今回は、 Fifth Harmony(フィフス・ハーモニー) の 「Work from Home feat. Ty Dolla Sign(ワーク・フロム・ホーム feat. タイ・ダラー・サイン)」 の翻訳をしたいと思います。 「Work from Home」は、フィフス・ハーモニーの2ndアルバム「7/27」からリードシングルとして、2016年2月にリリースされました。ハウスビートを取り入れたR&Bのトラックで、ラッパーのタイ・ダラー・サインをフィーチャリングしています。米国ビルボードで4位、UKシングルスで2位、オーストラリアで3位など世界中のチャートで上位を獲得しました。 特にミュージックビデオの評価はとりわけ高く、 2016年MTVミュージック・アワードではベストコラボレーション・ビデオ賞を受賞 しています。また、2015年にリリースされた「Worth It」を抜いて彼女たちのキャリアの中で最大のヒット曲になりました。 それでは、まずはお聞きください。 Work from Home 基本情報 曲名:Work from Home アーティスト:Fifth Harmony feat. 【Work from Home 和訳・解説】Fifth Harmony（フィフス・ハーモニー）. Ty Dolla Sign 発売日:2016年02月26日 収録アルバム:7/27 「Work from Home:Fifth Harmony」の動画 youtube「Work from Home:Fifth Harmony」より ここから「Work from Home:Fifth Harmony」の翻訳開始!
歌詞を見て頂いたら既に分かるかと思いますが、通常の仕事と、夜の営みを「work」という単語でかけており、「Work from Home」とは「夜の営み」のことを表しています。主人公の女性は男性が夜勤で家にいないことを理解してはいるものの、夜一人でいるのは寂しくパートナーに帰ってきてほしいと思っています。 元々は「Work」というタイトルだったのですが、当時リアーナが1ヶ月早く「Work」というタイトルで曲を発売してしまい、混乱をさけるため「Work from Home」に変更しました。 売上ではリアーナに負けてしまったものの、ミュージックビデオではフィフス・ハーモニーに軍配が上がりました。さすが、ディレクター・Xですね。 最後に文法・歌詞の説明 それでは最後に文法、歌詞の部分で説明が必要かなと思う部分を少し追記して終わりたいと思います。 01. I ain't wearin' na nada 「nada」とは、スペイン語で「nothing(何も)」を意味する単語です。ここの箇所を歌っているのがキューバ出身のCamila Cabello(カミラ・カベロ)なので、あえてスペイン語にしてるのかと思います。 02. I'm sittin' pretty, impatient, but I know you gotta 「sittin' pretty」は、「裕福な暮らし、何不自由なく暮らしている」という意味です。なので「暮らしは問題ない、でも我慢してる、分かるでしょ」という訳になります。 ※参考元:The Free Dictionary「sitting pretty」より 03. Fifth Harmony「ワーク・フロム・ホーム feat. タイ・ダラー・サイン」の楽曲（シングル）・歌詞ページ｜1003226590｜レコチョク. Put in them hours, I'mma make it harder 「Put in them hours」は、「仕事、仕事にいく、仕事をしている」という意味です。「あなたは仕事をしている、だから邪魔しようと思ってるの」という訳になります。 ※参考元:HiNative「put in them hours」より 04. Let's put it into motion 「put it into motion」で、「〜を始動する、始める」という意味です。「さぁ、始めましょう」という訳になります。 ※参考元:Cambridge Dictionary「put/set sth in motion」より 05.
453 カチューシャの唄 Traditional 392 Ludlow Massacre Woody Guthrie 579 ACT NATURALLY Buck Owens 338 A Man and the Blue・・・ Buddy Guy 121 Working on the Hig・・・ Bruce Springsteen 597 Twist In My Sobrie・・・ Tanita Tikaram 417 I Was Made to Love・・・ Nick Drake 635 Night Fever Bee Gees 445 Drug Store Dwarves 286 おちゃめ機能 ゴジマジP 1350 Waterloo ABBA 65 Ask Me No Question・・・ B. B. King 586 Tombstone Blues Bob Dylan 516 Radio Waves オーケストラル・マヌヴァーズ・イン・ザ・ダーク 132 Amoreena Elton John 追加カバー曲 砂の女 鈴木茂 スズキ シゲル じゃじゃ馬娘 大貫妙子 オオヌキ タエコ かっこいいジャンパー 電気グルーヴ デンキグルーヴ
Fifth Harmony カバーソング W | 2801 ORIGINAL Work from Home ( Dolla $ign) フィフス・ハーモニー Cat: ポップ リリース日:2016/02/26 曲名「Work from Home (feat. Ty Dolla $ign)/フィフス・ハーモニー」オリジナル曲視聴 COVER SONG Work from Home Ben Schuller Cat: シンガーソングライター 曲名「Work from Home/Ben Schuller」カバー曲視聴 💛 0 Work From Home (feat. Nic Perez) Mia Love Cat: ポップ 曲名「Work From Home – Single (feat.
スポンサードリンク
は、アメリカの映画やドラマでも良く耳にする台詞です。 Night shift は「夜勤」、もしくは「夜勤労働者」を指す言葉です。なお、通常勤務は Graveyard shift と言うそうです。 Boss は既に日本語化していますが「上司」のことです。 タイトルでもある Work from home は、「在宅勤務」のことを指します。昨今のインターネットとペーパーレスの普及により、わざわざオフィスに行かなくても自宅で働けるようになった為、注目されている勤務形態でもありますね。 Promotion は、「昇進」「昇格」「出世」等を意味する言葉です。日常会話では「奨励する」とか「後押し」するという意味でも使えます。プロモーション・ビデオなどは後者の例ですね。 Vacay は Vacation の口語表現で、「長期休暇」の意味となります。 Get off early で「早く仕事を切り上げること」という意味になります。 Put in work は「頑張って仕事をする」という意味です。また、別の意味で「裏の稼業に勤しむ」という意味で使われることもあるそうです。今回はどっちでしょうね~ Timesheet は、日本では「タイムカード」と呼ばれるアレです。とは言っても、最近あるんでしょうか、アレ…… Overtime は、日本ではおなじみ(? )の「残業」です。良く、日本人は自ら残業をするけれど、アメリカ人にはそんな考えはない……と言われてますが、その割にアメリカのドラマって結構、残業のシーン有りますよね?
手を使わずに パンパンってできるかい?
AERAdot. 個人情報の取り扱いについて 当Webサイトの改善のための分析や広告配信・コンテンツ配信等のために、CookieやJavascript等を使用してアクセスデータを取得・利用しています。これ以降ページを遷移した場合、Cookie等の設定・使用に同意したことになります。 Cookie等の設定・使用の詳細やオプトアウトについては、 朝日新聞出版公式サイトの「アクセス情報について」 をご覧ください。
田中将大の海外での評価・反応は、ヤンキースというチームのファンの特性でもあるのか、勝てば官軍負ければ賊軍が露骨に紙面に出ます。 しかしこれは田中将大が故障した際にキャッシュマンGMが言うように「代わりが見つからない」ほどヤンキースの先発の柱となっているからこそ、非難も大きく称賛も大きいのです。 成績も先に書かせていただいたように、3点台をキープ。ここからさらに2点台も、故障がなければ狙えるでしょうから大いに期待したいところです。 またこれも先に書かせていただきましたが、ヤンキースと7年契約で1億5500万ドルで契約し、現在2年目で2年連続故障者リストに入っていることも、非難という名の心配がファンにはあるようです。 悲しい話ですが、大魔神と呼ばれた佐々木主浩や野茂英雄、黒田博樹、ダルビッシュ有以外の日本人投手は、大リーグで残念な結果を残していることも影響しています。 給料だけ高くてすぐいなくなる、やめてしまう、故障してしまうという日本人選手へのイメージ。後に悪い影響を出さないためにも、もちろん自身のためにも、田中将大には、ぜひ今後も活躍して欲しいですね。 田中将大 田中将大にあって斎藤佑樹にないものとは。分水嶺は高校三年生! 田中将大にあって斎藤佑樹にないものとは何か。一方は日本球界でしっかりと結果を残し、MLBの名門ニューヨーク・ヤンキースでも先発の柱として期待されている実力のある投手。 かたや、一軍に上がっては落ちる選手では比べるほうが失礼です。ではあえてあってないものがあるとすれば、プロ意識でしょう。田中将大は高校時代から斎藤佑樹と共に甲子園を沸かせた投手です。田中将大はプロへ行くことを選択しました。 対して斎藤佑樹は自分が未熟だからという理由で大学へ進学します。勘の良い方ならお気付きかもしれませんが、未熟なのは高校生も大学生も同じです。自由が多くなる大学生のほうが誘惑も多く、選手としての未熟度はそう変わらないと思います。 田中将大は高校生から社会人としてプロを選択しました。野球選手の寿命は長くありません。MLBには40歳という選手は珍しくありませんが、日本プロ野球では例えいたとしてもMLBの選手のように一線で活躍するのは厳しいです。 これはトレーナーなどの環境の違いが大きいため。田中将大は成長過程でプロに入り、トレーニングと実践を積み、実力派の投手になっています。 対して斎藤佑樹は2011年入団後4年で45回登板し、44回先発で13勝16敗防御率3.
ヤンキース田中将大(20年2月撮影) ヤンキース田中将大投手(31)は2日、米国での新型コロナウイルス感染拡大を受け、3月下旬に一時帰国していたことを明かした。 田中のコメントは以下の通り。 「一部報道にもありました通り、3月下旬に家族とともに日本へ一時帰国しました。現在新型コロナウイルスの感染が拡大しているアメリカから日本に入国する事で、私たちは現在何も症状はありませんが、それでも知らず知らずに誰かに感染させてしまうことはないか? 逆に家族が感染してしまうのではないか? さまざまな想いがありました。ですが、キャンプ中断後もキャンプ地フロリダで生活していく中で、新型コロナウイルス感染以外でも身の危険を感じさせられる出来事があり、十分に注意をしながら一時帰国する決断をいたしました。現在は日本政府の要請通り、2週間の自宅待機中です。引き続き海外からの入国者として、責任ある行動をとっていきたいと思います」。
内容(「BOOK」データベースより) なぜ田中将大は、ここまで進化することができたのか? どんな環境でも"日々ベストを尽くす"自分を創る100の方法。 著者略歴 (「BOOK著者紹介情報」より) 児玉/光雄 1947年兵庫県生まれ。追手門学院大学客員教授。京都大学工学部卒業。学生時代テニスプレーヤーとして活躍し、全日本選手権にも出場。カリフォルニア大学ロサンジェルス校(UCLA)大学院に学び工学修士号取得。米国オリンピック委員会スポーツ科学部門の客員研究員としてオリンピック選手のデータ分析に従事。過去20年以上にわたり臨床スポーツ心理学者として、プロスポーツ選手のメンタルカウンセラーを務める。日本スポーツ心理学会会員。日本体育学会会員(本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです)