4K UHD 驚きの高画質映像で、さらなる感動体験を! MovieNEX CLUBアプリ 簡単!便利!MovieNEX CLUBのスマートフォンアプリが登場!Magicコードを登録して、限定映像やプレゼントを楽しもう♪ 戻る 進む
0 out of 5 stars 私はベトナム戦争をリアルタイムで体験した世代です。 Verified purchase 「ベトナム戦争をリアルタイムで体験した世代」と、「ベトナム戦争を歴史として知っている世代」では・・・評価は大きく違うと思います。 重た〜い話題?ですが・・・ベトナム戦争って・・・何だったの? !と思います。その当時に子どもだった私は「イケイケ・ゴーゴー的=わけもわからずに米軍&南ベトナム軍を応援していた」けれど、大人になった今の私が当時を振り返れば「ベトナム戦争は大国の傲慢」「失敗した政策」と思っています。 見る世代によって、評価が大きく分かれる作品だと思います。 13 people found this helpful 4. 【風立ちぬ ブルーレイ】 正規品アメリカ版 日本語/英語. 0 out of 5 stars 日本語吹き替えですが未完全 Verified purchase テレビ放送された吹き替え版が入っていますが1999年に深夜帯のダイアモンドシアター(関東圏だけ? )で放送されたものと若干違います。本作では冒頭の説明読み上げの音声が無く、風呂場、新兵の書類説明、一番最初と最後の無線交信音声は英語のままです。 ここだけががっかりしたので星を減らしてます。 9 people found this helpful See all reviews
この映画の主題歌『ひこうき雲』は英語で 『Vapor Trail』 と表現されます。 「vapor」は「霧、蒸気」、「trail」は「跡、痕跡」 の意味です。歌詞がどのように英訳されているか早速見ていきましょう! 白い坂道が空まで続いていた ゆらゆらかげろうが あの子を包む 誰も気づかず ただ一人 あの子は昇っていく 何も恐れない そして舞い上がる The white slope continued on to the sky Wavering, ephemerality envelops him Unnoticed by anyone, all alone, She is ascending She fears nothing, and soars up high 「slope」は「坂道」 の意味です。 「Wavering」は「揺れる、揺らめく」、「ephemerality」は「はかなさ」、「envelop」は「包む、くるむ」 の意味です。 「unnoticed」は「気づかれない、注目されない」、「ascend」は「上昇していく、登る」 を意味します。 「soar up」は「舞い上がる」 を意味する熟語です。 空に憧れて 空をかけてゆく あの子の命はひこうき雲 He admires the sky, is dashing through the sky Vapor trails are his life 「admire」は「称賛する、高く評価する」 の意味です。 「dash」は「突進する、突撃する」 の意味の動詞です。 ここでまた少し余談! 下記記事では、おなじくジブリ映画の「となりのトトロ」を使った英語学習をご紹介しています!子供にも人気があるこちらの映画で、楽しく英語学習しましょう♪ 映画を活用して英語学習をしよう 今回学習した内容のうち、映画タイトルと主題歌についてもう一度復習しておきましょう。 ・『風立ちぬ』は英語で『The Wind Rises』 ・『ひこうき雲』は英語で『Vapor Trail』 映画を活用することで、テキストだけを使うよりも楽しく英語を学べます。 洋画だけではなく、『風立ちぬ』のような有名な 邦画の英語吹替・字幕版を観て学ぶ のも面白いかもしれません。 また、 映画の話題 は外国人との会話で頻繁に出てきます。 ネイティブキャンプでは、講師とさまざまな話題について話せるので、ぜひ本記事で学習した内容を参考にレッスンで練習してみてくださいね。 Yuka 大学時代にフィリピンで英語留学を経験し、オンライン英会話を約4年間継続。メーカー勤務ののち、2020年よりフリーランスのライター・英日翻訳者として活動。英語学習関連やビジネス分野のほか、大学で化学を専攻し環境に優しい材料について研究したことから、環境問題の執筆・翻訳も行う。趣味は語学学習、旅行、読書など。現在はオンライン中国語を利用して中国語を学習中。世界中を旅してその土地の食を楽しんだり、さまざまな国の人と話したりすることが夢です。
0 out of 5 stars 1989年TV放送版、日本語吹き替えが秀逸です! Verified purchase 1980年代日本語吹き替え声優の方々に敬意を表します! 日本人がベトナムに従軍したようなリアル感の吹き替え! ベレツキ、ラングイリなどの新兵、フランツ軍曹、特にワチェスタ軍曹の吹き替えは感銘致します。 衛生兵のドックが亡くなる時、 モータウンとフランツ軍曹、皮肉な画像のUH-1ヘリの降下‥。 愛してくれている人たちに囲まれている幸せ‥。 だけど戦闘は続く絶望感、ベトナム戦争が政治家の筋トレ戦争だということの虚無感。 ドックの最後、フランツ軍曹が「しっかりしろ!」 ドック「オォ‥‥」 本当に泣けました‥‥。 14 people found this helpful yossy1951 Reviewed in Japan on April 25, 2019 5. 0 out of 5 stars 合衆国は健全だ Verified purchase 国家の論理はどこでも同じだが、個人的な資質はだいぶん健全だと思った。この作品の作者自体がこういう、一見メッセージ性のない映画を作れることが許されている。米国の若者たちは国家のためや親のために戦ったのではなく、志願せざるを得なかった仲間たちのために戦ったのだということがよくわかる。作戦が終わった後の生き残った者たちには何も感慨はないのは当然だろう。 17 people found this helpful 3. 0 out of 5 stars アメリカ版二〇三高地か Verified purchase 劇場公開当時の幼少の頭でみた印象でもう少しヒロイックな話しかと思って購入したけど わりとシリアスな戦場ストーリーで激戦の丘を攻める米軍の救いの無さに日本映画の二〇三高地を重ねてしまいますね。 とにかく血みどろに継ぐ血みどろ、笑い怒り、揉め白人と黒人の諍いや、それを乗り越えて笑いあい、丘を目指す。 ただ、残念なのが日本語音声がところどころずれたり辺にリピートされてたりする事でしょうか。 編集した人に熱意が無いのか、そこかしこにそういうシーンが散見されて少しばかりガッカリです。 まぁ日本語音声はおまけ程度に思うのがいいんでしょう。 19 people found this helpful そのみ Reviewed in Japan on September 30, 2018 4.
名も無い時代の集落の 名も無い幼い少年の 誰も知らない おとぎばなし 産まれついた時から 忌み子鬼の子として その身に余る 罰を受けた 悲しい事は 何も無いけど 夕焼け小焼け 手を引かれてさ 知らない知らない 僕は何も知らない 叱られた後のやさしさも 雨上がりの手の温もりも でも本当は本当は本当は本当に寒いんだ 死なない死なない 僕は何で死なない? 夢のひとつも見れないくせに 誰も知らない おとぎばなしは 夕焼けの中に吸い込まれて消えてった 吐き出す様な暴力と 蔑んだ目の毎日に 君はいつしか そこに立ってた 話しかけちゃだめなのに「君の名前が知りたいな」 ごめんね名前も舌も無いんだ 僕の居場所は 何処にも無いのに 「一緒に帰ろう」手を引かれてさ 知らない知らない 僕は何も知らない 君はもう子供じゃないことも 慣れない他人(ひと)の手の温もりは ただ本当に本当に本当に本当のことなんだ やめないやめない 君は何でやめない? 見つかれば殺されちゃうくせに 雨上がりに忌み子がふたり 夕焼けの中に吸い込まれて消えてった 日が暮れて夜が明けて 遊び疲れて捕まって こんな世界僕と君以外 皆いなくなればいいのにな 皆いなくなればいいのにな 知らない知らない声が聞こえてさ 僕と君以外の全人類 抗う間もなく手を引かれてさ 夕焼けの中に吸い込まれて消えてった 知らない知らない 僕は何も知らない これからのことも君の名も 今は今はこれでいいんだと ただ本当に本当に本当に本当に思うんだ 知らない知らない あの耳鳴りは 夕焼けの中に吸い込まれて消えてった
[D4DJ][Expert] ☆14+ 六兆年と一夜物語 (歌詞付き) - YouTube
作詞:kemu 作曲:kemu 名もない時代の集落の 名もない幼い少年の 誰も知らないおとぎばなし 産まれついた時から 忌み子 鬼の子として その身に余る 罰を受けた 悲しいことは何も無いけど 夕焼け小焼け 手を引かれてさ 知らない知らない 僕は何も知らない 叱られた後のやさしさも 雨上がりの手の温もりも でも本当は本当は本当は本当に寒いんだ 死なない死なない 僕は何で死なない? 夢のひとつも見れないくせに 誰も知らないおとぎばなしは 夕焼けの中に吸い込まれて消えてった 吐き出すような暴力と 蔑んだ目の毎日に 君はいつしかそこに立ってた 話しかけちゃだめなのに 「君の名前が知りたいな」 ごめんね名前も舌も無いんだ 僕の居場所は 何処にも無いのに 「一緒に帰ろう」 手を引かれてさ 君はもう子供じゃないことも 慣れない他人の手の温もりは ただ本当に本当に本当に本当のことなんだ やめないやめない 君は何でやめない? 見つかれば殺されちゃうくせに 雨上がりに忌み子が二人 日が暮れて 夜が明けて 遊び疲れて 捕まって こんな世界僕と君以外 皆いなくなればいいのにな 皆いなくなればいいのにな 知らない知らない声が聞こえてさ 僕と君以外の全人類 抗う間もなく手を引かれてさ これからのことも君の名も 今は今はこれでいいんだと ただ本当に本当に本当に本当に思うんだ 知らない知らない あの耳鳴りは 夕焼けの中に吸い込まれて消えてった
「六兆年と一夜物語」歌ってみた=乃弥 乃弥[no-ya] Step. 1 楽曲を登録する Step. 2 アニメーションを楽しむ / 歌詞を登録する Step. 3 歌詞アニメーションを楽しむ 歌詞の登録状況を確認中です。 音楽 「六兆年と一夜物語」歌ってみた=乃弥
名も無い時代の集落の 名も無い幼い少年の 誰も知らない おとぎばなし 産まれついた時から 忌み子 鬼の子として その身に余る 罰を受けた 悲しい事は 何も無いけど 夕焼け小焼け 手を引かれてさ 知らない知らない僕は何も知らない 叱られた後のやさしさも 雨上がりの手の温もりも でも本当は本当は本当は本当に寒いんだ 死なない死なない僕は何で死なない? 夢のひとつも見れないくせに 誰も知らない おとぎばなしは 夕焼けの中に吸い込まれて 消えてった 吐き出す様な暴力と 蔑んだ目の毎日に 君はいつしか そこに立ってた 話しかけちゃだめなのに 「君の名前が知りたいな」 ごめんね 名前も 舌も無いんだ 僕の居場所は 何処にも無いのに 「一緒に帰ろう」 手を引かれてさ 知らない知らない僕は何も知らない 君はもう子供じゃないことも 慣れない 他人の 手の温もりは ただ本当に本当に本当に本当のことなんだ やめないやめない君は何でやめない? 見つかれば殺されちゃうくせに 雨上がりに 忌み子がふたり 夕焼けの中に吸い込まれて 消えてった 日が暮れて夜が明けて 遊び疲れて捕まって こんな世界 僕と君以外 皆いなくなれば いいのにな 皆いなくなれば いいのにな 知らない知らない声が聞こえてさ 僕と君以外の全人類 抗う間もなく 手を引かれてさ 夕焼けの中に吸い込まれて 消えてった 知らない知らない僕は何も知らない これからのことも 君の名も 今は 今はこれでいいんだと ただ本当に本当に本当に本当に思うんだ 知らない知らない あの耳鳴りは 夕焼けの中に吸い込まれて消えてった