高校生 英語 長文問題で「a long, straight line of forward progress」という語句が出てきて、これの訳って、『forward progress の a long, straight line』という順で訳すと思ったのですが、解答では「長く一直線の前向きな発展」となっていて、これだと『a long, straight line の forward progress』という順で訳していると思うのですが、なぜでしょうか?
質問日時: 2007/07/20 14:25 回答数: 6 件 あなたに幸せが訪れますように と言う文章を上手く和英が出来る方、どうか助けてください。 からっきし英語がダメなのです・・・(涙 本当によろしくお願いします!! No. 5 ベストアンサー 回答者: dasaltew 回答日時: 2007/07/20 23:58 こんにちは。 最近では,こんな風にも言うようです。 I do hope everything (that) you are going to do from now on will be going well. ()内の(that)は,限定用法の関係代名詞です。 つまり,everything will be going well. 「すべての事柄がうまくいきますように。」の「すべて」を限定修飾します。 あなたがこれから行おうとする=「すべて」がうまくいきますように,という意味です。 また,動詞wishでは,I wish you every success in your new job. のように言います。 それから,結婚式場にて,本人たち,特に花嫁には「I wish you every happiness. 『あなたの手に幸せが訪れますように』という文を英語にしたいのですが、 May - Clear. 」と言って,お祝いの言葉とします。 以上ですが,何かのお役に立てば,幸いです。 0 件 No. 6 回答日時: 2007/07/21 00:11 No.5で,補足です。 英語免許を持つ教員として,外国の方々と関わる機会が多いです。 「相手が幸せになれるように」というような,対人関係に関する重要な言葉を表現するときには,一例として,以下のように考えます。 (1)いつも会う相手でしたら,Good luck to you. やHave a nice holiday. のように直訳式でよいと思います。 (2)しばらくの間のお別れの挨拶でしたら,No.5で述べたような意訳式のほうがグッと心がこもります。 同じ「あなたに幸せが訪れますように」でも,時と相手によって使い分けることが必要です。 その場に合っていて,いかも相手の胸の内に響くような英語を使うようにするのがよいと思います。 以上ですが,ご参考になれば幸いです。 この回答へのお礼 すいません、お礼遅れました。 日本語一つでも英語は場面によって色んな言い方があるんですネ。 二回にわたり詳しい説明、すごく為になりました!!
表紙に「あなたの毎日が幸せで満たされますように」って書いてある。 I hope (that) に文を続けると、「わたしは…であることを願う」という意味になります。この例文では that が省略されていますが、that はあとに続く文をひとくくりにして、「…ということ」という意味のまとまりを作ります。
様々な理由から、経済状況が幸せに欠かせない重要なファクターであるというあなたの考えは正しいと思いますよ。 英語表現3 の中の意見にもあるように、経済的に潤っていれば、出来る事が多くなります。 (I think that you are right about the economic levels being one of the most important factors) オンライン英会話での、主な論点2 安全・安心について、不安はありますか? 「幸せ」に関して行政に期待していること、変わって欲しい事はありますか? 英語表現6 行政の問題点 By reducing the number of publicly run facilities, it is actually widening the gap between the rich and the poor. 公共施設の数を減らしたことで、貧富の差が広がってきています。 経費削減と称して必要なケアが減らされると、問題が生じてきます。 (publicly run facilities) 英語表現7 意見の吸い上げ They are using it in their policy-making. 幸せ が 訪れ ます よう に 英語版. The results are reflected in their policies in order to make their city a nicer place to live. 自治体は、調査結果を政策立案に使っています。その結果は政策に反映されて、より生活しやすい街づくりがなされます。 こういった調査は、自分達の意見を行政に反映させるのに役立ちます。 (policy-making) 英語表現8 治安 Fortunately, we don't see much crime. If we lose our wallet somewhere in public, it usually gets turned in to the police station with the money untouched. 嬉しい事に、そんなに犯罪はありません。どこかに財布を落としたとしても、たいてい、お金を取ったりしないまま、交番に財布が戻ってきます。 日本は比較的治安が良く、落とし物をしても返ってくることが多いというのは、嬉しい事です。 (we don't see much crime) (somewhere in public) (it usually gets turned in to the police station) 英語表現9 必要な主張 Parents don't always express their concerns about the education system.
ビジネス、経済、テクノロジー、文化、生活、法律など、時事問題から最近の生活情報まで、英語で議論するアットイングリッシュのオンライン英会話レッスン。ここでは議論の中での、ネイティブ講師たちからの英語表現についてのアドバイスを公開します。 今回は、「地方行政と幸福実感度について」という話題です。この話題を中心に、様々な角度からの議論を通して、ネイティブ講師たちが作った多彩な英語表現をご紹介します。 <オンライン英会話での、この議論の概要と学びのポイント> 講師と距離がグッと近づくオンライン英会話の活用術 オンライン英会話での、主な論点1 幸せを測る要因として、「お金」が一位に上がっていない事について、どう感じますか? 英語表現1 保健福祉 If I had completed this questionnaire I would also have put health and welfare first. もし私がこのアンケートに答えたとしたら、私も保健福祉を一番にすると思います。 健康な生活は、幸せの基本です。 「上手いビジネス英会話の作り方」で使ってみよう! (If I had completed this questionnaire) (put health and welfare first) 英語表現2 矛盾 That's a bit of a contradiction. / That's a little bit contradictory. 幸運が訪れるおまじないの英語フレーズ - 強力おまじないの神様. これはちょっと矛盾しますね。 幸せの一番の要因を回答するのは難しい事です。要因同士は互いに絡み合っているので、矛盾も出てきてしまいます。 (That's a bit of a contradiction) (That's a little bit contradictory) 英語表現3 選択肢を広げる Money doesn't buy happiness but it can buy choices. お金で幸せは買えませんが、選択肢は広がります。 It buys choices という言い方は、ネイティブらしい表現ですね。 英語表現4 豊か Japan is generally affluent. 日本は全体的に豊かです。 日本は、最低限以上の生活をしている人が多いのは確かです。それが、回答の一番上に「お金」がこない一つの要因かもしれません。 (affluent) 英語表現5 経済状況 I think that you are right about the economic levels being one of the most important factors in happiness for so many reasons.
彼氏に浮気されてばかり……そんな女性いません? 自分とは真逆の浮気されない女性って、一体どういう女性なのか? 全然理解ができなかったりしません? ホント、そういう女性がいること自体、信じがたいですもん! なりたいけれど、わたしにはなれないのかも……。 男は浮気するもの、そう諦めていたりする? 本当は、浮気されない女に、愛され続ける女になりたい、それが女性の本心なはず。でも、実際彼氏の浮気に悩む女性って、多いのも事実。けれど、浮気されない女性も、中にはいるんです。 浮気されない女性って、男性からすると手放したくない、唯一無二の存在。 どこにでもいる女性なら、あなたじゃなくてもいいんです。 あなたじゃないとダメ、だから他の女性に目が行かないし、浮気されないんです。 「この人を失いたくない」男性にそう思わせることができれば、浮気されない女になれるはず! 浮気しない女性の特徴は？浮気の心配がいらない一途な彼女の探し方 | ラブサーチマガジン. でも、どうやって男性にとっての手放したくない女になれるか、そこが問題。 彼女しかいない! 男性に浮気されない愛される女が当たり前にやっていること、これについて筆者の雪野にこがお話したいと思います。 でも、実際浮気する男性、多いじゃないですか。 多いかもしれません。でも、全員浮気するわけではないってこと。好きになった男性を、最初から"浮気する"って目で見るのって、悲しくない? "男は浮気をするもの"よく耳にしたり目にしたりする言葉ですが……そうじゃない男性もいるんです。 浮気されない女性は、絶対に浮気しない男がいることを知っているんです。彼氏に浮気されることを当たり前に思ったりしないんです。 「どうせ浮気するんでしょ?」 彼氏に対してそう思っていると、自然とそんなニュアンスの言葉を発していることも絶対にあるんです。 浮気するつもりのない彼氏でも、そんなことを言われていい気はしませんよね。それに、「そう思われているなら…」と彼氏の浮気に対するハードルが下がってしまうんです。 してもない浮気を疑ったり、「どうせ浮気する」と思い込んでいたり、そういう女は浮気される女 。 浮気されない女になるには、"浮気は絶対に許さない"というスタンスで恋愛することが大切ですよ。 愛情表現か……。素直にできているかというと、できていないかもしれません。 自分はできていないのに、彼氏からの愛情表現は欲しい、そうじゃない? 与えない人は、与えてもらえないんです。愛情ってそういうもの。 浮気されない女性って、彼氏にきちんと愛情を伝えている女性。 彼氏に「甘えられない」「恥ずかしいから…」「思ってることと逆のことを言ったりしちゃう…」な~んて女性は要注意!
大好きな彼女と付き合うなら、浮気などのトラブルとは無縁でいたいもの。彼女のことを信じていても、まわりに異性が多い環境などではつい心配してしまうこともあるでしょう。また、これから付き合いたいと考えている女性が、一途で誠実なタイプかどうか気になる男性もいるかもしれません。 浮気をする女性 、浮気をしない女性には、それぞれ共通する特徴があるのでしょうか。浮気をする心理や、浮気をさせない方法などを、心理カウンセラーの萩原かおりさんに教えてもらいます。 男性とはちがう?
もちろん、心の浮気ではなく、彼のことが好きなのに他の男性と体の関係を持ってしまう女性もいます。男好きで複数の男性とすぐに浮気してしまうような女性もいるでしょう。 そういった女性は心の浮気をしてしまう女性よりも少ないですし、また、紹介してきたような特徴の女性を選べば、必然的に多くの男性と遊ぶような女性を選んでしまう心配はないでしょう。
【自分は浮気するのに・・・】 男性って ずるいんです・・・ だって自分は浮気するくせに 自分のパートナーである女性が 浮気をしたら目くじらをたてて その女性を攻め立てる。 (なかなか自分勝手だな…笑) これは一体なぜなのだろうか? 実はですね 以前にも『浮気』に関する 記事を書いてきました。 そのときは女性が浮気に 踏み込む驚愕の理由を・・・笑 【『女性の浮気はタチが悪い』といわれる4つの驚愕の理由】 (タイトル長いな…www) でもなんかここまで 用意周到に浮気をするんだから 許してあげたらって 気持ちにもなりますけどね。笑 ここまでの思いで踏み切って 浮気をする。。。 それがバレてしまって 男性に怒られる。。。 さて、なぜ男性は 女性の浮気を許し難いのか。 いったいなぜでしょうか…? ・・・ (考えてくださいね…笑) (お決まりの 考えてコーナー。笑) それは・・・ 男性の本能だからです。 (以上・・・笑) (嘘ですw) はい。 女性の浮気を許せないのは 男性の本能に大きく関係 しているわけなのです。 男性の本能とは・・・ すなわち『ばらまく性』 より多くの遺伝子を 残して子孫繁栄を図ることです。 子孫繁栄を図るためには 女性が必要なわけです。 自分のパートナーが浮気をする ということは その女性が自分の元から 離れていってしまうかもしれない ということです。 女性が離れてしまうと 男性からすると 子孫を増やせなくなってしまう。 それだけは何としても 避けたいと本能が訴えるのです。 『ばらまく性』であるはずなのに 相手がいない・・・ となるとまあ 男性はモヤモヤするというか 気持ちがわるくなるんです。 子孫繁栄のために 女性を手放したくないから 女性の浮気は絶対に許さない。 そして、男性の役目は 『遺伝子を残すこと』なので 男は浮気をする。 (ひえ〜自分勝手w) でも本能なので 仕方がないんですよね。 はい、浮気の話は これで終わってしまうんですが 関連した話を・・・ ここまでの話で 勘のいい人は気づいたんじゃ… 男性の方がなぜ 未練たらしいのか・・・?