吉幾三「TSUGARU」を標準語訳してみた。 - YouTube
幸せなんだと 思うなら (幸せを享受してると思うなら) 産んだ両親 会いに来な (産んだ両親に会いに来い) 何回 あんたも 顔見れる (生きてるうちあと何回 顔が見られるか) 十九や二十歳のガキじゃねえ こういう訳だと前後が繋がってしっくりくる のですがどちらなんでしょうね 笑 失礼しました〜(^^) 通りすがりの東北人さん感想有難うございます。 翻訳の一例を参照して下さり重ねて感謝します。 確かに文脈がスムーズに繋がりますね。 勉強になりました♪ これからもSSMを宜しくお願いします!
父である吉幾三をゲストに招いた記者会見が、6月18日に都内のライブ.
配信は コチラ 1984年(昭和59年)に発売された「俺ら東京さ行ぐだ」から35年、 日本語ラップの元祖と言われた吉幾三が、 令和元年に新方言ラップ「TSUGARU」を9月12日より配信限定でリリース! 「TSUGARU」はそのタイトルどおり、青森県の津軽を意味するが、たわいのない日常の 出来事・会話を全編津軽弁で歌っている、津軽の人が聞けば大爆笑、それ以外の人達は一体何を言っているのかさっぱり分からない?理解を越えた衝撃の作品! 日本語ラッパー吉幾三が新たなラップ曲配信「皆さんには全く意味が分からないと思う」（動画あり / コメントあり） - 音楽ナタリー. 吉自身も「全編津軽弁。皆さんには全く意味が分からないと思うけど、"一度は津軽に遊びに来てよ"って感じ! ?」とコメントを寄せている。 吉幾三「TSUGARU」コメント また徳間ジャパン公式youtubeチャンネルでは36度という猛暑の中、 青森の田んぼ道を歩くなどロケをしてきた渾身のMVが視聴できるので、こちらもぜひチェックしてほしい。 吉幾三「TSUGARU」MV
演歌の大御所であり、「 俺はぜったい! プレスリー 」や「 俺ら東京さ行ぐだ 」などの自作のコミックソングでも有名なシンガーソングライターの吉幾三さんが9月12日にリリースしたラップ「 TSUGARU 」がネット上で話題になっています。 すべて津軽弁の歌詞が「 意味不明 」「 わからない 」「 誰か通訳してください 」と、今まで聞いたこともないコメント多数でバズっているとのこと。 そこで、理解不能と言われる歌詞の意味を通訳してみます。 スポンサーリンク Youtubeで配信・津軽弁ラップ「 TSUGARU 」 まずは聴いてみてください、「 TSUGARU 」。 吉幾三「TSUGARU」MV(2019年9月12日配信リリース) 既に再生回数は21万回を超えています。 「 TSUGARU 」の歌詞を通訳 動画コメントのところに既に通訳をしている方がいらっしゃいまして、それを参考にしつつも若干解釈が違っていましたので、ネットの津軽弁講座と北国生まれの友人に協力してもらってハナオ流に訳してみました。 ※コメント欄にて多数誤訳のご指摘をいただきましたので修正いたしました。(9月20日 6:50再追記) お前のところのおじいさんはどうしている? 吉幾三話題のラップ「TSUGARU」の歌詞の意味を通訳してみました - 音のブログ. うちのおじいさんは去年死んだよ お前の長男はどうしている? うちの長男か 知らないな 関東の方に行ったと聞いたよ 関東のどこに行ったんだ? 全然わからないよ 俺の息子のことは バカでバカで仕方がないよ お前の長女はどうしている? うちの長女はアメリカに行ったよ 嫁になって何年も経つけど (こちらに)戻ってこないバカ娘だよ 子供ができたときいたけど 男の子なのか? 女の子だな お祝いのお金も包んであげらなくて 本当に迷惑かけて申し訳ございませんね 喋れば「口数が多いやつ」と言いふらされるし 喋らなくても「物言わなすぎ」とふれまわされる 喋った方が良いのか悪いのか 喋らない方が良いのか悪いのか 春・夏・秋・冬、知っているか (桜の)花が咲き、ねぶた祭、紅葉と 雪降る厳しい四季を感じ 生きていることを知っているか ヘイ、ヘイ、ヘイ…… 津軽の言葉をなめるなよ いくらでも(雪が)降ってくる昨日の夜から どこも行けないよ これじゃ 滑ってコケたんだあの橋で アゴを欄干にぶつけたよ 額とお尻にイボが出来た 今から行くんだ医者のところへ なぜだか知らないが昨日の夜から 痛くて仕方がないので(医者に)行ってくる 太股と膝が(痛くて)辛いので そこのところも医者に診てもらって 温泉にも入ってくるからね 今日は 夜には戻ってくるから うちに来ないか?
神戸医療福祉専門学校 義肢装具士科 神戸医療福祉専門学校 三田校 義肢装具士科 は日本で唯一の4年制。 義肢装具士の輩出数全国No. 1の名門校で、国際義肢装具協会(ISPO)の認定校です。 モノ作りと医療を深く学ぶ実習中心のカリキュラムで確かな力が身につきます。産学連携による特別実習では、グローバルな最新技術が学べ、パラアスリート支援の第一人者である臼井二美男先生など、業界の第一線で活躍されているさまざまな方の講義が受けられます。 義肢装具士は医療現場やリハビリテーションの現場において、医療職として大きく貢献しています。 義肢装具を製作する技術に加え、リハビリテーション職として医療分野の知識も持ち合わせていなくてはならず、その国家資格の有資格者の価値はとても高いものとされています。 それでは、義肢装具士の人たちは一体どのようなところに就職しているのでしょうか。 今回は、義肢装具士の就職先について詳しくお話ししていきます。 神戸医療福祉専門学校 義肢装具士科 神戸医療福祉専門学校 三田校 義肢装具士科 は日本で唯一の4年制。 義肢装具士の輩出数全国No.
義肢装具士は、経験と技術を磨くことによって収入を上げることができる職業といえます。 そのため、収入を上げたいと思った場合、まずは自分の技術を磨くことが大切です。 その上で、会社で認められて昇給を続けるのか、独立して会社を起業し経営者としての収入を得るのかなど、収入を上げる選択肢はたくさんあります。 自分が義肢装具士として何を成しとげたいのか、どのような働き方をしたいのかをよく考え、自分に合った方法でキャリアアップを図ることが大切です。
求人を探す 転職相談をする