英訳された歌詞 英訳された歌詞も華麗で味わい深い。 「紅蓮の弓矢」といえば、アニメ放映で字幕もついた、こちらの歌詞が特に印象的だろう。 屍踏み越えて 進む意志を 嗤う豚よ 家畜の安寧 虚偽の繁栄 死せる俄狼の「自由」を Jonathan Young バージョン pigs will sneer at the steadfast as we climb o'er the dead keep advancing ahead live your life in peace like you're just a sheep but wolves will never lose their freedom (拙訳:屍を越えて前へ進むと、豚がその信念をあざ笑う。羊のように安寧に暮らしていればいい。だが狼は自由を失うことはない) AmaLee バージョン There are beings that live off our fears And their words are like knives as they play with our lives They'll try to control you as if they own you Will you let them steal your freedom? (拙訳:他人の恐怖を食いものにする者たち。ヤツらの言葉はナイフのように、他人の命を弄び、思うがままに操ろうとする。おまえは自由を奪われてもいいのか?) アニソンの英語カヴァー曲では、サウンドはもちろん、英訳にもアーティストの個性が発揮されることがよくわかる。 この部分だけ見ると、Jonathan Young 版は豚や狼を登場させ、原曲に忠実に英訳していることがわかる。 ところで大サビでくり返される wir sind der jager はドイツ語だが、英訳すると We are he hunters となる。どちらの曲でも大サビは We are he hunters と歌われている。 原曲のようにドイツ語もカッコイイが、すべて英訳されたバージョンもカッコイイ。 ☺︎ このマガジンで紹介した英語カヴァーは、順次 Spotify のプレイリストでまとめる予定です。現在は初投稿の2曲が追加されています。
【英語で歌う】紅蓮の弓矢 (Short Ver) - Linked Horizon (進撃の巨人 OP)【歌詞付き】 - YouTube
どもですo(゚ー゚*o) 「自由への進撃」が発売まであと2か月ちょっとゲフンゲフンありますが、 めっちゃ盛りあがってますね「紅蓮の弓矢」 とりあえず、某進撃の巨人op中毒動画を聞きながら記事を書いてますww (この動画の伸び率マジパない) 本編もさることながら、OPのテンションの上がり方がすさまじすぎます・・・ これfullになったらどうなるんでしょうねw Revoさんの知名度もぐっと上がって、国民としては嬉しいような寂しいような・・・ でも国民外の人からも好評なのはとっても嬉しいことです なによりOPの「進撃の巨人」ってタイトルが出てくるところ、 鎖がジャラっと出てきますがなによりもリンホラを象徴してますよね スタッフさんの力の入れぐあいもすばらしくて・・・ 歌詞情報もいろんな人が耳かっぽじって聞き取りをしていますが、 今回は曲の冒頭のドイツ語(コーラスと陛下の声が混じってるところ)の解説をできるかぎりしてみようかと。 Sie sind das Essen und wir sind die Jäger! おそらくこれで合ってるんじゃないかなーっとは思いますが・・・ (何せドイツ語独学者・・・) まず日本語訳としては 「やつらは獲物、そして我らは狩人!」 ニュアンスはこんなかんじかと。 英語の文法でいうと S+V+名詞+接続詞+S+V+名詞 というかんじでしょうか?
SONGS OF TOKYO 第2夜(2017年11月26日収録、NHKワールドTV/総合 歌唱曲:紅蓮の弓矢・心臓を捧げよ!) ラジオ [ 編集] A&Gメディアステーション こむちゃっとカウントダウン (2012年9月22日、 文化放送 ) レコメン! (2013年7月1日、文化放送) ミュ〜コミ+プラス (2013年7月8日、 ニッポン放送 ) 進撃の巨人ラジオ 〜梶と下野の進め!電波兵団〜 (2013年7月8日配信、 音泉 ) TOKYO REAL-EYES (2013年7月16日、 J-WAVE ) REDNIQS (2013年7月22日、 FM802 ) BEAT PLANET (2014年2月18日、J-WAVE) 出典 [ 編集] 外部リンク [ 編集] Linked Horizon Official Website - Linked Horizon公式サイト Linked Horizon情報局 (@L_Horizon_info) - Twitter - Linked HorizonオフィシャルTwitterアカウント
両手にはInstrumen(楽器) 唄うのはLied(歌謡) 背中にはHorizon der Freiheit(自由の地平線) 世界を繋ぐ鎖を各々胸に 奏でるのはHintere von der Moglichkeit(可能性の後ろで)※3 蒼穹を舞え―― ======================== いやいやこれはなかなか難しいですな・・・ 誤訳もたくさんあると思います。 ※1の部分ですが、こんな文が省略されていたとすると Wir bringen die Opfer. 訳は(我々は犠牲を強いられた)です。 ※2は色々とらえることができますが、 壁の中にいるものを、つまりアニーを友達だと思いたい。。。という意味なのかもしれませんし、友達のいる壁の中を守らなければという意味なのかもしれません。 ※3は全然わからなくて、Hinterが奏でる場所を言っているのか、対象を言っているのか、可能性に後押しされて奏でているという意味なのか、迷って思い切ってInstrumentを楽器にし、可能性に後押しされた自由の中で過ごす、歌と楽器と、穏やかな日々・・・という風に解釈してみました。 日本語歌詞ではそれぞれ違う意味になっておりますが、ドイツ語直訳だとこうもとれますよってことで、サラッと流してやってください。 いずれにせよ、猪突猛進だった前期OPと比べると、迷いやそれでも勝ち得たい自由への憧れが強まっていると私は感じました。 いやいや、ドイツ語力の無さに涙が出ますよ本当 でもやっぱりこのアニメで私が思うのは、中世城壁なんてものではなく、ついこの前まであったベルリンの壁です。その意味ではやはりドイツ的なニュアンスの込められた作品だと思います。 いずれの歌詞も、Webから参照させていただいたものなので、 間違いがあったらすみません。 先にお詫びしておきます。 明日は振替休日の453でした
)か Seile gesessen, und wir sind die Jäger! (綱を張り巡らし我らは狩人)に聞こえました。 読み方はどちらもザイレガゼッセン ァンヴィーズィディイェーガーって感じです。 意味はものすごく私訳です。 リスニング力に自信がないので胸を張って言えませんが、どうしても最初の音がズィーには聞こえないです…。 Sie sind das Essen und wir sind die Jäger! ドイツ語 ですね。 意味は『おまえたちは食事 我々は狩るもの!』です。
巨人中学校』オープニングテーマ 心臓を捧げよ! テレビアニメ『進撃の巨人』第2期オープニングテーマ 暁の鎮魂歌 テレビアニメ『進撃の巨人』第3期 Part. 1エンディングテーマ 憧憬と屍の道 テレビアニメ『進撃の巨人』第3期 Part.
マガジン 2020. 02. 20 『五等分の花嫁』最終話「五等分の花嫁」 最終回!! 全ての読者にありがとう! 『五等分の花嫁』は打ち切りで終了した？理由や真相の詳細を調査！ | TiPS. 『五等分の花嫁』がついに完結しました。 余韻が残る良い最終回だったかなと思います。 ラブコメ漫画結婚式エンドは名作率が高い。なんだかんだで大団円を迎えた感がありますしね。『五等分の花嫁』もまた見事な終わり方で、終わってみれば良作ラブコメだったのではないでしょうか。終わり良ければ全て良し! <関連記事> 『五等分の花嫁』121話:五分の一の確率 ピアスとマルオの酒飲み... 『五等分の花嫁』120話:五年前のとある日 大切なのはどこにいるかではなく五人でいることです... 『五等分の花嫁』119話:五つ星ツアー 風太郎が「俺はあいつらの夢を見つけてやりたい」実現し家庭教師卒業した件!... 最終話「五等分の花嫁」 花嫁の花冠た単行本表紙 花冠 らいはから花冠貰う新婦。 どっかで見たことあるなぁって思ったら コミック10巻の表紙 ですね。 10巻の表紙が結婚式に繋がっていたんですねぇ。 同時に四葉だけ薬指をピックアップしていたのも興味深いです。 7~11巻の表紙は一花さんの親指からはじまって5人それぞれの花嫁衣装と一緒に左手の 指もフィーチャーされておりました 。 7~11巻の表紙 ・一花、親指 ・二乃、人差し指 ・三玖、中指 ・四葉、薬指 ・五月、小指 結婚指輪嵌める前フリじゃったか。 これは四葉ちゃん大勝利だったは…。 最期の五つ子ゲーム 花嫁姉妹はぱっと見た感じだと 1 42 35 かな? 直感オンリーだが、それだけに果たして自分に愛があるのかどうか > コメント より 12435 だと思う 5 243 1で このバラバラ具合と3の位置だけみんな共通しちゃうのが面白いw 三玖ちゃんの正解率は100%でしたが、フータローだけでなく読者の愛を試すようなファイナル「五つ子ゲーム」でした。 正解はこちら…。 12435 左から「一花、二乃、四葉、三玖、五月」でした。 完璧に当ててる方もおり、「愛があれば見分けられる」は読者にも当てはまるんだなぁと。 当然、今のフータローは愛があるので見分けられます。 それも LOVEの四葉だけを見分けられるわけでなくLIKEの他4人も見分けられる のです。二乃も「四葉だけ当ててればいいのよ」と言ってましたけど、ちゃんと5人を当てて愛を証明してみせた。愛だったんだよ!
単行本の売上数が良かったのに打ち切り? ネットで「五等分の花嫁」と検索すると、サジェストに「 打ち切り 」の文字が見られます。大きく話題になっていたにもかかわらず、さらには単行本の売上も1, 200万部と良かったはずなのに、なぜ打ち切り?と疑問に感じた人がいるでしょう。 また、 人気絶頂の中で連載が終了したため、やはり打ち切りだった のだと感じる人も少なからずいるのかもしれません。 しかしながら、まず考えたいのは連載漫画が打ち切り終了する理由は何があるのかということ。1つは連載中の人気が芳しくないことが挙げられ、もう1つは作者やスタッフの不祥事などが考えられます。 『五等分の花嫁』の単行本売上は1, 200万部以上で、連載中の時期はうなぎ登りで累計発行部数を伸ばしていました。 毎月100万部単位で売上を伸ばしていたため、売上不振という線は考えられない でしょう。 そして、 作者などの不祥事も一切起こっていません 。事件性のあるできごとが発生していればネットで大きく話題になるはずですが、講談社公式サイトなどを見ても皆無であるため、この線も切られることになります。 したがって、『五等分の花嫁』は単行本売上などが影響して、連載が打ち切られたのではないことに。もっと別の理由があることになりますが、それは人気絶頂下で放送されたアニメにあるのかもしれません。 アニメの評判が悪かったから打ち切り?
「愛」とは何も「LOVE」だけじゃない。 「心」を「受」と書いて「愛」です。 5人の心をきっちり受け止める。 結婚式という名の卒業式だった 元々卒業させるのが目的だったのに卒業式を省くとは思いませんでした 何でここまで急いだんだろ?あと1巻分ぐらいあれば卒業式、四葉の敬語解除、風太郎呼びになる過程ぐらいぐらい描けたのに 『五等分の花嫁』は誰が花嫁なんだってのが表テーマなら、裏テーマは「卒業」でした。 それだけに卒業式がキンクリされて「?」となった意見も散見されました。 家庭教師をするきっかけも成績壊滅的な5人が高校を卒業できるようにってのが最初の目的。途中で、フータローは真の卒業は学校を卒業させるだけじゃないと変化しました。 77話 成績だけでいえばあいつらはもう卒業までいける力を身につけています。それでいいと思ってた。だけど五月の話と…こいつ武田の話を聞いて思い直しました。 次の道を見つけてこその卒業。俺はあいつらの夢を見つけてやりたい 。 5人の夢を見つけてこそ本当の卒業であると。 で、結婚式当日はそれぞれ5人は夢を見つけて歩んでいるわけですよ。だから高校の卒業式はそんなに大事なイベントではない。本当の卒業は今でしょ!高校時代からの5年後の社会人になったNOW! つまり、 「結婚式」は「卒業式」でもあるんです。 どう見てもそういう描かれ方してました。まるで送辞ですよ。卒業生へ贈る言葉ですよ 愛するあなたへ贈る言葉 ですよ。そりゃ海援隊も歌うっちゅーの! 5人の馬鹿から成長した卒業生へ 42話 「スクランブルエッグ」シリーズ(思い返せばこのシリーズも卒業がテーマやったね)で、当時のフータローは5姉妹を以下のように評していました。 『五等分の花嫁』6巻 二乃はスタートダッシュで出遅れたのに歴史的な末脚だ!... ・一花…夢追い馬鹿 ・二乃…身内馬鹿 ・三玖…卑屈馬鹿、 ・四葉…脳筋馬鹿 ・五月…真面目馬鹿 この時の5つ子評と比べて、結婚式という名の「卒業式」の贈る言葉はなかなかどうして。グッとくるものでした。 卒業生中野一花! 卒業する一花さんへ贈る言葉 夢追い馬鹿。どうせ叶いっこないと言ってはいるんだが。ま、根気だけはあるみたいだな。 からの~? 自堕落、鈍間、惰眠を貪る、怠惰だ。それでも強くあろうとする姿が俺には眩しく見えた。 「根気」だけは認めていた。いや本当は尊敬していた。 強くあろうとする姿が眩しかったと吐露するのです。 一花さん卒業おめでとう!そしておめでとう!