このUK版他のレヴュアーさんも書いてますけどリーズナブルな価格で欲しい人、英語の勉強(主要キャラお嬢様や良い子設定なので言葉使い基本綺麗です)にと思っている人には本当お勧めです。 二期Sの方もUK版出て欲しいな~でレヴュー終わり。 Reviewed in Japan on October 19, 2017 Verified Purchase 他の方のレビューにある通り、国内BDプレイヤーでは音声切り替えメニューが表示されず、英語音声固定になりますね。 PS4で再生すると音声切り替えメニューが表示されて、日本語/英語の切り替え可能となりました。 そして最近お決まりの、日本語音声>強制英語字幕表示仕様です。 国内BDプレイヤーで一応再生できるとはいえ、国コードロック(米国)が掛かってるものと同じような仕様なのかな?
別の買い物があるついでに「とある科学の超電磁砲」の英語版もポチってしまった。 「ONEE-SAMA」とか「ONII-CHAN」とかそーゆう表現は若干気になるけど、きっとアチラのオタクの皆さんは苦にしない語句なんだろう。 (翻訳は日本人じゃなくて、あちらの方) ていうか英語の人たちはそれぞれのお国の「人の呼び方」を大事にしてるのだろーか。 「No. 1 Lady detective agency」なんかも、ヒロインの名前にMmaを付けてたし、Weblio英会話のフィリピン人講師も、こちらを●●=サンて呼ぶもんなあ。 ●全体的に「君に届け」よりレベル高め ちょっと難しい。 題材が「ただの高校生の甘ったるい恋愛」じゃないせいもあるだろうし、翻訳が日本人じゃないせいもあるのかも? Who does she think she is, my mom?!! 直訳…彼女が考える彼女は誰だ? 私の母か? (確か日本語原作は「あんたはあたしのママか!」みたいな感じのツッコミだったと思う) 俺みたいなにわかEnglishLearnerや、勉強してた時期からブランクがある人には、こういうのスッと伝わってこないんじゃないかなあって思う。 こういうのに、漫画楽しみながら馴染める。最高。 ●スラングとかそういうの スラングとかもまあまあ使われてる感じだけど、これじゃあ勉強にならんわというほどじゃない。 たまにDQNが「WHY DON'T CHA HANG OUTH WITH US? 」とか言ってたり、御坂さん(女子中学生)が平気で ASS って言ってたりするけど(笑) 試験には出ないだろなっていう表現もやっぱりいっぱいある。 ううむ、TOEICに出ねえかなあ……こういうの…… 「Questions 1 through 3 refer to the following conversation with three speakers. と ある 科学 の 超 電磁 砲 英. 」 DQN「YOU RAM INTO ME AND NOT SO MUCH AS AN APOLOGY? 」 (ぶつかっといて大したワビもなしか?ああん?) ↓ Megane「WHAT? YOU BUMPED INTO ME... 」 (そ……そっちがぶつかってきたんじゃ……) ボコー Judgement officer「HEY, YOU THERE! BREAK IT UP!
アニメタイトルの英訳は結構難しいなと感じるものが多いのですが、「とある」シリーズもそのひとつです。 とある魔術の禁書目録(インデックス) 鎌池和馬原作のライトノベルシリーズで漫画化、アニメ化もされた人気作品です。超能力者を育成する学園都市に代表される科学サイドと聖書や魔術を駆使する教会に代表される魔術サイドがクロスオーバーするなんでもありのバトルアクションもの。主人公のインデックスだけでなく、魅力的なキャラクターが大勢活躍するのも魅力のひとつです。 とある科学の超電磁砲(レールガン) とある魔術の禁書目録のスピンオフ作品。科学サイドに焦点を当て、学園都市第3位、レベル5の超能力者、御坂美琴、通称レールガンを主人公とした学園物です。 とある科学の一方通行(アクセラレータ) 同じくスピンオフ作品です。超電磁砲同様、学園都市を舞台にした超能力もので、学園都市第1位、レベル5の超能力者、一方通行(アクセラレータ)を主人公にした作品です。 いずれも海外で高い人気を誇る作品ですが、これらのタイトルはどう英訳されているのでしょうか? 特に「とある」はどう英訳しているのか気になりチェックしてみました。 英語タイトルと「とある」の英訳 それぞれの英語タイトルは以下の通りです。 とある魔術の禁書目録(インデックス) A Certain Magical Index とある科学の超電磁砲(レールガン) A Certain Scientific Railgun とある科学の一方通行(アクセラレーター) A Certain Scientific Accelerator いずれも「とある」は"A certain"と英訳 されています。 そもそもここで「とある」とはどういう意味でしょう?
前走重賞5着以内6勝、巴賞3着以内【0-0-1-8】 それではここからは斤量や前走など好走パターンをさらに掘り下げていきたい。まずは斤量別成績から。 ハンデ戦は重ハンデから、とはよくいわれるが、函館記念も確かに斤量を背負った組は侮れず、57. 5キロ以上は【1-2-1-10】と結果を出している。だが、57キロが【0-0-1-13】と不振。4歳以上の基本重量である57キロがこの成績、函館記念の難解さはこのあたりにある。好走ゾーンは54~56キロ【9-3-7-83】。軽量馬は52~53キロ【0-4-1-16】あたりまで。かつてほど極端に軽い馬は来ていない。54~56キロを主軸に、出走していれば57.
スマホでもこの馬のデータをチェック! 日付 開催 天 気 R レース名 映 像 頭 数 枠 番 馬 番 オ ッ ズ 人 気 着 順 騎手 斤 量 距離 馬 場 馬場 指数 タイム 着差 タイム 指数 通過 ペース 上り 馬体重 厩舎 コメント 備考 勝ち馬 (2着馬) 賞金 2021/01/12 高知 曇 8 海の姉の渚誕生日特別 11 10 7. 4 4 宮川実 56 ダ1600 重 ** 1:46. 8 0. 3 7-7-6-4 0. 0-40. 7 40. 3 472(-3) アンダーパワー 10. 5 2020/12/13 晴 9 C1ー4 5 2. 6 2 赤岡修次 ダ1400 良 1:34. 7 3. 1 4-4-4-7 0. 1 42. 8 475(+2) モーンストルム 2020/11/29 7 C1ー5 6. 8 3 ダ1300 1:24. 5 1. 8 3-3-3-3 0. 0-39. 0 39. 7 473(+2) コスモリミックス 12. 0 2020/08/16 6 12 1 4. 4 稍 1:32. 5 0. 1 4-3-3-2 0. 0-41. 0 40. 7 471(+1) ミツルファミリー 21. 0 2020/07/26 馬王道一周年記念特別 3. 0 不 1:31. 8 6-4-4-4 0. 2 40. 6 470(-3) スターオブザナイル 9. 0 2020/06/27 雨 夏至特別 9. 4 4-2-1-2 42. 0 473(-2) マイネルエスパス 2020/06/13 青梅特別 5. 5 1:22. 9 4-3-4-2 0. 9 475(+1) デジタルフラッシュ 2020/05/23 誠也肩使えてんな特別 3. 4 1:32. 3 1. 5 3-3-2-2 0. 0-38. 6 40. 1 474(-2) コパノジョウオー 17. 5 2020/04/11 C2ー2 取 計不 レッドローズキング 2020/02/09 ワカサギ釣りたい特別 1:33. 7 -0. 3 2-2-2-1 0. 6 41. 5 476(0) (エスシーカレント) 40. 0 2020/01/19 大寒特別 1. 1 1:51. ツクバアズマオー｜認定NPO法人引退馬協会. 5 5. 6 1-1-1-5 0. 8 47. 4 476(-2) ヴィレッジダンサー 2019/12/29 大台目前木下智史特別 1:45.
2011年に北海道のノーザンファームで生まれ、2013年に競走馬としてデビュー。2戦目で勝ち上がり、2016年には函館記念(G3)とオールカマー(G2)で共に3着と健闘、2017年6歳のときに中山金杯(G3)で重賞ウィナーとなりました。 その後8歳で高知競馬に移籍しましたが、2019年から2020年には一番人気に推されること10回のうち7戦で勝利を挙げ、中央重賞勝ちに恥じない健闘ぶりを見せました。2020年2月の勝利以降は勝ち星には恵まれませんでしたが、地道に走り続け、これだけの結果を出すことは競走馬にとって大変なことです。 10歳まで現役生活を送ったツクバアズマオーは2021年1月のレースを最後に引退しましたが、現役時代からずっと気にかけていて、穏やかな余生を暮らさせてあげたいと思っていたファンの方の仲介で打越調教師とお話をさせていただき、縁あってフォスターホースとなりました。 山梨で休養している間に去勢手術を終え、2月27日に、預託先となる鹿児島のホーストラストに到着しました。 10歳まで頑張って走ってきたツクバアズマオーのご支援をよろしくお願いいたします。
ツクバアズマオーの競走成績 スマホでもこの馬のデータをチェック! 日付 開催 天 気 R レース名 映 像 頭 数 枠 番 馬 番 オ ッ ズ 人 気 着 順 騎手 斤 量 距離 馬 場 馬場 指数 タイム 着差 タイム 指数 通過 ペース 上り 馬体重 厩舎 コメント 備考 勝ち馬 (2着馬) 賞金 2021/01/12 高知 曇 8 海の姉の渚誕生日特別 11 10 7. 4 4 宮川実 56 ダ1600 重 ** 1:46. 8 0. 3 7-7-6-4 0. 0-40. 7 40. 3 472(-3) アンダーパワー 10. 5 2020/12/13 晴 9 C1ー4 5 2. 6 2 赤岡修次 ダ1400 良 1:34. 7 3. 1 4-4-4-7 0. 1 42. 8 475(+2) モーンストルム 2020/11/29 7 C1ー5 6. 8 3 ダ1300 1:24. 5 1. 8 3-3-3-3 0. 0-39. 0 39. 7 473(+2) コスモリミックス 12. 0 2020/08/16 6 12 1 4. 4 稍 1:32. 5 0. 1 4-3-3-2 0. 0-41. 0 40. 7 471(+1) ミツルファミリー 21. 0 2020/07/26 馬王道一周年記念特別 3. 0 不 1:31. 8 6-4-4-4 0. 2 40. 6 470(-3) スターオブザナイル 9. 0 2020/06/27 雨 夏至特別 9. 4 4-2-1-2 42. 0 473(-2) マイネルエスパス 2020/06/13 青梅特別 5. 5 1:22. 9 4-3-4-2 0. 9 475(+1) デジタルフラッシュ 2020/05/23 誠也肩使えてんな特別 3. 4 1:32. 3 1. 5 3-3-2-2 0. 0-38. 6 40. 1 474(-2) コパノジョウオー 17. 5 2020/04/11 C2ー2 取 計不 レッドローズキング 2020/02/09 ワカサギ釣りたい特別 1:33. 7 -0. 3 2-2-2-1 0. 6 41. 5 476(0) (エスシーカレント) 40. 0 2020/01/19 大寒特別 1. 1 1:51. 5 5. 6 1-1-1-5 0. 8 47. 4 476(-2) ヴィレッジダンサー 2019/12/29 大台目前木下智史特別 1:45.