質問日時: 2012/11/28 17:40 回答数: 7 件 「データが反映されるのが遅い」を英語で言うと、どうなるでしょうか? 社内に複数のシステムがあり、 片方に入力したデータが、もう一方のシステムに反映されるタイミングが リアルタイムではなく、例えば、毎晩1回なので、 最新の情報が把握できないというような状況を想定しています。 よろしくお願いします。 No. 5 ベストアンサー 回答者: senger 回答日時: 2012/11/28 20:02 It takes time for the data to be updated. 5 件 この回答へのお礼 ありがとうございます。 分かりやすくて、感じが出ているので、 今回、こちらを採用したいと思います。 お礼日時:2012/12/06 15:15 No. 7 mydoughboy 回答日時: 2012/11/29 00:39 The data in one system does not get reflected in another right aw ay. 0 No. 6 waxo 回答日時: 2012/11/28 21:17 5の方の回答がしっくりきます。 ただ相手方に質問者さんの社内システムに理解がないと、いやアップロードしようよ、もっと確認しようよ、となるのでそのような返答が予想できる場合には、 Our system requires some time to reflect new data to all terminal PCs. などとした方がいいと思います。そのシステムおかしくない?とさらに突っ込まれそうな場合は、より詳細な説明が必要となりますが。 No. 4 bakamr 回答日時: 2012/11/28 18:12 翻訳サイトとかは、使われないのですか? もう少し時間がか...の英訳｜英辞郎 on the WEB. Yahoo! 翻訳などお勧めですが(長文は無理がありますが)。 ちなみに、 「片方に入力したデータが、もう一方のシステムに反映されるタイミングが遅い。 その為、最新の情報が把握できない」で入力したところ、 「The timing when the data which I input into one are reflected by other system is late. Therefore I cannot grasp the latest information.
Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > もう少し時間が必要の意味・解説 > もう少し時間が必要に関連した英語例文 例文検索の条件設定 「カテゴリ」「情報源」を複数指定しての検索が可能になりました。( プレミアム会員 限定) カテゴリ ビジネス (10) 法律 (0) 金融 (0) コンピュータ・IT (0) 日常 (0) ことわざ・名言 (0) 情報源 個の情報源を選択中 × 情報源を選択 すべての情報源 総合的な情報源 Weblio Email例文集 (10) 閉じる 条件をリセット > "もう少し時間が必要"に完全一致する例文のみを検索する セーフサーチ:オン 不適切な検索結果を除外する 不適切な検索結果を除外しない セーフサーチ について 意味 例文 (10件) もう少し時間が必要 の部分一致の例文一覧と使い方 該当件数: 10 件 例文 私には もう少し時間が必要 です。 例文帳に追加 I need a little more time. - Weblio Email例文集 私は もう少し時間が必要 です。 例文帳に追加 I need a little bit more time. - Weblio Email例文集 その作業を完了するために もう少し時間が必要 だ。 例文帳に追加 More time is required in order to complete that work. - Weblio Email例文集 私たちはそれに対して もう少し時間が必要 です。 例文帳に追加 We need a little more time for that. - Weblio Email例文集 私たちは もう少し時間が必要 です。 例文帳に追加 We need a little more time. 「時間がかかる」を英語でtake～｜ネイティブ英会話. - Weblio Email例文集 それには もう少し時間が必要 である。 例文帳に追加 That needs a little more time. - Weblio Email例文集 それには もう少し時間が必要 である。 例文帳に追加 We need a little more time for that. - Weblio Email例文集 それには もう少し時間が必要 ですね。 例文帳に追加 We need a little bit more time for that, don 't we?
これは時間のかかる仕事だ。 This is a time-consuming work. 「時間がかかる」の英語 応用編 時間がかかる と一口に言っても、何時間かかるのか、何に対して時間がかかるのかなど、色々な表現の仕方があります。そこでこの章では、 内容別の英語フレーズ を掲載します。 どのくらい時間がかかるかを表現する(尋ねる) どのくらい時間がかかりますか? (現在形) How long does it take? どのくらい時間がかかりますか? (未来形) How long will it take? 上記2つの例文はよく似ていますが、現在形の方は時制に関係なく、ある事柄に対して普段どのくらい時間がかかっているのか、もしくは一般論としてどのくらいかかるのかを聞いています。それに対して will を使った未来形は、これから起こる事について、かかる時間を尋ねています。 どのくらい時間がかかりましたか? How long did it take? かなり時間がかかる。 It's going to take quite a while. ※ quite を入れることで かなり というニュアンスが出ます。 とても(たくさん/多くの)時間がかかる。 It takes a lot of time. 長い時間がかかる。 It takes a long time. あと10分かかる。 It will take another ten minutes. It will take ten more minutes. ※この2つの例文はどちらも同じ意味ですが、 another と more の文中での位置にそれぞれ注意しましょう。 「〜より時間がかかる」と言いたい時 〜より時間がかかる の英語は、比較級を用いて take longer than〜 や take more time than〜 で表せます。逆に 〜より(ほど)時間がかからない と言いたい時は、 take less time than〜 とすればOKです。 思ったより時間がかかってしまった。 It took longer than I'd expected. 「データが反映されるのが遅い」を英語で言うと？ -「データが反映され- 英語 | 教えて!goo. ※ I'd はこの例文の場合 I had の略になります。 had を使わずに I expected としても文法として正解ですが、かかる時間を予測していたのは作業完了より前の時制なので、 I had expected が最も適切でしょう。 また、 〜してしまう という日本語を直訳で英語にすることはできませんが、日本語でこの表現を使う時はネガティブな文になるため、 時間がかかってしまってごめんなさい。 I am very sorry that it took so long.
これらのビジネスメールフレーズはほとんどが決まり文句ですので、いくつかのパターンを覚えておけば使いまわすことができます。 ビジネス英語をテーマとしたフレーズ集は書店でもたくさん並んでいますが、インターネット上でも「ビジネスメール 例文」のようなキーワードで検索をすればたくさんの例文集が出てきます。 Weblio Email 例文集でも日本語でよく使うビジネス表現の英訳例が例文一覧に登録されていますので、無料の情報源として使えますよ。 「少々お待ちください」と言われた場合の答え方 ところで自分が待つ立場になった場合、どのように答えればいいのでしょうか? 日本語であれば「はい、わかりました」や「いいですよ」と返しますよね。 英語でも基本は同じです。 いいですよ。 OK. Alright. Sure. 大丈夫です。 No problem. もう少し 時間 が かかる 英. No worries. 急がなくていいですよ。 Take your time. No need to hurry. こんな風に返せば相手もこちらが待つ意志があるのだと認識するため、用事が終わればきちんと戻ってきてくれます。 まとめ 日常生活でよく使う「少々お待ちください」ですが、日本語では1つの表現しかないのに対し、英語だと状況によってバリエーションがあります。 その時々できちんと使い分けるのが理想ですが、慣れないうちはとっさに何と言えばいいのか悩みがちです。 そんな時のために、 Just a moment, please. だけでも覚えておきましょう。 またビジネスシーンではどれくらい待たせるのか、なぜ時間がかかるのかも一緒に説明するように習慣づけるとお互いに次の予定が立てやすくなります。 どうすればお互いが気持ちよく過ごせるのか、スムーズに仕事ができるのかを考えて一言添えるだけで印象がぐんとよくなります。その後の人間関係もより良いものになりますので、こういった気遣いは忘れないようにしましょう。 動画でおさらい 「少々お待ちください」を英語で。「Magic Word」をつけて丁寧にを、もう一度、動画でおさらいしてみましょう。
~より時間がかかるなどの比較級などもこの機会に使えるようにすると英語の幅が広がるので様々なシーンを思い浮かべて練習してみるのもいいですね。 無料:学習資料『偏差値40の落ちこぼれ人間が勉強せずに1発でTOEIC満点。短期間でネイティブになった全手法』 ●「英語学習に時間もお金も使ったのに成果が出ない・・・。」 ●「結局、英語は聞けないし、話せないままだ・・・。」 ●「TOEICの点数でさえ、全然伸びない・・・。」 あなたもそんな悩みを一人で抱えていませんか? また、英語をマスターした人だけが知っている 「めちゃくちゃ簡単なカラクリ」 があるということをご存知ですか?
年越しそばを食べる意味を知って食べると、より縁起がよさそうです。それでは31日、美味しく縁起よく年越しそばをいただきましょう♪(後藤香織) 情報提供元:麺類雑学辞典 (社)日本麺類業団体連合会『そば・うどん百味百題』柴田書店 ★おみくじの「中吉」「末吉」「吉」「小吉」。運勢・縁起がいい順番、知っていますか? 【あわせて読みたい】 ※超簡単!年末年始太りを最小限にする、頑張らないダイエット【食べ方・飲み方編】 ※これで完璧!大掃除の前に絶対知っておきたい5つの便利ワザ ※なんでローストビーフ丼って急に流行ったの?~2016年流行グルメの理由~ ※意外な事実発覚!1分で知ったかぶれる「おせち料理」のルーツ ※「A HAPPY NEW YEAR」は間違い!? 年賀状のNGマナー3つ
浅野屋の「天ぷらそば」 また、年末に増えるというのがそばの 「出前」 。浅野屋さんは年末も含めて出前の対応を行っていて、普段は 1日5~10件という出前が、大みそかは約20件 と、2倍以上に増えるそうです。そば屋さんによっては、大みそかは出前の対応をされないお店もあるので、事前に確認しておくと安心です。お店側も、事前にどれだけの注文が入るのかを知れると余裕を持った対応ができるそうです。 出前と言えば、スーパーカブ! 出前によく使われる車両と言えば、原付バイク。実は、Hondaの「 スーパーカブ 」が多く使われています。出前や新聞・郵便の配達などで見かける、このバイクです。 出前に使うには、バイク後部にそばを運ぶ"キャリア"を設置しなければなりませんが、毎日何十回もの配達に耐えるために、頑丈なつくりになっています。さらに、仕事の効率や経済性を考えると、乗り降りしやすく、燃費性能が良いバイクでなければなりません。それらの条件を満たすバイクがスーパーカブで、全世界で1億台以上を生産しています! 出前のそばは、時間を気にせずゆっくりと家で年越しそばを楽しめます。年末のテレビ特番を観ながら食べたりもできますし、小さいお子様のいるご家庭もおうちで食べられると安心です。 お休みの人が多い大みそかに、忙しく町中を駆け抜けて出前に向かう、そば屋さん。そんな姿に感謝しながら、令和最初の年越しそばを楽しみたいですね! Published on 2019. 10. 年越しそばはなぜ食べるの？その由来と蕎麦に使われる薬味のお話 | LOVEGREEN(ラブグリーン). 01
さまざまな由来のある年越しそばですが、気になるのは「食べるタイミング」です。大晦日に食べると分かっていても、具体的にはいつ食べるのが望ましいとされているのでしょうか?
連載1回:年越しそばの由来と歴史について【日本料理研究家/近茶流嗣家・柳原尚之】 今回から始まる日本古来の食文化にまつわる連載企画。第1回目は「年越しそば」の由来や歴史についてうかがった。 お話しいただくのは、NHK『きょうの料理』講師でおなじみ、NHK大河ドラマ『龍馬伝』や時代ドラマ『みをつくし料理帖』の料理監修や時代考証も多数手がける、「柳原料理教室」副主宰であり、江戸懐石近茶流嗣家(きんさりゅうしか)の柳原尚之さんです。 なぜ大晦日にそばを食べるのか?