Conyac で依頼された翻訳結果を公開 翻訳依頼文 早速のお手続きありがとうございます。 ご提示いただいた条件にてお願いいたします。 請求書の宛名はA社にしていただいたうえで、その送付は私宛にお願いいたします。 郵送ではなくメール添付で結構です。 (前回は、直接A社宛に届きましたが、私宛でお願いいたします。) A社からのお支払いは、請求書が届いた月の翌月末日までとさせていただいております。 現状のスケジュールですと、8月末日のお支払になる見込みです。 その旨、経理ご担当者さまによろしくお伝えください。 transcontinents さんによる翻訳 Thanks for your prompt arrangement. Please proceed with the proposed condition. Please issue the invoice to A, and send it to me. You can send it by email attachment instead of posting. (Last time it was sent directly to A, but please send it to me. お問い合わせありがとうございます。|株式会社スターエキスプレス｜輸出、輸入、貿易手続き代行. ) Payment from A will be made at the end of following month after the invoice is received. At current schedule, it will be at the end of August. Please kindly inform your person in charge of accounting about that, thank you.
2021. 04. 02 申込が完了いたしました。 参加用のZoomリンクは、ご登録のメールアドレスにお送りしております。 お支払い手続き完了の際に配信される、自動配信メールをご確認ください。 ※「」からのメールを許可するように、設定の変更をお願いいたします。 弊社からメールが届かない場合、ご登録のメールアドレスが正しいかどうかを一度ご確認ください。 また迷惑メールフォルダに紛れていないかも合わせてご確認をお願いいたします。 登録メールアドレスが正しく、また迷惑メールフォルダにも入っていない場合は、下記までお問い合わせください。 ※ツアー2日前までに必ずご確認をお願いいたします。ツアー直前のご連絡ですと、即時対応が難しい場合がございます。 ご連絡がないまま当日参加ができない場合は参加放棄とみなされますので、予めご了承ください。 ▼連絡先▼ 株式会社ノットワールド オンラインツアー担当 03-6661-7134(月~金 9:00-18:00) ■Zoomアプリのインストール・テストはこちら () 上記テストルームURLの「参加」より、インストールがはじまります。すでにインストール済みの場合は、テストルームにつながります。操作に不安のある方は、予めテストルームで操作を試してみてください。 名前変更、チャット等のやり方はこちらをご参照ください。 オンラインでお会いできるのを楽しみにしております!
閉じる 評価・コメントの削除 削除した評価・コメントは元に戻せません。 削除してもよろしいですか?
こんにちは 。 このところ、朝晩が涼しくてお散歩が捗っております さて… 先日、柴犬ケイのごはん問題解決のため ブッチ ホワイトレーベル のご支援をお願いしましたところ… 驚くほどに沢山…沢山のご支援をいただきました ケイの為に、本当にありがとうございます 藤岡様 お暑い中、購入に走ってくださりありがとうございました… !ビッグサイズのご支援、非常に助かりました! 中島様 温かな応援のメッセージとお気遣い、そして、たっっっくさんのブッチをありがとうございました!ご縁に感謝です! 「～していただきまして、ありがとうございました」 -日頃お礼状などを- 日本語 | 教えて!goo. 大高様 食べない悩みに寄り添ってくださりありがとうございました。めちゃくちゃ励まされました!いつもありがとうございます! 日下部様 支援物資のお願いの度にすぐさま ご対応下さり本当に感謝しております いつもいつもありがとうございます! 滝様 この度はご縁を頂きなおかつご支援まで 頂きありがとうございます! 日曜日もどうぞ宜しくお願い致します! 皆さま、 誠にありがとうございます。 心より感謝いたします。 ケイ、ごはんしっかり食べています ケイくんに食べる楽しみを 皆さまからはブッチだけでなく、暖かいお言葉も一緒にいただきました。 ほとんどの方は見も知らぬ犬です。 ブッチ、安いフードではありません。 それなのに… 胸がいっぱいになっています。 予想以上のご支援を頂戴したため、 ただ今、ブッチのご支援を一旦ストップさせて頂いております。 ご支援のお声、実はまだまだ頂いておりまして… 冷蔵庫が一杯のため、大変恐縮なのですが… お気持ちだけを頂戴する事態となっております。 こんなにワガママなこと、言っていいんでしょうか。 それなのに、皆さま、 必要になったら連絡して〜 と、優しすぎるお言葉… もう…もう… 皆さま〜!愛してる!
あまりにも言い換え敬語フレーズがおおいので、どれを使うべきか迷ってしまうというあなたのために。 ここまで紹介した言い換え例文の丁寧レベルを整理しておきます。 ※ あくまでも目安としてお考えください。 ①会話・電話対応につかえる丁寧レベル 下になればなるほど丁寧な敬語になります。また、おすすめの敬語フレーズは青文字にしておきます。 お手続きください お手続きくださいませ お手続きいただけますか? お手続きいただけますでしょうか?
質問日時: 2014/03/02 00:08 回答数: 6 件 日頃お礼状などを書く際に「~して頂きまして、ありがとうございました」と書いていたのですが、 正しい日本語でしょうか?「~して頂き、ありがとうございました」の方が適切でしょうか? またその際、「いただき」「頂き」と、ひらがな漢字のどちらにするかいつも悩みます。 少し気になったので教えてください。よろしくお願いいたします。 No. 6 ベストアンサー 回答者: 1311tobi 回答日時: 2014/03/06 12:07 No. 5で回答した者です。 No.
情弱の皆さぁん👄 まさかこれからPC買おうか迷ってて なんかとりあえず かっこよさそうだから Mac Book とか買おうとしてます?👄 情弱のくせに、 数十万円するPCを 使いこなせるんですか?👄 動画編集でもするんですか?👄 クリエイターさんですか?👄 ならいいと思いますけど👄 基本的に 情弱さんであれば だまって身の丈にあったPCを 選びましょう👄 あ、ちなみに ノートPC の話です👄 無駄な支出を減らすとこから 始めて下さい👄 私もPCはかなり使いこなしてる方ですが PCのスペック自体には疎い方です👄 IT企業なので PCは、仕事に支障がなく 処理速度も申し分ないものが 支給されてるので それをただ使いこなしてる感じです👄 自分で購入するPC選べ って言われたら、 一気に挙動不審になります👄 ただ、今回はしっかり 比較検討をし、 身の丈に合ったPCを 私は購入した感じです👄 しかも市販されてる中で最も コスパいいものを選んだはずです👄 今回は難しい話は置いといて 結局何買えばいいの? ってとこだけお伝えしますよ👄 私も全然情弱ですが いろんな比較サイトをみて 検討しまくった結果なので 情弱なりに もっと情弱の皆さんに向けて 簡単に紹介させてください👄 それではいっきますよぉおおおお👄 おすすめしたいのはDELL の PC Inspiron 15 5000 (5505) プレミアム って奴 あ、ちなみに俺の紹介料とか アフィリエイトとか 一切そういうの入らないからw 完全なるボランティアww DM仲間であまりにも PCもってない! って声が多くて チャート分析って スマホじゃできないの? スーパークレイジー君の言い分聞いてみた「こういう格好ですけど…」. とかいってるゴミ情弱で溢れてたから めっちゃコスパいいPC 最近俺も買ったしってことで 紹介してるだけw 慈善活動すぎるよなww ほんで、これね。 サイトURL。 クーポンとか使って 55, 674円で買えた。 なんか 今サイトみたら 俺が買った時より さらに2, 000円安いぞ? ほら、俺55, 000円で買ったのに いま53, 000円になってるw むかつくなww あ、ちなみにまだ そのPCは届いてない のよ それは 嫁用に買ったやつ なんよ。 発注から届くまでに 1か月以上かかる の 1から作るらしいのよw DELLの方針なのかしらんけどw んで、 写真に写ってるのは 俺のPCとして買ったやつ 。 即納モデル ってやつで 3日くらいで届くタイプの 70, 000円台と ちょっと値段が張るやつ 最近、完売したっぽいから もうそのモデルは 今は変えないのかな?
どうもOWLです 奥さん、窓を開けて下さい 貴女にラブレター💌ですよ 昨日に引き続き雨の日に聞きたい歌☔️特集PART2です 今回は男性歌手編です🎤 男性が唄う雨の歌もまた雰囲気があってイイですよね? 雨の中の別れのシーンでも男と女の心情って違うので捉え方も変わって来ますよね でもやっぱり男なので男性アーティストの歌の方が心に響きます😄 眠れぬ夜→この傘をたためば→虹になりたい→最後の雨の4曲は特に好きです。男だって失恋した時に聴きたい曲ってありますよね?別れを決めたのに揺れ動く男心歌った眠れぬ夜は「うん、うん」と頷いてしまうし、この傘を〜は獣宴。でも何回も紹介している一曲ですが何度聴いても飽きないし、【良いときだけ守るような 僕じゃ君を愛せない 悪いときこそ君を守れる 僕じゃなきゃ愛する資格もない】という歌詞にグッと来るんですよね!TUBEの虹になりたいは丁度この曲が発売された頃に恋人と別れそうになっていた時でw【この海に負けない愛情で包んだ 君がいつから僕を見ない】って歌詞に重ねたりしてね…どんな事があっても負けないと思っていた恋が終わりを迎えた瞬間に自分の無力さを感じたりね。そして最後の雨は全ての男の強さと弱さとズルさと優しさの本音が詰まった一曲ですよね?この曲が発売された17歳の頃とかは正直あまり好きじゃなかったんですよね。でも歳を取るにつれてこの曲の良さに気がつくんですよねw本気で人を好きになる意味を知ったからかな?
始めは下手だったゴルフも練習していくうちに、「もっと上手になりたい…」とだんだん欲が出てくるものです。最近では、どんなスポーツでも 筋トレ や体幹 トレーニング をすることが上達への近道とされています。 しかし、やみくもな筋トレで鍛えた筋肉は、そのスポーツには適していないケースもあり、せっかくトライするなら効果的な筋トレをしたいものです。ゴルフを上達させるために、自宅ではどんな筋トレをすればよいのでしょうか? ・今すぐ読みたい→ ゴルフスイングの勘違い ~ タメを作る ~ そもそも筋トレはゴルフに必要なのか?
スーパークレイジー君:選挙って意外に立候補する人が多いですけど、テレビで報道される人って数人なので、自分は報道されないだろうなと。でも、有名になれる自信はあったんですよね。普通の人とはちょっと違う経歴もあるので、逆にそこを武器にしようかなって。 少年院で「クレイジー」と呼ばれていた ――通算5年、少年院に入っていたということですが、どうしてですか? スーパークレイジー君:共同危険行為、暴走族行為で入っちゃいましたね。1年半、1年半、2年、全部合わせて5年入っていました。最初は中学生のときで、中学は少年院の中学校を卒業しました。それで卒業後にもっと悪いことを覚えて、出てきてまた捕まって。若い頃はバイクや暴走族にエネルギーを注ぎましたが、今は選挙にエネルギーを注いで市議会議員になりました。 ――どうしてスーパークレイジー君っていう名前をつけたんですか? スーパークレイジー君:16歳くらいで入った2回目の少年院でつけられたあだ名がきっかけです。ある日、友達がみんなの前で教官に引きずられて懲罰房っていう保護室に連れて行かれそうになったんです。 そのときに友達を助けようとしたら「お前も来い」って言われて引っ張られたので、200人ぐらいが見ている前で思いっきりその教官をぶっ飛ばしたんですよ。後ろ蹴りして怪我させたんです。 3、4ヶ月独房に入れられて、戻ってきたらみんなから「お前クレイジーじゃん、クレイジークレイジー」って呼ばれるようになって。それで少年院を出て大人になってSNSをやるようになったときに、このあだ名を使いました。西本誠っていう本名でやると過去の犯罪歴が出てくるなと懸念したので。でもしゃべったら普通じゃんってよく言われます。 ――全身に入れ墨を入れているっていうのもびっくりしました。 スーパークレイジー君:普段は自分、好青年っぽいって言われるから、あんまりバレないです。 入れ始めたのは10代のときからです。捕まると(入れ墨を)入れられないから、入れて捕まって出てきてまた入れてみたいな。総額で700万から800万ぐらいかかっています。 銀座のクラブの社長時代に出会った政治家たち ――そもそもなぜ政治家になりたいと思ったんですか?