お礼日時: 2010/7/13 20:01
ワォ!弾を一発も外さなかったね、ガストン! 君は世界中で最も素晴らしいハンターだよ! I know. No beast alive stands a chance against you - and no girl, for that matter 知ってるよ どんな獣も君の前では生き残るチャンスはない そしてついでに言えば、どんな女の子もね It's true, LeFou. And I've got my sight set on that one それは真実さ、ルフゥ あの子に狙いを定めたよ The inventor's daughter? She's the one, the lucky girl I'm going to marry あの発明家の娘(ベル)? 彼女が運命の人さ、俺が結婚する幸せな女の子 But she- The most beautiful girl in town でも彼女は この街で一番美しい女の子さ I know, but- That makes her the best. And don't I deserve the best? 知ってるよ、でも それが彼女が一番の理由さ、俺が一番を望んでないとでも? But of course! I mean, you do! But I- もちろんさ!僕が言いたいのは、君は(一番を)望んでるってこと!でも.. Look at her, LeFou my future wife 彼女を見ろよ、ル・フゥ 俺の未来の妻さ Belle is the most beautiful girl in the village That makes her the best ベルはこの町で一番美しい女の子さ それが彼女が一番の理由さ But she's so... well-read! 美女 と 野獣 朝 の 風景 英語 日本. And you're so... athletically inclined でも彼女は... 沢山本読むよ そして君はとっても... スポーツマンに向いてるよね Yes... But ever since the war, I've felt like I've been missing something. そうだな... でもあの戦争以来ずっと 何か欠けているような気がしているんだ And she's the only girl that gives me that sense of— そして彼女のみが俺に与えてくれるんだ、その... Mmm... je ne sais quoi?
Beauty and the Beast
美女と野獣
Belle
朝の風景
美女と野獣 のオープニングを飾る名曲です
ベル、ガストン、街の住人と歌い手が変わっていくのが特徴な楽曲です! そのため、こちらのブログでは歌詞の前に誰が歌っているのか明記しますね さて、今回も英語歌詞、日本語歌詞を比較して英語を学びましょう☆
英語詩 日本語詩 単語の意味など の順で楽しんでくださいね 〈 ベル 〉 Little town, it's a quiet village Every day like the one before Little town, full of little people Waking up to say ここはしずかな町 いつも同じ朝 みんな目を覚まして呼びかける ちなみに町の規模の大きさの順は village < town You smell. 「昨日の夜シャワー浴びるの忘れた?君臭いよ。」
Belle (朝の風景)についての解説 "Belle(朝の風景)"は映画の冒頭で、フランスの町の朝の風景とともに歌われます。
映画の初めに流れるこの曲は、本を読むことが大好きなベルを紹介するとともに、ベルと結婚をしたいガストンを紹介する歌になっています。
この曲は映画アラジンの "A Whole New World"(ホール・ニュー・ワールド) や塔の上のラプンツェルの "I See The Light"(輝く未来) などを作曲したアランメンケン によって作曲されました。 (5x) peculiar: 独特 mademoiselle: お嬢さん pity: 哀れむ sin: 罪悪、ばかげたこと
〜English Point〜
peculiar: 独特
strange: 変な、奇妙な
どちらも街の住民から見たベルを表した単語です
少し変わったなどの意味があってあの子少し変だよね、独特だよね〜みたいな感じです
☆個人的ハイライト☆
これはもうガストンの傲慢さが垣間見える点! ガストンどんなんだったっけ?と思った方は是非映画を見てみてくださいね! ベルが町の住人たちの中で美人だけど、変な子という認識を持たれてていることがよくわかる曲になっていますね 4㎏)
1, 052 円
1, 798 円(800g)
2, 248 円
中くらいの袋
2, 436 円(3. 3kg)
738 円
4, 095 円(3㎏)
1, 365 円
シニア 7歳~ 小型犬用
プードル 中・高齢犬用
880 円(750g)
1, 173 円
2, 048 円(800g)
2, 617 円
1, 491 円(1. 5kg)
994 円
2, 803 円(1. 価格.com - ジャンル:療養・療法食のドッグフード 人気売れ筋ランキング. 5㎏)
1, 868 円
大まかに言うと、ロイヤルカナンはヒルズの2倍くらいの金額設定になっています。
療法食
療法食についても、同様に比較してみます。
療法食は、どちらのメーカーもサイズがほぼ同じのため、1㎏あたりへの換算はしていません。
消化がよいフード ↓↓
尿石用フード ↓↓
療法食の価格はどちらもほとんど変わらずで、傾向も特につかめませんでした。
「ヒルズとロイヤルカナンの比較」は以上となります。最後までお読みいただき、ありがとうございました! 若くて健康な猫は塩分に耐性があるという研究があります。
その一方で、「高齢の猫」や「腎臓・心臓が不安な猫」には高塩分はよくないという研究もあるため、やめたほうがいいいですね。 ピー子センパイ
ヒルズのコンセプト
ヒルズの尿路疾患用フードのコンセプトは
科学的に治療する
体に優しい
ヒルズのフードは 尿石の材料になるミネラル分が、ロイヤルカナンより少ないです 。
また オメガ―3脂肪酸やビタミンEも多い 傾向があります。
また 塩分が低いため、高齢の猫で与えてもリスクが少ない です。
また合成の酸化防止剤ではなく天然由来の酸化防止剤を使っているので、飼い主さんが安心して使用することができます。
酸化防止剤の比較
ヒルズ → ミックストコフェロール、ローズマリー抽出物、緑茶抽出物
ロイヤルカナン → BHA、BHT、没食子酸プロピル
粒の形やサイズの比較
ロイヤルカナンとヒルズの粒の形は以下のような感じなっています。
左の3つがロイヤルカナン、右の3つがヒルズ です。
ロイヤルカナンのほうが少しだけですが、大きめ です。
また、ヒルズのメタボリックス+ユリナリーコンフォートのみ三角形のような形ですね。
いかがだったでしょうか。
ロイヤルカナンかヒルズか、どちらを選ぶかの参考になればとうれしいです!美女 と 野獣 朝 の 風景 英語の
美女 と 野獣 朝 の 風景 英語 日
Belle is the most beautiful girl in the village that makes her the best. レフー、見てみろ。俺の将来の妻だ。 ベルはこの町で最も美しい女の子だから、彼女が一番なんだ。
[LeFou] But she's so... well read. And you're so... athletically inclined(17). でも彼女は…その…よく本を読みますよね あなたは…肉体派ですよね
(17)inclined [inkláind]
①傾いた、斜めになった
②~したい気がする、傾向がある
ここでは②の「傾向がある」の意味です
[Gaston] I know. Belle can be as argumentative(18) as she is beautiful. そうだ。 ベルは美しいが理屈っぽいところがある
(18)argumentative
①議論をまねく
②理屈っぽい
[LeFou] Exactly! 美女と野獣 朝の風景 の歌詞で英語を学ぶ 【 Beauty and the Beast Belle 】 - Unearth Disney. Who needs her when you've got us? その通り!ほかに彼女を嫁に欲しがる人はいないよ
[Gaston] Yes. But ever since the war I've felt like I've been missing something. And Belle is the only girl that gives me that sence of...
そうだ。 でも戦争が終わってから、俺には何かが無くなった気がして… ベルだけが唯一…
[LeFou] Je ne sais quoi? ジュネセクワ? [Gaston] I don't know what that means. Right from the moment when I met her, saw her, I said she's gorgeous and I fell... Here in town there's only she, Who is beautiful as me So I'm making plans to woo(19) and marry Belle. 意味がわからん。 俺が彼女に会って、彼女を一目見た瞬間から彼女はゴージャスで…と言っただろ ここの町で俺と同じくらい美しいのは彼女だけだ だから俺はベルに言い寄って結婚する計画を作ってるんだ
(19)woo 「求婚する」
[Silly Girls] Look there he goes, isn't he dreamy?
フランス語がそのまま英語圏で使われるようになった表現。"Je ne sais quoi"⇒「I don't know what」⇒「言葉にできない(素敵な)何か」。ファッション業界で主に使われていた言葉で、「なんだか惹かれるんだけど、何で惹かれるのか上手く説明できない素敵な何か」を言います。ル・フーのこの表現に対してガストンは「何だそれ?」と返していることから、彼が知識のない体力バカで、ベルにはおよそ不釣り合いであることが暗示されています。
*19: gorgeous
女性に対してよく使われる表現ですが、日本語の「ゴージャス」が持つ「華美な、きらびやかな」というイメージとは少し異なるので、ちぃと解説をば・・・
日本語で「ゴージャスな女」って言ったら多分みなさん白鳥麗子(by 鈴木由美子)を思い浮かべるのではなかろうか(え?古いって??) 見た目が派手で、高い服着てて、バブリーで、セレブっぽくて…そんなイメージ。。
ですが、英語のgorgeousは、派手さではなく、もっとシンプルに女性としての魅力を言っているように思います。
何だろう、"Hi gorgeous! "って挨拶されたら、「やあ、かわいこちゃん」「セクシーだね」「君って素敵だ」。そんな感じ。
女性だけじゃなくて男性や子供にも使える、割とフラットな褒め言葉です。
だからここでガストンはベルの事を「華やかだ」って言ったんじゃなくて「魅力的だ」って言ったのね。。
*18: woo
自動詞で「求婚する」「得ようとする」、他動詞で「せがむ」
ふざけた語感だけど、意外とビジネスの現場でも使われるみたい。
"woo new customers"
「新規顧客を開拓する」
*19: brute
「けだもの」「野獣」「ろくでなし」「ひどい男」。なんだかネガティブな意味がたくさん出てきてしまいましたが・・・ここではガストンの男性として魅力的な部分を並べた上で"brute"と締めくくられてますので、彼の野性的な男らしさを言って「野獣」と表現しているのかもしれません。
ちなみにbruteをGoogle画像検索すると…筋骨隆々とした凶暴そうなキャラクターがワンサカ出てきます。
*20: stale
「新鮮でない」「腐りかけた」「古臭い」。前の歌詞に出てきたパンと魚、どちらを指して"It's stale! "と言っているのでしょうね。ここでは"It's"と単数形が使われているので、おそらくは"Those fish"ではなく、"This bread"だと思うのですが・・・
*21: fit in
「うまくはまる」「適合する」。鍵やパズルが物理的に合わさることについても言いますが、ここでは人が集団に適応する意味で使われています。
はみだし者、不適合者を"misfit"なんて言い方したりしますね。
[訳者感想]
面白かったけど、長い!
価格.Com - ジャンル:療養・療法食のドッグフード 人気売れ筋ランキング