当事者インタビュー動画も同時公開 外国人支援に取り組むNPO法人 国際活動市民中心(CINGA)でコーディネーターを務める新居みどりさんに、外国人支援の現状や、医療現場で必要とされる「やさしい日本語」についてインタビューしています。また、実際に日本で生活する外国人の方へもインタビューを行い、病院を受診した際に直面した"困難"について紹介してもらいました。 外国人が考える「やさしい医療」をインタビューで紹介 「やさしい日本語」とは… 「やさしい日本語」は、難しい言葉を言い換えるなど、日本語に不慣れな外国人にもわかりやすい日本語のことを言い、阪神淡路大震災をきっかけに広く普及しました。日本語も英語も理解が困難な外国人への支援の際に活用されているほか、高齢者や障がいのある方、子どもたちなど、情報を得ることが難しい方々にも用いられます。現在、行政窓口や生活情報の提供、観光の場面で効果を発揮していますが、医療関係者への認知度はまだ高くありません。法務省による外国人住民調査(2016)でも、日本語を使えると回答した外国人は右のグラフのように8割を超えており、「やさしい日本語」は外国人とのやり取りにおいて広く役立つことが期待されています。 日本に在留する外国人の日本語の会話力 <関連リンク> 日本で暮らす外国人が病院で直面する「言葉の壁」。医療現場で必要とされる「やさしい日本語」とは―?
あなたも、アプリを通じて世界中の人に日本語を教えてみませんか? 2021年5月開講の募集は終了しました。 ○日本語インストラクターという仕事 日本語インストラクターとは日本語以外を母国語とする外国人に日本語を教える仕事です。 日本語を学んでいる人は400万人を超えており、世界中を舞台に活躍できる仕事です。 またオンラインで教えることもできるので、パソコンとインターネットさえあれば場所を問わず働くことができ、セカンドジョブ(副業)としての注目も高まっています。 ○POLYGLOTS認定「日本語マイスターTeacher」とは? 「日本語マイスターTeacher」はPOLYGLOTSが日本語を教えるスキルを認定する、自らの講座を持つことのできる先生です。一般に日本語インストラクターになるためには必須の資格はありませんが、日本語についての詳しい知識と正しい指導方法を身につけている必要があり、またそれを証明するものがないと仕事を得られないのが現状です。 「マイスターTeacher」になると、 POLYGLOTS の姉妹アプリMondoでオンライン講座を開講でき、Mondoユーザーに告知・集客ができます。 「日本語を教えてみたい」「日本語で外国人と交流してみたい」という興味があれば、誰でも「日本語マイスターTeacher」なることが可能です。 「人に教えた経験がないからが不安…」という方もご安心ください。 日本語マイスターTeacherトレーニング(略して、MTT)の開催が決定しました。 ○日本語MTT(Meister Teacher Training)とは?
」の記事に書いています。 無料で教材をダウンロードできるサイトもありますよ。 詳しくは、「 【外国人向け日本語教材】ひらがな・カタカナの五十音表・練習プリント 」の記事をご覧ください。 ▷カードで言葉と一緒に楽しく覚えられます。 日本語教師のまとめ記事一覧はこちら>> 日本語教師のまとめ記事 以上、たのすけでした。 ↓ブログランキングに登録しています。よかったらポチお願いします! 人気ブログランキング にほんブログ村 日本語教師におすすめの記事 ぜひ気になる記事を読んでみてください。 日本語教師のまとめ記事はこちら >> 日本語教師のまとめ記事 Twitterフォローもお願いします♪ 元日本語教師たのすけです。6年間専任として働いていました。 日本語教師のことや美容のことなどざっくばらんに書いています。 よっかたらフォローお願いします。 Twitterはこちら
2021/1/22 2020/8/30 日本語を学ぶ 日本語教室で使える教材の紹介 地域日本語教室等との連携 就学前の子どもと親の支援 外国につながる子どもの支援 やさしい日本語 掲載内容(けいさいないよう) YOKE日本語教室 教室活動例集~伝え合おう 私のこと横浜のこと~(2020年3月) 2015年度にリニューアルしたYOKE日本語教室の教室活動例集です。 YOKE日本語教室では、小グループでの活動を基本とし、 ① トピックベースでの学習 ② 日本語をたくさん使う場作り ③ レベルにこだわらないグループ編成 での教室活動を行っています。生活に役立つ日本語を学び、居心地の良い環境で、本物の交流のある教室を目指しています。 この「活動例集」では、このような教室の考え方と具体的な活動の取り組みを紹介しています。 一括ダウンロード YOKE日本語教室活動例集 分割版 YOKE日本語学習支援教室の様子(YOKE日本語教室活動事例集より) 実践例集 グループ活動の進め方とワークシート 活動事例集で紹介しているトピックです。 1.ふるさと 2. 私の国のラッキーアイテム 3.日本の四季と年中行事 4.1月 日本のお正月 5.カレーを作ります。 6.私の主食とおすすめ料理 7.からだをうごかそう!
コンセプトはすばらしいが、完成度は十分とはいえない。『比較対照文法』という高尚なタイトルであるのに、この著者夫妻は言語学の専門家ではないどころか、基本的な文法用語も理解していないようだ。また、スペイン語に比べればポルトガル語の解説に疑わしいところが散見される。 (1) アスペクト・ヴォイス・ムードの無理解 ざっと見て私がいちばん愕然としたのは 136–137 頁の「助動詞」の項。代表的な助動詞という表で、助動詞 (原形) の隣の列に「かもし出す意味(相 aspecto)」とある。 この時点ですでになんだか怪しいが (かもし出す意味ってなんだ? )、その列を下に見ていってみると、haber/ter の完了相、estar の進行相 (ここまではよい) の下に、ser の「受身相」という謎の言葉が太字で書かれている! えっ、受身というのは完了・進行と同列に並ぶアスペクトだったのか! 〔念のため触れておくと、たしかに昔の文法書では「能動相・受動相・中動相」という言葉が使われていた。古典語 (ラテン・ギリシア) の本ではいまだに現役のこともある。しかし現在この「相」という言葉は語弊があるので「態」に統一されたのであって、逆に受動相という言葉を使っている古い本では決して進行相や完了相などアスペクトに同じ「相」の語をあてることはない。〕 さらにその表の下にある補足説明を引き写してみると、次のとおり: 「たとえば『食べる』という動詞ひとつを観察しても、『ただ食べる』のか、『食べた(完了相)』のか、『食べている(進行相)』のか、『食べられた(受身相)』のかなど、助動詞の助けを借りて、色々なムードを作ることができます。」 ムード!! スペイン語とポルトガル語の違いについて -スペイン語とポルトガル語の違いに- | OKWAVE. なんと、文法用語としては直説法・接続法などの「法」の意味以外には使われないこの語が、完了相・進行相のアスペクト、受動態のヴォイスと並んでごちゃまぜに使われている。 いったいいかなる意味で「ムード」と言っているのか? いや、助動詞には deber/dever や poder などが含まれているので、法助動詞のつもりで言っているならわからなくもないが、いずれにしても「完了や進行や受身」がムードであるわけはないだろう。おそろしく意味不明の文である。 (2) その他、細かな文法用語 127 頁の「人称不定法」の項で、Se o supermercado está muito longe, é melhor (tu) levares o carro.
【Q1】スペイン語とポルトガル語は、隣国だけによく似ているように思います。両者の違いはどの程度なんでしょうか。相手国語を知らない両国の普通人同士が会話すると、そこそこ通じるんでしょうか。 【Q2】スペイン、ポルトガルの本国の言葉と中、南米のとでは、少し違うように思います。同じスペイン語(またはポルトガル語)でも本国と中、南米の差はどの程度なんでしょうか。東京弁と関西弁くらいの違いでしょうか? noname#49020 カテゴリ 学問・教育 語学 その他(語学) 共感・応援の気持ちを伝えよう! 回答数 5 閲覧数 3449 ありがとう数 9
No. 3 ベストアンサー スペイン語(西語)とポルトガル語(ポ語)の違いを一言でいえば日本の標準語と関西弁の違いといえるかもしれません。 1.生い立ちは西語もポ語もイベリア半島で生まれたラテン語系の言葉です。二つの国が生まれ、時間の経過の中で発音や文法が少し違ってきました。 2.関西弁は他地域の人が初めて聞く時は理解困難です。しかし、テレビやラジオで何度か聞くうちに「おおきに」が「有難う」だと分かってきます。 西語とポル語もお互いにテレビやラジオで聞く機会があればだんだんと分かってきます。(ネイティーブ同士の場合)しかし、教養もなく相手の言葉を聴いたことがない人にとっては最初は理解困難でしょう。ブラジルと国境を接している地域の人々は西語とポ語をチャンポンにしたポルトニョールという一種の方言を話しています。 3.挨拶言葉 西語もポ語も「よい朝を、昼を、夜を」というように英語と同じ表現をしますが西語が名詞を複数形で使うのに対し、ポ語では単数扱いです。 西語 Buenos dias, Buenas tardes, Buenas noches ポ語 Bom dia, Boa tarde, Boa noite 4. 西語の母音の発音はほとんど日本語同様ですがポ語には母音によって二つの発音があったり、鼻濁音があるので日本人にはポ語の方が難しいでしょう。子音の発音にも両者の違いが若干あります。ポ語にはスペイン語にないLとRの交代が見られる単語があります。 白(色) 西語 blanco ポ語 Brancoなど。 5. ポルトガル語 - スペイン語との比較 - Weblio辞書. 前置詞+定冠詞の縮約形 西語にはal, del(a+el, de+el)の二つしかありませんがポ語には多数あります。(前置詞+定冠詞の男性・女性、単数、複数の縮約形があるため) ポルトガルのポル語とブラジルのポル語の差もあるため、西語とポル語の一般的な差があてはまらないケースもありますが省略します。スペイン語ではスペインと中南米のスペイン語には発音の若干の差や語彙の違いがありますがお互いに困るほどの差ではありません。
21% 127, 214, 499 東ティモール [表1 4] 15% 1, 040, 880 中華人民共和国 ( マカオ を含む) 3% 1, 395, 380, 000 ダマンとディーウ, インド [表1 4] 10% ゴア, インド 3-5% 5% ヨーロッパ州 ポルトガル 100% 10, 566, 212 ルクセンブルク [表1 6] 468, 571 アンドラ [表1 7] 4-13% 70, 549 フランス [表1 7] 60, 656, 178 スイス [表1 7] 7, 489, 370 アメリカ州 ブラジル 98-99% 194, 000, 000 パラグアイ [表1 7] 7% 6, 347, 884 バミューダ [表1 7] 65, 365 ベネズエラ [表1 7] 1-2% 25, 375, 281 カナダ [表1 7] 32, 805, 041 オランダ領アンティル [表1 7] 1% 219, 958 アメリカ合衆国 [表1 7] 0. 5-0. 7% 295, 900, 500 ^ a b 公式統計、モザンビーク - 1997年; アンゴラ - 1983年 ^ ポルトガル語系 ピジン言語 と簡易ポルトガル語が共通語として他部族とのやり取りに使われている。アンゴラ人の30%はポルトガル語のみを解するモノリンガルである。他の国民もポルトガル語を 第二言語 とする。 ^ a b c ポルトガル語系 クレオール言語 の話者数 ^ a b c d e f 政府、カトリック教会による予測 ^ ポルトガル語系クレオール言語話者の大部分 ^ a b c 公的なポルトガル語教育 ^ a b c d e f g h i j 移民の人数から 注釈 ^ a b c ブラジルでは「さようなら」の挨拶としては「Tchau. 」をよく用いる。「Adeus. 」はポルトガルでの「さようなら」の挨拶で、ブラジルでは永遠の別れを意味するので使用は控えたほうがよい。「Passe bem. 」、「Fique bem. 」は「ごきげんよう」といった挨拶で、ややフォーマル。「Até amanhã. 」は直訳すると「明日まで」で、次も会うことが決まっている場合。「また来週」なら「Até semana que vem. 」(直訳すると「来たる週まで」)。 ^ Cabo Verdeは本来ポルトガル語 (緑の岬 の意味)だが、スペイン語でも同じCabo Verdeである。スペイン語、ポルトガル語両方ともCaboは"岬"、Verdeは"緑色の"という意味である。 出典 ^ 「事典世界のことば141」p459 梶茂樹・中島由美・林徹編 大修館書店 2009年4月20日初版第1刷 ^ " 東外大言語モジュール|ポルトガル語 ".. スペイン語とポルトガル語の違いについて -スペイン語とポルトガル語の- スペイン語 | 教えて!goo. 2020年9月7日 閲覧。 ^ " ブラジルで話されている「ブラポル語」豆知識 | 翻訳会社アークコミュニケーションズ " (日本語).. 2020年9月7日 閲覧。 ^ Cruz-Ferreira (1995:91) ^ Sobre os Ditongos do Português Europeu.
と言うが,ポルトガル語では "Bom dia. " と言う。 ■「ありがとう」に相当する表現を,スペイン語では "Gracias. " と言うが,ポルトガル語では "Obrigado. " と言う。 ■「私はリンゴが好きです」という表現を,スペイン語では "Me gusta la manzana. " と表現するが,ポルトガル語では "Gosto de maçãs. " と表現する。 などなど,違いはたくさん存在します。 お力になれたでしょうか?
スペイン語とポルトガル語はそのまま通じてしまうほど似てると聞いたのですが本当ですか? 方言ぐらいの差ですか?