちは!韓国在住日本人のケンです。 韓国人の友達などと別れる時など、「ゆっくり休んでね」と言って上げると、相手の心が和みますよね~ 或いは、ファンミーティングで韓流スターとの別れ際にも、「お疲れ様でした~ ゆっくり休 … 体に気を付けて 相手の体を労わる時は、以下のような表現を使うと良いでしょう。 몸 조심해요. モム チョシメヨ。 体に気を付けて。 「気を付ける」は、韓国語で "조심하다 (チョシマダ)" と言います。 やっぱり、体は最高の資本ですから、健康第一で気を付けてもらいたいものですよね。 頑張り過ぎないで下さい ついつい、無理をして頑張り過ぎている人に対しては、以下のように声を掛けると良いでしょう。 너무 애쓰지 마세요. ノム エスジマセヨ。 頑張り過ぎないで下さい。 実は「頑張り過ぎないで下さい」の韓国語訳を考える時は、ちょっと悩みました。 なぜなら、日本語の「頑張る」という表現を韓国語に訳そうとすると 、完全一致する表現がなくて、いろいろなパターンが出て来る からです。 ニュアンス 힘내다 ヒムネダ 力を出す 열심히 하다 ヨルシミ ハダ 一生懸命やる 노력하다 ノリョクカダ 努力する 애쓰다 エスダ 非常に努力する そこで、「頑張り過ぎないで下さい」という日本語を訳そうとした場合、どういった表現が一番、自然なのか、韓国語ネイティブの家族といろいろ話したのですが・・・ 너무 열심히 하지 마세요.
ナハンテン ノ パッケ オ プ ソヨ. クロニカ ムリハジ マラ ジュ ル レヨ? 나한텐 너 밖에 없어요. 그러니까 무리하지 말아 줄래요? 発音チェック ※「君しかいません」に関しては ↓ こちらの記事にて詳しく解説しています※ 韓国語で「あなたしかいない」のご紹介ですッ! 今回は「あなたしかない」の韓国語をご紹介しますッ。 大切な恋人への愛のメッセージとして、特定の誰かさんにしかできないことをお願いしたい際などに活用して頂けたらと思います。 目次1 韓国語で「あなた(君... 続きを見る 今回は諦めて。とにかく 無理しないで欲しい イボネヌン ポギヘ. オチェ ッ トゥン ムリハジ マラッスミョン チョッケッソ 이번에는 포기해.
※クーポン券1枚で7名まで適用。 HISクーポン 「HISクーポン」は大手旅行会社「HIS」が運営するサイトです。 HISのクーポンは、会員登録不要、かつ、 無料なので、サイトにアクセスするだけで誰でも自由にダウンロードできます。 こちらのページ↓からクーポンを表示し、窓口で提示することで、最大5名まで10%割引が適用されます。 1枚に付き7名まで、割引適用となります。 日本旅行 遊ぷらざクーポン クーポン画面を印刷して持参すると、7名までが入場料金が10%割引きとなります。 日本旅行「遊ぷらざ」クーポンの詳細は コチラ から!
2021年4月1日~2022年3月31日 劇場、体験処(一部の有料体験を除く)、展示処にお入り頂ける手形です。 ※14時以降料金は、冬期は13時以降となります。 ※未就学児は無料、小学生は小人料金、中学生以上は大人料金。 ※その他の割引との併用は不可となります。 江戸ワンダーランド日光江戸村の前売券を販売している 「PassMarket」 にてGoToイベントの取扱いが始まりました! ※証明書(手帳)が必要。 ※介護者1名は個人料金の4割引。 ※その他の割引との併用は不可。 ※65歳以上適用、年齢証明必要。 ※消費税を含みます。
えらべる倶楽部 の会員サイトにログインして、詳細をご確認ください。 神奈川県民共済「わかばカード」 神奈川県民共済「わかばカード」と提示すると、5名まで割引料金で入れます。 その他の優待・割引サービス 以下のサービスについても確認しましたが、今のところ、日光江戸村の割引券・クーポン券の取扱いはありません。 アソビュー! Pass Me! (るるぶレジャーチケット) 楽天レジャーチケット dトラベル (JTB) セゾンカード エポスカード くまポンby GMO 日光江戸村の割引券を入手するその他の方法(ヤフオク・メルカリ・金券ショップなど) ネットオークション・フリマアプリで入場券を購入 「ヤフオク」などのネットオークション媒体や「メルカリ」「ラクマ」「ジモティー」などの個人取引媒体では、様々な割引券が出品されています。 中には期限付きの割引券を売っている方もいますので、交渉次第によっては大幅に値引きしていただける可能性があります。 ヤフオク メルカリ ラクマ ジモティー 金券ショップで入場券を購入 宇都宮や東京などの金券ショップで、ひょっとすると日光江戸村の入村券が販売されているかも知れません。 日光江戸村に訪れることが決まっている場合は、事前に金券ショップへ問い合わせて確認しておくのも良い方法です。 通常であれば、該当の施設がある最寄りの駅の付近周辺の金券ショップなどで、その該当の施設の割引チケットが販売されていることが多いのですが、日光は金券ショップが少ないので入手するのが困難であると言えます。 金券ショップ検索方法 「〇〇市(地名)+金券ショップ+検索』で検索! 日光江戸村の入場料金&割引クーポン情報！お得な前売り券情報も紹介 | EPARK cocoyuco!. 日光江戸村の入村券がセットになった宿泊プランを予約する 日光江戸村の周辺付近の宿泊施設に宿泊する際、様々なプランがあると思われますが、中には「日光江戸村の入村券がセットになった宿泊プランがある」宿泊施設もあります。 もしくは宿泊することによって「日光江戸村の割引付き前売り入場券を購入できる」宿泊施設もあります。 日光江戸村入村券が宿泊料に含まれている感じがして少々高く感じる宿泊施設もあるかもしれませんが、日光江戸村へ普通に訪れて入村券を窓口で購入するよりも安くつくハズです。 また窓口に並ばなくて済みますので、時間を節約できるという意味でも、かなりのお得感が得られるのではないでしょうか。 日光江戸村と提携している宿泊施設は コチラ からお探しください!
⇒「じゃらん 遊び・体験予約」の詳しい登録方法はこちらから 1.