……なーんてことを考えます。 私自身が英語を学ぶ中で感じた、完全に個人的な感想ですが、「日本人として英語を話す時に、どんなふうに意識を変えればよいか」の参考になれば、うれしいです。
オリンピック開催の影響もあり、今や日本では空前の英会話ブームが来ていますね。 オンライン英会話や英会話スクールは軒並み増えて、本当にスゴイ勢いでブームが押し寄せているのがわかります。 でも・・・ でも、 英語を勉強すればするほど、「英語って難しいなぁ。」、「なかなか話せない。」、「言葉が出てこない。」といった悩みを抱える学習者が後を絶ちません。 その結果、こころざし半ばで諦めてしまった人もいるのではないでしょうか。 英単語やフレーズを覚える、中学校で習った文法をマスターする、といったことももちろん大切なのですが、英語を理解するには、まず何よりも英語と日本語の違いを理解するところから始めると英語学習に対して迷いがなくなります。 とくに、スピーキングやライティングといったアウトプット型の英語なら、英語と日本語のそもそもの違いを知っておくべきです。 それを知らずに、単語やフレーズといった枝葉のことを勉強しても、なかなか腑に落ちてきません。 「木を見て森を見ず」、ってやつです。 僕も、両者の違いを知ってからは、特に英語の話し方が一気に変わりました。 英語と日本語の違いを文化的に考察してみる 出典: photo AC 英語と日本語は、全く別物の言葉で、同じ土俵で考えると、いつまで経っても、うまく話せるようになりません。 それは、英語には英語独特の文化に根ざした話し方があるからです!
英語の語順の法則を身に付けよう!! そんな英語の感覚を身に付けるのに一番最初に重要なことは語順の法則です!! あなたは初めて英語を教わったときに習った項目を覚えてますか? どの中学校でも同じだと思いますが、私たちが授業一番最初に習たった項目、 その項目は「基本5文型」ではありませんでしたか? 【第1文型】 S(主語) + V(動詞) 【第2文型】 S(主語) + V(動詞) + C(補語) 【第3文型】 S(主語) + V(動詞) + O(目的語) 【第4文型】 S(主語) + V(動詞) + O(目的語) + O(目的語) 【第5文型】 S(主語) + V(動詞) + O(補語) + C(補語) なぜ、一番最初の英語の授業で基本5文型を教わるのか? その理由は「英語はとにかく語順が何よりも重要な言語」だからです!! でも、中学や高校の授業でも、この「基本5文形」については教わるんですが、 その重要性はあまり教えてくれないんですよね。。。^^; ですが、英語は個々の単語の意味と同じくらい語順が重要です!! なぜなら、英語は以下の例のように語順を間違えてしまうと、 全く意味が通じない文になってしまったり、意味が変わってしまうからです。 なので、英語ではまず「誰が何をするのか?」というイメージを考え、 そのイメージを元に語順を決める、つまり「基本文型」を決めるのが重要です!! 英語の主語の感覚を身に付けよう!! そして、その次に抑えておかなければならない重要なことが文の主語になります。 例えば、先ほどの例文、 それ受け取って ⇒ Can you get it? この文は日本語では主語が省略されますが、英語では主語が必要です!! このように英語では日本語で省略されてしまっている主語の部分を考える。 つまり「誰が何をするのか?」をイメージして文を構成する必要があります!! しかし、私たち日本人の脳は主語を省略して表現するように訓練されているので、 英語で不可欠な主語を瞬時に判断できないケースがあります。 実際に以下の具体的な例をみながら考えてみると。。。 例えば「りんごは青森だ」という文を英語にする際、あなたはどう考えますか? 夢ナビ 大学教授がキミを学問の世界へナビゲート. おそらく多くの人が「青森」や「りんご」を主語に考えたのではないでしょうか? ですが、ネイティブが最初に考える主語は「青森」や「りんご」ではなく、 その「りんごを育てている行為者や人々」つまり「誰が何をするのか?」です!!
2020年02月03日 英語と日本語は、かなり異なる言語です。このため、英語を日本語訳や日本語の英訳を繰り返してもなかなか身に付かないことは、このブログでも何度も紹介してきました。 もちろん、英語だけを使って英語を勉強する必要はありません。むしろ初心者のうちは、要所要所で日本語を使った方が効率がいいです。例えば文法は日本語で解説本を読んだ方が確実にしっくりきます。最近では優れた文法書も多いですから、文法学習に関しては基本的に日本語で行うことを勧めています。 ただ、それでもBrightureでは日本語を介した英語学習を基本的にはお勧めしていません。なぜかというと、日本語と英語では、世界の理解や表現の仕方があまりにも異なるからです。そのため日本語を必要以上に介在させると、いつまで経っても英語を聴いてイメージが湧かなかったり、逆に頭に浮かんだ情景を英語で表現できるようにならないからです。 それでは一体、日本語と英語は何がどのように違うのでしょうか? くどい英語、自明なことは言わない日本語 英語を習い始めたころ、「表現がくどいな」って思ったことはありませんか? 例えば、次のような簡単な例文を考えてみます。 I love you. I think of you every day. これを日本語に訳すとこうなります。 私はあなたを愛しています。 私は毎日あなたのことを考えています。 この日本語、文法的には正しいのですが、こんなくどい喋り方する日本人はいません。普通は主語も落としますし、場合によっては目的語すらも落とします。そこで上の文章から、主語や目的語を省き、少しカジュアルに言い直してみます。 愛してるよ。 毎日君のことを考えている。 すると、ようやく自然な日本語になります。 もう一つ例を見てみましょう。HYさんの「366日」という歌の出だしです。 それでもいい それでもいいと 思える恋だった 戻れないと 知ってても 繋がっていたくて 日本語で聴くと思わず情景が浮かぶ情緒溢れる歌詞ですが、主語も目的語もないため、かなり言葉を足してあげないと意味の通じる英文になりません。 Still fine That's fine It was a love I want to be connected with you Even if I knew I can't go back こんな感じでしょうか?
?わかりやすく解説します。 和訳英訳が立つシーン では学習方法としての和訳英訳は全く無意味なのでしょうか? やりようによっては役に立つ場面もあります。例えば、文法理解の正しさを確認するのが目的ならら、時折和訳するのは悪いアイデアではありません。ただ、あくまで理解度を確認するのに止めておき、何度も反復して和訳癖がつかないようにする必要があります。 また、英訳する場合には学校で習うような直訳ではなく、日本語の文章の意味やニュアンスや雰囲気をそのまま正確に英語で伝えることを心がけます。先ほどの「366日」の英訳などはその好例です。杓子定規に直訳して言いたいことが正確に伝わらなかったら、それこそ意味がないのです。例えば川端康成の小説「雪国」の出だしの一文は読んだ瞬間に情景が思い浮かぶ見事な日本語ですが、これをオリジナルの日本語のニュアンスを壊さずに英訳するのは、どうしてなかなか難しいことです。これをどう英語に訳すと情景が思い浮かぶ文章になるのか、ちょっと試してみます。 まず最初は教科書的な直訳です。しかしこれだと誰が雪国に抜けたのかさっぱりわからず、英文としてかなり不自然です。 国境の長いトンネルを抜けると雪国であった。 Getting through the long border tunnel led to the snow country. そこで次に目的語に me を入れて、自分自身が雪国に抜けたことを明らかにします。ただ、なんだかトンネルをテクテクと歩いて抜けたみたいで奇妙です。 Getting through the long border tunnel led me to the snow country. そこで次に最初のGetting を Running に入れ替えて、走り抜けたことを明らかにします。ただ、なんだかトンネルを自転車で抜けたのか、自動車で抜けたのか、自分の足でダッシュして抜けたのか今一つ判然としません。 Running through the long border tunnel led me to the snow country. そこで次に目的語にthe trainを替えて、汽車が雪国に抜けたことを明らかにします。いくらかマシですが、長く読みづらいです。また、「やっと抜け出した」感が失われてしまっています。 Running through the long border tunnel led the train to the snow country.
昨日はうすら寒かったですが 本日はまた30℃超えなんだとか。 浴衣日和とも言えますね。 浴衣を着るときにも衿を抜くのですが 浴衣は通常襦袢なしで着るので 抜いた衿がふにゃっとしがちです。 (浴衣あるある) 私は浴衣の時も衿芯を使います。 どこに入れるのかって?それは… ↑ここ! (見えにくいか) 掛け衿という衿がかぶさってるところを 開けてそこから入れてます。 普通は2枚重ねて縫われているので ここの縫い代を取れば開くのですが、 おはしょりのように段を取って縫われてるものは ここが開かないのでご注意を。 ここに取りいだしたるは30cmほどの透明な芯。 これ実はクリアファイルを切ったものなんです。 以前は普通の衿芯を使っていたんですが どうも胸元は浮きやすくなるので 衣紋だけきれいに抜けるように クリアファイルで作ってみました。 これがほどよい使い心地! これを掛け衿の開けたところに差し込んで 衿の真ん中まで通して終了! 着物の襦袢に付ける衿芯ですが、付けなければいけないものでしょうか... - Yahoo!知恵袋. (何度かトライしたけどうまく撮れなかった) 芯を入れておくとこの抜いた衿がきれいに カーブするのですー! あまり固い芯だと衿が浮くので 市販の衿芯を使う場合は メッシュタイプの衿芯が固すぎなくて 使いやすいのでおすすめ。 でも最近売ってる店が少ないような…。 洗濯したり、たたんだりするときは 芯は外してくださいね!
腰紐は素材や仕立てによって値段も使い心地も違います。 あまりに安くてゴワゴワしていると、紐が食い込んで痛かったりするので、適度なしなやかさのある物の方がいい ですよ! 特に正絹やウールの腰紐は、天然素材なので緩みにくいです。 値段も特価だと1本500円くらいからあったりします。 虫に食われやすいという難点はありますが、 アイロンをかけておくと虫食い防止 にもなりますよ! ('ω')ノ 腰紐は、紐以外にもマジックベルト式のものもあります。 350円位からありますが、幅によって値段が違います。 結び目が出来ないので苦しくないというメリットがあります。なので、何本か使うなら、1つはマジックベルト式のものを持っておいてもいいですよ! 最後に 浴衣の腰紐って、和装小物の感じからして専門的な紐というイメージが強いですが、どうしても手に入れることが出来ない時には、身近なもので代用できるなんて有難いですね! 浴衣を毎年着るという場合には、腰紐を揃えておくとしっかり着付けることができるので、今シーズンが終わってからでも、腰紐の購入を検討されてみてはいかがでしょうか。 ( *´ 艸`)
成人式の振袖レンタルでは、ほとんどの場合着付けに必要な小物一式も合わせて貸してくれます。その中で、衿芯という白く細長いベルトのようなものがあります。 今回の記事では、振袖の着付けに必要な「衿芯」についてお話していきたいと思います。 振袖の衿芯とは ①着物の襟元を美しくみせる衿芯 着物の襟元がピンと立っているのはこの衿芯(えりしん)が中に入っているからです。 洋服の場合は衿を立てるだけでなく寝かす場合もありますが、着物の世界では衿はピンと立っている方がより美しく格の高い着付けとされています。 振袖は着物の中で最も格式の高い部類に入ります。振袖で衿芯がないと格好がつきませんので、衿芯は使う前提だということを覚えておきましょう。 ②様々な素材の衿芯 素材はポリエチレン製で張りのあるもの、綸子(りんず)という厚い絹織物製のもの、ナイロン製でメッシュ素材のもの、綿100%のもの等があります。 また、厚いものと薄いものでは柔らかさが違い、厚いものはしっかりと衿が立つ一方で柔らかいものは首に当たっても痛くないという利点があります。 衿芯は肌着の中に差し込み(縫い付けるタイプもあります)着用するので、着物や振袖を着たあとではどれも見た目の違いはありません。 まずはスタンダードなポリエチレン製であまり高くないものを選んでみてはどうでしょうか。 衿芯はどこで買える?レンタルだとセットされてるの?