But now, my cousin Hamlet, and my son-- HAMLET. [aside] A little more than kin, and less than kind! KING. How is it that the clouds still hang on you? HAMLET. 「生きるべきか死ぬべきか」言葉遊びと翻訳家の戦い 構成について ページ - 鎌倉湖畔棒銀堂 池田眞也の世界. Not so, my lord. I am too much in the sun. 「さてハムレットわが甥にして息子よ。」 「 近親だが心は遠い」 「どうしたのだ、雲がお前の顔にかかっているぞ」 「そんなことはありません。たくさん太陽を浴びています」 二行目の kin と kind をかけてますね。そして最後のセリフ sun は太陽という意味ですが、息子の son ともかけている。「太陽をうんざりするほど浴びている」と同時に「息子と呼ばないでくれ」とも言っている。この部分を翻訳家たちはどのように訳しているのか見ていきましょう。 ① 「暗い雲を」と言われたので「太陽を浴びすぎている」 ② 太陽の光=王の威光を浴びすぎている ③ サン (sun son) と呼ばれすぎている。→息子と呼ばないでくれ。 小田島雄志訳 ( 白水Uブックス) 国王 さてと甥のハムレット、大事なわが子― ハムレット ( 傍白) 親族より近いが心情は遠い。 国王 どうしたというのだ、その心にかかる雲は? ハムレット どういたしまして、なんの苦もなく大事にされて食傷気味。 松岡和子訳 ( ちくま文庫) 王 さてと甥のハムレット、そして息子― ハムレット 血のつながりは濃くなったが、心のつながりは薄まった。 王 どうした、相変わらず暗い雲に閉ざされているな? ハムレット どういたしまして七光りを浴びすぎて有難迷惑 (son の光と親の七光りをかけている。) 福田恒存訳 ( 新潮文庫) 王 ところで、ハムレット、甥でもあるが、いまはわが子。 ハムレット ( 横を向いて) ただの親戚でもないがも肉親扱いはまっぴらだ。 王 どうしたというのだ? その額の雲、 いつになってもはれようともせぬが? ハムレット そのようなことはございますまい。廂 ( ひさし) を取られて、 恵み深い日光の押し売りにしささか辟易しておりますくらい。 野島秀勝訳 ( 岩波文庫) 王 ところで、ハムレット、わが甥、いやわが息子― ハムレット ( 傍白) 親族より円は深いが、心情は浅い。 王 どうしたのだ、相変わらずその額の雲は晴れぬようだが?
0 初めてのルビッチ 2014年5月5日 PCから投稿 鑑賞方法:DVD/BD 笑える 楽しい 興奮 有名監督なのに、観ていない監督って結構います。ルビッチもお恥ずかしながら、その一人だったんです。なので、ルビッチ初体験でした。 それで、小気味よい映画でしたね。観てて、本当に楽しい映画でした。素材は第二次世界大戦期のヨーロッパということで、ちょっとすればすぐにでも重厚感が出てきそうなものですけど、まったくそんな感じが画面にはなく、とても軽いタッチで進んでいきました。コメディ映画の楽しさを思う存分、味わわせてくれたって感じでしたね。 今後も、なんとなく、普通に、当たり前のように、日常であるかのように、ルビッチを観ていきたいって思いましたね。 すべての映画レビューを見る(全3件)
「生きるべきか死ぬべきか」に投稿された感想・評価 めちゃめちゃ笑えて面白い。コメディとして作られているのが本当に偉大。「ヒトラー、万歳!」に対抗して「芸術、万歳!」と言いたくなる。 原題「To Be or Not to Be」 コメディタッチな風刺作品..... ということで、 よかったーー!
(Hamlet, Act 3 Scene 1) このまま生きるか否か、それが問題だ。 どちらがましだ、非道な運命があびせる矢弾[やだま]を 心のうちに耐えしのぶか、 それとも苦難の荒波にまっこうから立ち向かい、 決着をつけるか。(拙訳) ハムレットの二択。1か2か選ばなくてはならない。 1.「非道な運命があびせる矢弾を心のうちに耐えしのぶ」= to be 2.「苦難の荒波にまっこうから立ち向かい、決着をつける」= not to be 1はようするに、 このまま生きていくこと だ。"to be"は「存在すること」だが、「いまのままの形で存在すること」でもある。ほら、ビートルズの"Let It Be"って「存在させてやれ」って歌じゃないでしょ、「あるがままにしておきなさい」でしょ。 2は1の否定だ。 1が「生きること」ではなく、「このまま生きていくこと」なら、 その否定は、「このまま生きていかないこと」。 ここで、慎重に考えてみてほしいのだ。「このまま生きていかないこと」=「死ぬこと」、なのか? そうではないだろう。「 いまの生き方をやめること 」ではないのか。 ハムレットだけが、彼の父親を暗殺した真犯人を知っている。そいつは何重にも守られて、ぬくぬくと生きている。ハムレットは歯ぎしりしながら、それを「心のうちに耐えしのんで」、日を送っている。 いいのか、俺。いいわけないだろう、と彼は思う。 復讐しろ、俺。父上の敵を討て。「決着をつけろ」。 だが、キリスト教では、個人の復讐は大罪なのだ。復讐すればほぼ確実に自分も天罰を受けて死ななければならない。 死ぬのか、俺? 人を殺して死ぬのが俺の使命か? 生きるべきか死ぬべきか - 作品 - Yahoo!映画. 俺はそれだけのために生まれてきたのか?
楽しい 笑える コミカル TO BE OR NOT TO BE 監督 エルンスト・ルビッチ 4. 39 点 / 評価:57件 みたいムービー 109 みたログ 174 64. 9% 14. 0% 17. 5% 1. 8% 解説 第二次世界大戦直前、ドイツの侵攻が始まったワルシャワを舞台に、シェイクスピアの「ハムレット」を上演していた劇団が諜報戦に巻き込まれる中、大奮闘する過程をスピーディーに描いた必見の傑作コメディ。"ナチ... 続きをみる 本編/予告編/関連動画 本編・予告編・関連動画はありません。
9. 12 [ブラウザ版] Wether Under ground ◆オーロラが見える時間帯 一般的に、 ・北欧方面は19:00〜25:00前後 ・北米は午後22:00〜26:00前後 と言われておりますが、実際は本当に何時に現れるか全くわからない!アラスカでは夜の8時頃から満開ででていたことあったし、フィンランドでは朝方4時頃に現れたこともある。そもそも、オーロラの原理としては24時間発生しうるので、もうこれだけはオーロラへの思いと気持ちの強い人が見られると言ってもいいでしょう。 ◆オーロラと雲を判断する方法 オーロラ発生時に目視できるパターンで一番多いのは"白い"オーロラです。初めてそれを見ると一体雲なのかなんなのか見分けが付かないと思う。ただ、星空の中にそのような白い帯状のものが現れるとオーロラである場合が多い。 そこで、簡単に見分ける方法があります!それはカメラで撮影すること。人間の目では分からなくてもカメラなら判断してくれる。実際に白いオーロラを15秒ほど開いて撮影すると… このように映る。つまるところ、オーロラ撮影というのはカメラの性能とある程度の知識次第ではハッキリとしたオーロラが出現しなくても撮影することは可能だ。 F値5.
もし、こんな贅沢な場所から観れたら最高ですよね! (画像出典:) (画像出典:) ◆最後に、、、 オーロラを何度も鑑賞させて頂いた私からのオーロラと出会うための心構えをお伝えします。 「運と根気を磨きましょう!」 現地に行って、頼りになるのは正直これだけです。笑 とりとめのないオチになりましたが、今後も随時情報を更新していきます。 ◆おまけ オーロラ観賞とともに楽しみたいのが、星空観賞です!空気が澄んだ夜空には、オーロラだけでなく満天の星空を楽しむことができるでしょう♪ そんな時に、ぜひダウンロードして頂きたいのがこの星空アプリです!これを持ってるだけでオーロラを待っている間の過ごし方が全然変わって来ます。 スカイ・ガイド – 星図 Fifth Star Labs LLC ジャンル: 辞書/辞典/その他 – 教育 価格: 480円 最後の最後に、オーロラツアーをお探しなら LOOK JTB|天空に舞う奇跡 オーロラ海外ツアー特集 H. I. S オーロラ特集 この記事が気に入ったら いいね!しよう 最新情報をお届けします Post navigation
オーロラは、まさに自然の神秘です♡人生で一度はオーロラを見に行きたいけれど、どこで見ればいいのか分からない・オーロラの絶景スポットを知りたい!という方のために◎オーロラ鑑賞を楽しむことのできる世界の絶景オーロラスポット20選をご紹介いたします^^ぜひ、神秘の世界をあなたも体感してみませんか♪ 『オーロラが見える絶景スポットを知りたい人』 『国内・国外のオーロラが見えるスポットに行きたい人』におすすめ! 1. 稚内(北海道) 撮影: Saori s 『稚内』 日本では、オーロラを鑑賞する習慣がありませんが、 北海道では近年でいうと2004年・2015年にオーロラが観測されたことがある ことはご存知でしょうか♪数年に一度という希少価値の高いものですが、実際に観測されたことがあるのは事実です◎ 日本で確認できるオーロラはカナダや北欧で見られるオーロラとは違い、「低緯度オーロラ」と呼ばれるもの◎ 特徴的なのは、赤みがかっている色 です◎ 周辺観光スポット「稚内公園」 「photo @ 稚内公園」 宗谷岬を見下ろせる丘の上の高台の公園 です^^様々な歴史を物語るモニュメントの数々や季節ごとに美しく咲く花々を見ることができます♡ 稚内観光協会 2. 陸別町(北海道) 写真はイメージです。 2001年~2003年にかけて、日本最北端の地である稚内や北海道東部の陸別町などでオーロラが観測されたことがあります◎ オーロラが見られる条件として、 標高が高く、北に山・建物がない高台。 天気は、 晴れた夜が望ましい でしょう♪ 北海道ならどこでも見ることができるかもしれない!というわけはない のでご注意を◎数年に一度の確率で、運が良ければ見られるかもしれません♡ 周辺観光スポット「銀河の森天文台(りくべつ宇宙地球科学館)」 日本最大級の天文台!陸別町は、 「星空の街」「星空にやさしい街10選」などで有名 です◎ 陸別町 3. ブルーラグーン(アイスランド) 「photo @ ブルーラグーン」 ブルーラグーンは、 世界最大の露天風呂 です♡運が良ければ、 温泉に入りながらオーロラ鑑賞ができる という何ともぜいたくな夢のような時間を過ごすことができます!泥パックなども楽しむことができます^^ 日本からでも、ブルーラグーンのチケットを購入できるため、 事前予約してから行くことをおすすめ します♪ 周辺観光スポット「Whale Watching Reykjanes」 「photo @ アイスランドのホエールウォッチング」 ホエールウォッチングでは、ザトウクジラなどのクジラを見ることのできる 貴重な体験を楽しむ ことができます^^ 4.
(温泉に浸かりながらの鑑賞は無理?) オーロラが出るまで屋内でくつろげるので、寒空の下オーロラを待つ必要なし 世界最大といわれるアイスミュージアムで氷の彫刻、造形美などを楽しむことができる 北欧各地の人気オーロラ鑑賞スポット 手軽に山から街一望!トロムソ(ノルウェー) 日本からのアクセス: 乗り継ぎ二回以上(主航路:①ヘルシンキ、コペンハーゲン、アムステルダム⇒②オスロ経由) おすすめ鑑賞時期: 9月上旬~4月上旬。11月は曇りとなる確率が相対的に高い。 オーロラ遭遇率: 67%(3日に一度?) 冬の寒さ: 1月の最低気温はマイナス10℃以上 空港から市街地までのアクセス: リムジンバスだと約15分。路線バス、タクシーも利用可。 徒歩圏にオーロラ鑑賞ポイント。 市街地の明かりによる若干の光害あり 街は栄えており、日中のアクティビティが充実。 天候が不安定(特に11月~2月)である為、オーロラ遭遇率は他地域と比べて劣後する。 オーロラ研究最前線!アビスコ/キルナ(スウェーデン) 日本からのアクセス: 乗り継ぎ二回以上(主航路:①コペンハーゲン、ヘルシンキ⇒②ストックホルム経由) おすすめ鑑賞時期: 9月上旬~3月下旬。 オーロラ遭遇率: アビスコは75%?
2019/06/29 未だ謎多き神秘の天空ショー。遠く離れた北極南極圏の国々でしか見ることのできない貴重さ。実際、北の地に降り立った方でも、自然現象故に、うん十万という旅行代金を払っても見れなかったという人はたくさんいます。日本人にとって、オーロラは本当に一生に一度は見てみたい憧れの絶景なのかもしれません。いつでも、どこでも、誰にでも、見られるものではないが故に、このオーロラにはそれだけの価値があり、神秘的な要素があるのでしょう。 これまで10回以上オーロラを体験してきた自分の経験を交えて、オーロラについてのまとめをご紹介させて頂きます。ぜひオーロラ観賞の際に役立てて下さいませ。 ■目次 1. 記事トップ 2. オーロラの主な見える場所 3. オーロラの見える条件 4. オーロラ観測地の天気予報 5. オーロラが見える時間帯 6. オーロラと雲を判断する方法 7. オーロラの撮影方法 8. オーロラ観賞時の服装 9.
イナリ(フィンランド) 「photo @ イナリ」 イナリは、 フィンランド最北端にあるラッピ県の小さな村 です◎ オーロラベルトの直下に位置 しています。市街地から鑑賞することもできますが、 絶景スポットはイナリ湖の湖畔などがおすすめ です^^ 周辺観光スポット「Inari Reindeer Farm」 「photo @ Inari Reindeer Farm」 トナカイの農場のツアーがあります◎ 予約が必要 ですが、トナカイの引っ張るソリに乗ることができ、貴重な体験が楽しめるでしょう♡ 18. ホワイトホース(カナダ) 「photo @ ホワイトホース」 アラスカの隣・ユーコン準州の州都であるホワイトホース◎ バンクーバーからのアクセスの良いところが魅力的 です^^市街地のホテルからオーロラ観光スポットへ行くことも可能ですが、ロッジも数多くあるため、そちらに宿泊するのもおすすめです♪ ベストシーズンは、11月中旬~4月中旬 。 夏は8月中旬~9月下旬 。 周辺観光スポット「マイルズキャニオン」 「photo @ マイルズキャニオン」 エメラルドグリーン色をした美しい渓谷 です◎ 19. フェアバンクス(アラスカ) 「photo @ フェアバンクス」 オーロラ鑑賞スポットとして有名な、アラスカ州のフェアバンクス◎ 日本から直行便も出ている ため、比較的行きやすい都市です♪オーロラは一年中出ていますが、 ベストシーズンは11月~3月 。 夏は8月下旬~9月がおすすめ♡ フェアバンクスにはロッジが数多くあるため、 冬場でもロッジ内で待機できるので安心 です◎ 晴れていることが多く、オーロラがきれいに見ることができる確率の高いスポット です! 周辺観光スポット「氷の大聖堂 アイス・ミュージアム」 幻想的な氷でできたお城♪ ゴシック様式の大聖堂 です◎ 20. イエローナイフ(カナダ) 「photo @ イエローナイフ」 カナダ北部、ノースウェスト準州の州都。グレートスレープレイクの畔に位置しています◎ オーロラベルトの真下であり、他のオーロラ観測スポットよりもオーロラを観測できる確率が高い 大人気スポットです^^ ベストシーズンは、11中旬~4月中旬 。 夏なら8月中旬~9月下旬 です。 周辺観光スポット「Cameron River Falls Trail」 「photo @ Cameron River Falls Trail」 キャメロン川はちょっとした山道コースとなっていて、 オーロラ鑑賞の合間におすすめ のスポットです◎ オーロラを見ることのできる絶景スポットを20選ご紹介いたしました^^ ぜひ、神秘的で幻想的な美しいオーロラを見に行く際の参考にしてみてくださいね♡ ひとり旅で星空にひたりたい…*【星の絶景スポット10選】 【星空の絶景】海外でおすすめの星空がきれいな観光地20選 ※当サイトに記載されている情報は、時事要因などにより正確でない場合がございます。できる限り正確な情報を更新するよう努めさせていただきますが、詳細な部分に関しましてはご自身で事前にお調べ頂くよう宜しくお願いいたします。