英語のWikipediaで調べてみたら、ありましたよ~。もちろん、ricky and keinさんのおっしゃるとおり、起源は中国と日本の伝説です。 下はWikipediaの抜粋ですが、ざっくり和訳をすると: 運命の赤い糸とは、東アジアで使われている言葉で、中国や日本の伝説に由来します。これらの伝説によると、神様が運命の男女に対して、目に見えない赤い糸を足首に巻き、その男女は将来結婚するというものです。 そして、英語は何種類か言い方がありますが、 Red string of fate, red thread of destiny, または red thread of fateといいます。単語は違いますが全部「運命の赤い糸」という意味です。 赤い糸の人、どこにいるのかしらね~。(^o^) The red string of fate, also referred to as the red thread of destiny, red thread of fate, and other variants, is an East Asian belief originating from Chinese legend and is also used in Japanese legend. According to this myth, the gods tie an invisible red string around the ankles of men and women who are destined to be soul mates and will one day marry each other.
(そういう運命じゃなかったんだよ) と、180度違う意味も持たせられるのです。 まるで手のひらを返したようですね。 この be は、ビートルズの Let It be の時の be のように「あるがままでいる」のようなニュアンスです。 なので、 Be the person you were meant to be. (君はそんなやつじゃないだろ) なんていう言い方もあります。 直訳すると、「君は本来あるべき自分になれ」という意味で、「君はそんなやつじゃないだろ」という励ましが響きます。 「そんな君じゃないはずだ」的な。 mean から紐解いてみました 運命の人的な英語の表現を、mean から紐解いてみました。 たくさんの英語に触れて、背景がわかってくると、くせ者もかわいいもんです。 ここまで考えられるのって、日本語からマスターしたからかもしれませんね。 言葉探偵の捜査は続くよどこまでも。 スポンサーリンク
(Last Updated:2021/8/1) Now On Air♡
タイBLドラマ関連の配信・放送情報と新作情報です。 リアルタイムに更新できない場合や情報が間違っている場合がありますので、あくまでもご参考程度にお願いします。 Index
タイからの放送
英語で「運命の赤い糸」は、red thread of fate だと、前記事で書きました。 そこで早速、近所の仲がいいネイティブに確認したところ、「う~ん、そうね。そう言われてみれば、そういう言い方があるね」と言われました。 個人差はあるのでしょうが、その人に言わせれば、red string よりも red thread かなあという意見でした。 「そう言われてみれば・・・」という言い方だったので、そう頻繁に使う表現ではないようです。 「赤い糸」に関しては、このぐらいにして、それよりもネイティブ間でもっとよく使う言い方として、運命の人的な言い方があるので、それをご紹介しておきましょう。 スポンサーリンク PICK UP ▼まだまだ聞いた翻訳家さんの面白解説▼ 英語でなんて言う? 恋愛ネタ編を翻訳家さんが解説 英語で「お似合いのカップル」 We are meant for each other. (僕たちは出会うべくして出会った二人なんだよ) お似合いのカップルという表現がありますよね。 まあ、確かに、「運命の赤い糸」で結ばれている二人は、「お似合いのカップル」とも言えます。 ただ、「お似合いのカップル」と自分から言う人は少ないでしょうし、これは第三者からの客観的な表現です。 本当にお似合いかどうかの内情は、別にしてですね。 そう人から言われる前に、口説き文句としても使える可能性があるのがこの表現です。 運命の相手を見つけた人たちの、当事者としての言い方です。 こんなことをずばりと言われた女性は、コロッとなびいてしまうかもしれません。 英語で「理想のカップル」はなんて言う? 運命の｢赤い糸｣という言葉は、海外にもあるのでしょうか？あるとしたら英語では... - Yahoo!知恵袋. I think they are meant for each other. (あの二人は理想のカップルだと思うね) というふうに、第三者を表す三人称の they を使えば、「理想の相手」とか「理想のカップル」というふうにシフトしていけます。 「出会うべくして出会った二人」から「理想のカップル」に変わったのは、単に一人称から三人称にシフトしたせいで起こる意識や表現の違いにすぎないのです。 くせ者は、meant なのです ここに出てくる meant というのは、mean を受け身にした時の過去分詞ですよね。 それでは、ちょっとここで「今さら聞けない」おさらいをしておきましょう。 受け身を習った時、 主語+be動詞+過去分詞(+by 誰それ) っていうの教わりましたよね?
30m² :4/4階 :1991/10 ☆フルリノベーションマンション!☆設備充実した設備!☆最上階により眺望・通風・陽当良好! 元住吉パークホームズ 6, 180万円 神奈川県川崎市中原区 木月3丁目 元住吉駅 徒歩11分 東急東横線 日吉駅 徒歩14分 東急東横線 :89. 31m² :4/5階 :1988/07 ☆内装フルリノベーション物件!☆角部屋により東南・南西開放感があり陽当・通風良好!! 元住吉パーク・ホームズ 元住吉駅 徒歩8分 東急東横線 日吉駅 徒歩13分 横浜市グリーンL 南東向き角住戸、南西・南東の二面バルコニー付きで、開放感があります。 コリーナ小杉 5, 280万円 神奈川県川崎市中原区 小杉町1丁目 武蔵小杉駅 徒歩3分 南武線 :85. 【アットホーム】川崎市中原区の中古マンション購入情報. 00m² :3/6階 :1982/11 平成28年3月リノベーション物件。オーナーチェンジ物件です。想定利回り4. 77% 25 枚 サンコーポ元住吉 3, 198万円 神奈川県川崎市中原区 木月祗園町 武蔵小杉駅 徒歩17分 横須賀線 :49. 95m² :3/3階 :1981/11 2, 948万円 武蔵小杉駅 徒歩18分 横須賀線 ●「元住吉」駅から徒歩8分●三方角部屋で陽当り・通風・眺望良好●ペット飼育可 32 枚 武蔵小杉駅 徒歩23分 南武線 リノベーション済みマンション。 元住吉駅まで徒歩約8分○北東の角部屋○バルコニー2面○ウォークインクローゼット付き洋室○リノベーション済み 日商岩井武蔵小杉マンション 3, 180万円 神奈川県川崎市中原区 宮内2丁目 武蔵中原駅 徒歩10分 南武線 :60. 50m² :3/7階 :1975/11 ペットと暮らせる、室内リノベーション済マンション!・浴室乾燥機 ・モニタ付きインターホン ・浄水器 ・IHクッキングヒーター ・小学校徒歩10分 ・スーパー徒歩10分 武蔵新城駅 徒歩18分 南武線 フレッシュエアを取込む全室空調採用の高気密高断熱住宅♪ペットと一緒に暮らせます♪リフォーム済で充実の設備♪アフターサービス保証付き♪ 武蔵小杉ハイツ 3, 780万円 神奈川県川崎市中原区 今井西町 武蔵中原駅 徒歩9分 南武線 武蔵小杉駅 徒歩15分 南武線 :86. 56m² :5/6階 :1974/05 5階部分・角部屋!家具付き! !■駅までフラット■陽当たり眺望良好■2019年大規模修繕工事実施済み■全室リフォーム センチュリー21ライフステーション 【駅徒歩9分・リフォーム済】武蔵小杉ハイツ 3, 980万円 武蔵小杉駅 徒歩15分 横須賀線 武蔵小杉駅 徒歩15分 東急東横線 ●『武蔵中原』駅から平坦徒歩9分●5階部分角部屋につき開放感があります●収納豊富な4LDK センチュリー21ホームライフ 33 枚 新丸子駅 徒歩18分 東急東横線 :1974/03 リフォーム済みマンション。空室ですので平日でも内覧出来ます。総戸数128戸のビックコミニティ。5階部分角部屋の明るいロケーション。 34 枚 武蔵小杉駅から徒歩15分の立地総戸数128戸のビッグコミュニティ5階角部屋につき、眺望、通風良好。 ニュー玉川マンション 1, 690万円 神奈川県川崎市中原区 上丸子天神町 新丸子駅 徒歩10分 東急東横線 武蔵小杉駅 徒歩16分 南武線 :49.
お気に入りに追加しました 次回からこの画面を表示しない お気に入り一覧はこちら さらにマイページにご登録いただくと、一度物件コレクションに追加した物件をパソコン・スマートフォン・タブレットなど、どのデバイスからでも同様に物件を管理いただけます。
01 /5 現在販売中の中古物件 現在販売中のお部屋はありません レーベン多摩川ソラテラス 所在地 神奈川県川崎市中原区上平間314-2 築年月 2014年9月 総階数 5階 総戸数 35戸 交通 JR南武線「平間駅」徒歩9分 東急多摩川線「下丸子駅」徒歩20分 JR南武線「向河原駅」徒歩22分 過去の売買価格 3, 280万 〜 5, 180万円 相場価格 56万円/㎡ 資産評価 3. 95 /5 現在販売中の中古物件 現在販売中のお部屋はありません シティハウス平間レジデンス 所在地 神奈川県川崎市中原区上平間1700-19 築年月 2014年7月 総階数 5階 総戸数 51戸 交通 JR南武線「平間駅」徒歩6分 JR南武線「鹿島田駅」徒歩14分 JR横須賀線「新川崎駅」徒歩15分 過去の売買価格 4, 480万 〜 5, 180万円 相場価格 64万円/㎡ 資産評価 4. 川崎市中原区の中古マンション一覧 【OCN不動産】. 02 /5 現在販売中の中古物件 現在販売中のお部屋はありません イクシア多摩川リバージュ 所在地 神奈川県川崎市中原区上平間168-1 築年月 2006年11月 総階数 14階 総戸数 53戸 交通 JR南武線「平間駅」徒歩4分 JR横須賀線「新川崎駅」徒歩18分 JR南武線「鹿島田駅」徒歩18分 過去の売買価格 3, 680万 〜 4, 680万円 相場価格 54万円/㎡ 資産評価 3. 93 /5 現在販売中の中古物件 現在販売中のお部屋はありません ライオンズマンション平間第2 所在地 神奈川県川崎市中原区上平間168-3 築年月 1996年10月 総階数 9階 総戸数 38戸 交通 JR南武線「平間駅」徒歩5分 JR横須賀線「新川崎駅」徒歩18分 JR南武線「鹿島田駅」徒歩18分 過去の売買価格 2, 280万 〜 3, 590万円 相場価格 54万円/㎡ 資産評価 3. 92 /5 現在販売中の中古物件 現在販売中のお部屋はありません 上平間住宅 所在地 神奈川県川崎市中原区上平間 築年月 1970年8月 総階数 5階 総戸数 30戸 交通 JR南武線「鹿島田駅」徒歩8分 JR横須賀線「新川崎駅」徒歩11分 JR南武線「平間駅」徒歩14分 過去の売買価格 980万 〜 1, 980万円 相場価格 28万円/㎡ 資産評価 3. 47 /5 現在販売中の中古物件 現在販売中のお部屋はありません プラハ平間 所在地 神奈川県川崎市中原区上平間167-1 築年月 1994年6月 総階数 6階 総戸数 19戸 交通 JR南武線「平間駅」徒歩5分 JR横須賀線「新川崎駅」徒歩19分 JR南武線「鹿島田駅」徒歩19分 過去の売買価格 2, 000万 〜 3, 290万円 相場価格 49万円/㎡ 資産評価 3.
20m² :1/7階 :2001/07 センチュリー21ヨコハマ地所 9 枚 センチュリー21ウィルハウス(神奈川)新城店 1 枚 26 枚 センチュリー21シティープランニング センチュリー21トーコー開発 売主 13 枚 クリオ多摩川緑地壱番館 3, 480万円 神奈川県川崎市中原区 上平間 平間駅 徒歩17分 南武線 鹿島田駅 徒歩17分 南武線 :62. 14m² :7/7階 :2000/12 明るく眺望の良い東南向き最上階♪リフォーム済で充実の設備♪宅配BOX、オートロック完備♪屋上にスカイガーデンあり♪ 17 枚 2 枚 武蔵中原パークホームズ 4, 880万円 神奈川県川崎市中原区 下小田中6丁目 武蔵中原駅 徒歩18分 南武線 :83. 82m² :4LDK :1/5階 :1998/03 0 枚 日吉西パークホームズ弐番館 3, 999万円 神奈川県川崎市中原区 井田2丁目 日吉駅 徒歩16分 東急東横線 元住吉駅 徒歩18分 東急東横線 :63. 98m² :3/8階 閑静な住宅地に位置し、住環境良好な立地南西向きで陽当たり、眺望、通風良好室内リフォーム センチュリー21日立ホーム ヒルズ等々力緑地ウエスト 4, 180万円 神奈川県川崎市中原区 宮内3丁目 武蔵中原駅 徒歩14分 南武線 武蔵小杉駅 バス10分 徒歩5分 東急東横線 :73. 32m² :2/5階 センチュリー21スターライフ 29 枚 24 枚 :1998/02 ☆フルリノベーションマンション!!☆大型3LD+WIC!☆陽当・通風・眺望良好!! 11 枚 15 枚 センチュリー21アース住販 19 枚 センチュリー21グローバルホーム 35 枚 8 枚 センチュリー21ワイズ・ホーム センチュリー21みなと 日吉西パークホームズ2番館 日吉駅 徒歩17分 東急東横線 元住吉駅 徒歩22分 東急東横線 【新規内装フルリノベーション】東急東横線『日吉駅』徒歩圏内!陽当り、通風、眺望良好!!嬉しいペット飼育可能!! センチュリー21ゲットハウス 30 枚 日吉駅 徒歩16分 横浜市グリーンL 21 枚 日吉西パークホームズ2番館 陽当たり・眺望・通風良好新規内装フルリノベーションペット飼育可能(細則有) 23 枚 ダイアパレス元住吉 4, 680万円 神奈川県川崎市中原区 木月4丁目 元住吉駅 徒歩13分 東急東横線 :64.