2017/5/2 洋楽(2010年代), 洋楽(2012), 洋楽(すべて) 「Good Time」Owl City & Carly Rae Jepsen 歌詞和訳(日本語訳) Woke up on the right side of the bed, 目を覚ますとベッドの右側にいたんだ What's up with this Prince song inside my head? 何なんだ?頭から離れないこのプリンスの歌は Hands up if you're down to get down tonight, 今夜盛り上がりたい奴は手を上げろよ Cuz it's always a good time. どんな時でもいい気分なんだから Slept in all my clothes like I didn't care, 何にも気にせず服着たまんまで眠るんだ Hopped into a cab, take me anywhere. タクシーに飛び乗って俺をどこかに連れてってくれ I'm in if you're down to get down tonight, もし今夜遊びに行くって言うのなら俺も行くから どんな時でもいい気分なんだ Good morning and good night, I wake up at twilight. 「おはよう」そして「おやすみ」薄明かりの中で目を覚ましたの It's gonna be alright we don't even have to try, 無理しなくたっていいの、すべてがきっとうまくいくわ It's always a good time. いつだっていい気分なの Woah-oh-oh-oh Woah-oh-oh-oh It's always a good time どんな時だって最高の時間なんだ We don't even have to try, it's always a good time. 頑張らなくたっていいんだよ、絶対うまくいくんだから Freaked down dropped my phone in the pool again, またプールに携帯落としちゃったわ Checked out of my room hit the ATM. チェックアウトの前にATMに寄らなくちゃ Let's hang out if you're down to get down tonight, 今夜もし出かける予定があるんなら私と一緒ってのはどうかしら Cuz it's always a good time とってもいい時間が過ごせると思うの 「おはよう」それに「おやすみ」黄昏時に目が覚めたんだ 頑張って挑戦なんかしなくてもいいよ、全部うまくいくさ いい時間を過ごせるから Doesn't matter when, It's always a good time then.
頑張らなくたっていいんだよ、絶対うまくいくんだから
タイム Freaked フリークト out, アウト dropped ドラープト my マイ phone フォウン in イン the ザ pool プール again ァゲン Checked チェクト out アウト of ァヴ my マイ room, ルーム hit ヒト the ジ ATM エイティーエム Let's レツ hang ハング out アウト if イフ you're ユァ down ダウン to トゥ get ゲト down ダウン Tonight トゥナイト It's イッツ always オールゥエイズ a ァ good グド time. タイム Doesn't ダズント matter マター when ゥエン It's イッツ always オールゥエイズ a ァ good グド time タイム then ゼン Doesn't ダズント matter マター Where ウェア It's イッツ always オールゥエイズ a ァ good グド time タイム there ゼァ Doesn't ダズント matter マター when, ゥエン We ゥイ don't ドウント even イーヴン have ハフ to トゥ try, トライ It's イッツ always オールゥエイズ a ァ good グド time タイム We ゥイ don't ドウント even イーヴン have ハフ to トゥ try, トライ It's イッツ always オールゥエイズ a ァ good グド time. タイム
今回、 歌詞 を 和訳 するのは カーリー・レイジェプセン と アウルシティ の「 グッドタイム 」。 もう、無条件にテンションが上がる、 最高のパーティーソング ですね。歌詞を和訳して思うのは、特にメッセージとかは無いです(笑)いや、強いてあげればサビにも使われている 「いつだって楽しい時間だよね」 ってところ? 何かを伝えたいというより、シンプルに 「盛り上がろうよ」 っていう曲ですよね。 そのパーティーソングノリを意識して、 カーリー・レイジェプセン と アウルシティ の 「グッドタイム」 の歌詞を和訳してみました。 スポンサードリンク 【歌詞和訳】Owl City & Carly Rae Jepsen「Good Time」 以下、英語歌詞は引用 日本語歌詞はオリジナル Owl City & Carly Rae Jepsen『Good Time』 Woah-oh-oh-oh It's always a good time いつだって楽しい時間だよね Woke up on the right side of the bed 目を覚ますと ベッドの横にいたんだ What's up with this Prince song inside my head? 頭の中で流れてる このプリンスの曲はなんだ? Hands up if you're down to get down tonight 今夜 盛り上がろうぜってやつ 手を挙げろ 'Cause it's always a good time. だって いつだって楽しい時間だろ Slept in all my clothes like I didn't care 服着たまま寝てたよ まぁ気にしないけど Hopped into a cab, take me anywhere タクシーに飛び乗って どこでもいいから連れてってくれ I'm in if you're down to get down tonight 今夜 君が踊りに行くなら 俺も行くよ 'Cause it's always a good time Good morning and good night 「おはよう」 そして 「おやすみ」 I wake up at twilight 起きたら もう夕方 It's gonna be alright でも大丈夫 We don't even have to try 無理する必要なんてないわ だって いつだって楽しい時間だから Woah-oh-oh-oh woah-oh-oh-oh We don't even have to try, it's always a good time.
無理する必要なんてないわ いつだって楽しい時間だから Freaked out, dropped my phone in the pool again また携帯をプールに落としちゃった Checked out of my room hit the ATM チェックアウトしたらATMに行こうっと Let's hang out if you're down to get down tonight 今夜街にくりだすなら 一緒にどう? だって いつだって楽しい時間でしょ でも 大丈夫 we don't even have to try 無理する必要はないよ It's always a good time. 無理する必要なんてないよ いつだって楽しい時間だから 無理する必要なんてないよ いつだって楽しい時間だろ Doesn't matter when 時間なんて問題じゃない It's always a good time then いつだって楽しい時間だよ Doesn't matter where 場所なんて問題じゃない It's always a good time there Doesn't matter when, いつだって楽しい時間さ!
」 に出演中ですから、 その後合流されるというのもなかなかにハードです。 稽古、公演ともに専科生・花組生が元気に過ごされることを祈ります。 「はいからさんが通る」は原作を子どものころに何度となく読んだ好きな作品で、初演時は観劇できなかったので今回観劇できるのが楽しみです。 「はいからさんが通る」退団者なし? いまのところ発表になっていないのでおそらくですが、今回はご卒業される生徒さんがいないようです。 (なにか発表がありましたら記事を訂正します。) 星組「眩耀の谷/Ray」 で専科の みつるさん(華形ひかる) がご卒業されるものの星組生が1人も退団しなかったのと同様、 花組もトップコンビお披露目本公演で組子の卒業はなさそうです。 1人の退団者も出ないことがあるのですね。 星組はその後大作 「ロミオとジュリエット」 の再演が発表になりましたが、花組も大作や海外ミュージカルの上演があるでしょうか。 続報を待ちたいと思います! 最後まで読んでいただきありがとうございました。 ランキングに参加しています。 ポチッとしていただたらうれしいです。 ↓ ↓ ↓ ↓ ↓
【お問い合わせ】 宝塚クリエイティブアーツ カスタマーセンター Tel. 0797-83-6000(日曜休 10:00〜17:00) Mail 当ホームページの管理運営は、株式会社宝塚クリエイティブアーツが行っています。当ホームページに掲載している情報については、当社の許可なく、これを複製・改変することを固く禁止します。 また、阪急電鉄並びに宝塚歌劇団、宝塚クリエイティブアーツの出版物ほか写真等著作物についても無断転載、複写等を禁じます。 宝塚歌劇公式ホームページ JASRAC許諾番号:S0507081515 JASRAC許諾番号:9009941002Y45040
キャスト | 花組公演 『はいからさんが通る』 | 宝塚歌劇公式ホームページ 花組 宝塚大劇場/東京宝塚劇場公演『はいからさんが. 花組宝塚大劇場公演『はいからさんが通る』当面の公演中止について(追) 【中止対象公演・イベント】 花組宝塚大劇場公演『はいからさんが通る』 8月2日(日)~8月31日(月) ※9月1日(火)以降の予定につきましては、決定次第、改めて当ホームページにてご案内いたします。 はいからさん、配役発表! - 宝塚と観劇の日々 先日れいちゃん(柚香光)の東上公演が、少女マンガ原作の「はいからさんが通る」だということが発表されましたが、つづいて今日はれいちゃん以外の配役が発表になりましたねっ!ヾ(≧∇≦)ゞ ちょうどこの間、原作マンガを持っている友人から借りて、原作読んだところだったのですよ. こんにちは 昨日から月組公演ですね!初日開演30分前ですら当日立ち見余っていましたが、私はIAFA大好きなので、ぜひ。 3つ大きなニュースが発表されました! それについて書きますが、とりあえず一言。星組の主な配役いつ出るの?? はい、ということでまずは雪組「Once Upon A Time In America. 「はいからさんが通る」先行画像発表!配役を予想してみる. こんばんは、ヴィスタリアです。 花組「はいからさんが通る」先行画像と出演者発表! 今日はなにかと劇団のサイトでお知らせが こうして見比べてみると れいちゃん も はなちゃん も変わらぬかっこよさとかわいさがありながらちょっぴり大人になっているのを感じます。 「HOTワードはいからさんが通る X 配役」ツイート一覧。花組公演 『はいからさんが通る』 その他の配役決定 花組 宝塚大劇場/東京宝塚劇場公演『はいからさんが通る』その他の配役決定 キャスト | 花組公演 『はいからさんが通る』 宝塚歌劇公式 という事で、今から新しい配役を想像し. 花組公演 『はいからさんが通る』の情報をご紹介します。 Official SNS (c)宝塚歌劇団 当ホームページに掲載している情報については、当社の許可なく、これを複製・改変することを固く禁止します。 柚香光のお披露目公演『はいからさんが通る』で宝塚歌劇が戻ってきた!『はいからさんが通る』あらすじと史上初となるライブ配信を見ての感想!新生花組の今後を予想する。 永久輝せあの役は予想どおりの高屋敷要だが… 以前にも語りましたけど、 初演の別箱での配役がドンピシャ だったのが、 『はいからさんが通る』 でした これ以上の配役はない、 というくらいの配役の妙があったのです そこで、 ちなつくん(鳳月杏さん) の役は、 番手を考慮しても、 配役.