「〜を旅行に連れていく」ってなんて言う?英語の正しいコロケーションはこれ! Update: 2018. 01. 16 母国語が日本語である僕たち日本人が英語を話すと、少なからず日本語の影響を受けます。 例えば、「~を旅行に連れていく」と言う表現。 「両親を旅行に連れていきたいなぁ」と言いたければ、「~を・・・に連れていく」と言う意味の「take sb to a place」という表現を使えばい いんだ! ・・・と簡単に考えてはいけません! 旅行に連れていくってなんて言う? 例えば、この2文を見比べてみましょう。 両親をハワイに連れていけたらなぁ。 I wish I could take my parents to Hawaii. この表現は両親をハワイという場所に連れていくことがちゃんと説明できていますね。 次の文はどうでしょう? 両親を旅行に連れていけたらなぁ。 *I wish I could take my parents to a trip. (間違い) この英文は少し変な表現です。 さっきと同じように「(人)を~に連れていく」という同じ訳ですよね? ここが落とし穴ですが、訳に合わせて英文を作ると間違いが起こります。 この2文、よーく研究してみると「ハワイ」の部分と「旅行」の部分は言葉の扱いが異なります。 「Hawaii」は場所ですが、「trip」は場所ではありません。 「trip」は「ある場所に行く行為」です。 「Hawaii」という場所に連れていくことはできても「行為」に連れていくことはできませんね? だから2文目の「take my parents to a trip」という表現は正しくないんです。 これが日本語の影響を受けた日本人がよく犯してしまう間違いです。 日本語を英語に直訳することで生まれてしまう間違いなんですね。 正しくはこんな英文にしましょう! I wish I could take my family on a tip. ところで、日本語の影響で間違えてしまう英語を治すための対処法ってあるんでしょうか? もちろんあります!!! それがコロケーションなんです!コロケーションって? 詳しくはこちらの記事で勉強してみましょう! 旅行 に 行き たい 英. コロケーションとは?英語表現を増やすための勉強方法 ブログランキング参加中です!応援よろしくお願いします!
通勤通学のときの英語や、日常生活の中で感じる 「これは英語でなんて言うんだろう」 「この英語はどういったニュアンスなんだろう」 といった疑問はなかなか独学で調べるのは難しいですよね。 「b わたしの英会話」 では、そんな日常生活で使える英語も勉強できちゃいます! もし、独学に限界を感じ始めている方は 体験レッスン で雰囲気を見てみるといいと思います。 初回は無料で受けられますので、まずは、雰囲気を見てみたい方にもオススメです。 また、今はまだ体験レッスンは早いかなぁ・・・・。 そんな方は、資料請求だけしておくと後で様々なキャンペーンの特典などありますのでおすすめです。 コース内容及び料金イメージはこちらからダウンロードが可能です まとめ いかがでしたか? 「Trip」「Travel」「Journey」ぜひ使いこなしてみてくださいね! そして、ぜひこれをきっかけに身近な英語にもっと触れてみていただけたら嬉しいです! 最後までお読みいただきありがとうございました! 恋と仕事に効く英語編集部 英語を話せるようになりたい方へ 当ブログは 「b わたしの英会話」 が運営しています。 「b わたしの英会話」では、まずは独学をキッカケにスタートしてその後、しっかりと学びたい!ということで、通いはじめるお客様は多くいらっしゃいます。 特に、私たちのスクールでは毎回のレッスンで学んだ単語やフレーズを「レッスンレコード」というオンラインノートに毎回記帳します。クラスの中で、自分にあった単語やフレーズを使った文章を作ってもらって、それを自分の台本代わりにすれば、会話の上達速度も圧倒的に早くなるのでおすすめですよ。 もし、同じように独学に限界を感じ始めている方は 体験レッスン で雰囲気を見てみるといいと思いますよ。初回は無料で受けられますので、まずは、雰囲気を見てみたい方にもオススメです。 また、当面はオンラインで英語学習をしてみたい。 そんな方のための「わたしのオンライン」コースもおすすめです! 旅行に行きたい – 英語への翻訳 – 日本語の例文 | Reverso Context. 初月わずか550円ではじめられるので、まずはお試し! b わたしの英会話が運営する恋と仕事に効く英語執筆チームです。スクールで勤務するカウンセラー、外国人講師、そして、その他スタッフがお客様サポートを通じて「あ、このフレーズ使える!」「これって英語でなんていうんだろう?」と疑問に思ったことを記事を通じて解説しています。
「 旅行に行く 」という表現は、 travel または trip どちらを使うのか迷ったことがありませんか? おそらく、ほとんどの方はカタカナ英語の影響で「travel」を使おうとするはずです。 「旅行に行く」の英語は travel それとも trip どっちを使う? 結論から言うと、実はtravelもtripもネイティブはあまり使わず、英語では次のように表現するのが一般的です。 I'm going to Kyoto for 3 days. (京都に3日間旅行に行く予定です) 「え?それでいいの?」と思う方が多いと思いますが、日本語では「旅行」という言葉を使うことが多いのに対し、英語では日本語ほど「旅行」という言葉を意識して使いません。 それでもどうしてもtravelやtripを使いたい!という方は、出来れば「trip」を次のように使うと英語らしくなります。 「旅行に行く」 = go on a trip 基本的に、「travel」は長期間の旅、「trip」は数日~1週間程度の旅行、というニュアンス。 また、旅行中の交通手段を言いたい時は trip ではなく travel を使って I'm gonna travel in Thailand by train. と言います。 travel を使ってはいけない、ということではありませんが、 なるべくカタカナ英語感覚を捨てて、go on a trip を使うようにしましょう。 ただし、くれぐれも trip は動詞で使わないように。動詞で使うと「つまづく、転ぶ」の意味になってしまいます。 「旅行に行く」go on a tripの例文 「私は来月タイに 旅行に行く 予定です」 → I'm going on a trip to Thailand next month. 旅行 に 行き たい 英語の. 「私は先週大阪に 旅行に行きました 」 → I went on a trip to Osaka last week. 「彼は来週ウェールズに 出張にいきます 。しかもビジネスクラスで。」 → He's going on a business trip to Wales. Business class! 覚えておきたい国名の発音 上記の表現を練習して折角覚えても、肝心の国名がカタカナ発音のままだと「Where? 」と聞き返されてしまいますね。主な国名を正しい発音で練習しておきましょう!
何様ですか?? 聖南さんキレてほしい! 酔って好きな人とキスしたらそんなにダメなの?
岩井 マジ歌 忘れねえからな, 世界ランク5 原神 聖遺物, 波留 戸田恵梨香 関係, 劇場版 コナン テーマ 曲, クレヨンしんちゃん 将来 結婚, 芸能人 長者番付 2020, ロマンシングサガ2 仲間 おすすめ, 軽自動車 ルーフキャリア 取り付け, コナン メインテーマ コード,