トップ > レファレンス事例詳細 レファレンス事例詳細(Detail of reference example) 提供館 (Library) 岡山県立図書館 (2110029) 管理番号 (Control number) M19121814208394 事例作成日 (Creation date) 2019/12/18 登録日時 (Registration date) 2020年03月25日 00時30分 更新日時 (Last update) 2021年04月01日 00時30分 質問 (Question) ことわざの「過ぎたるはおよばざるがごとし」を日本語以外の言語ではどのように言うのか。 回答 (Answer) ①『六カ国語共通のことわざ集:日本語・英語・フランス語・ドイツ語・イタリア語・スペイン語対照』には、過ぎたるは猶及ばざるが如しのフランス語、ドイツ語、イタリア語、スペイン語での対訳についての掲載がある。 「英語 Too much of one thing is good for nothing. (一つの物が多すぎれば何の役にも立たない。) フランス語 L'exc? s en tout est un d? faut. (なんでも過剰は不用。) ドイツ語 Besser nicht genug als zuviel. (過剰よりも不足がいい。) イタリア語 Ogni troppoo sta per nuocere. (過剰は害のもとになる。) スペイン語 Cada dia gallina amarga la cocina. (毎日鶏では台所が酸っぱくなる。) Un manjar solo continuo, presto pone hast? o. 過ぎたるは及ばざるが如し。の英語 - 過ぎたるは及ばざるが如し。英語の意味. (一つの珍味を続ければすぐにうんざりする。)」 などの記述がある。 ②『英語ことわざ用法辞典』には、過ぎたるは猶及ばざるが如しの英訳として、「Too much cunning undoes. (学識も多すぎれば破滅のもと)、Too much water drowns the miller. (水が多すぎると粉屋も溺れる)」との記述がある。 回答プロセス (Answering process) 事前調査事項 (Preliminary research) NDC 伝説.民話[昔話] (388 9版) 参考資料 (Reference materials) ①張福武『六カ国語共通のことわざ集: 日本語・英語・フランス語・ドイツ語・イタリア語・スペイン語対照』 慧文社,2015,219p.
例文検索の条件設定 「カテゴリ」「情報源」を複数指定しての検索が可能になりました。( プレミアム会員 限定) セーフサーチ:オン 過ぎたるは及ばざるが如し の部分一致の例文一覧と使い方 該当件数: 3 件 Copyright (C) 2021 英語ことわざ教訓辞典 All rights reserved. Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved. 「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編
alembicated2. garish3. overelaborate4. overwrought5. precious 分に過ぎた: 分に過ぎたぶんにすぎたabove one's means (station)undue 度が過ぎた: 【形】overblown 隣接する単語 "過ぎたことを思い出させる"の英語 "過ぎたことを気に病む"の英語 "過ぎたばかりの〔時が〕"の英語 "過ぎたるはなお及ばざるがごとし"の英語 "過ぎたるは及ばざるがごとし"の英語 "過ぎた事"の英語 "過ぎた奥さん"の英語 "過ぎた好奇心は楽園を失う。"の英語 "過ぎた年を振り返る"の英語 英和和英辞典 中日辞典 中国語辞書 例文辞書 著作権 © 詞泰株式会社 全著作権所有
辞典 > 和英辞典 > 過ぎたるは及ばざるが如し。の英語 発音を聞く: 翻訳 モバイル版 The last drop makes the cup run over. 《諺》 過ぎたるは及ばざるがごとし: Too much water drowned the miller. / Too much is as bad as too little. 質素な方が気持ちいい。/《諺》過ぎたるは及ばざるがごとし。: Less is more. 〔【類】Simple is best. 〕 過ぎたるはなお及ばざるがごとし: 過ぎたるはなお及ばざるがごとし 1 The orange that is too hard squeezed yields a bitter juice. (ことわざ))(見出しへ戻る headword? 及ばない) 過ぎたるはなお及ばざるがごとし 2 Too much is as bad as too little. ; The orange that is too hard squeeze どんなに良いものでも、行き過ぎは台無しにする。/過ぎたるは及ばざるがごとし。: You can have too much of a good thing. 〔早期のものは14世紀のチョーサーの「カンタベリー物語」で、類似する教訓が出てくるが、この表現は現代の日常会話でよく使われるもの。例えば、大のフォアグラ好きが毎日それを食べていると、美味くもなんともなるし、自分の肝臓がフォアグラになってしまう。〕 覆水盆に返すが如し: like trying to put the orange juice back in the orange after it's been squeezed 人力では及ばない: 1. beyond human power2. 過ぎ たる は 及ば ざる が 如 し 英語版. humanly impossible 子に過ぎたる宝なし: There is no treasure more precious than a child. 《諺》 心配するには及ばない: not need to worry 自分の手には及ばない: beyond one's sphere of influence 何事も過ぎたることのなきように: Meden agan〔デルフォイのアポロン神殿に書かれた中庸を勧めるギリシャ語の格言〕 一年過ぎた: 【形】annotinous 伸び過ぎた: 【形】overgrown 凝り過ぎた: 【形】1.
……週刊連載って大変だなぁ、というのが1番大きいかな カエル「 30巻以上続いて、初期の頃は評価が高いのは当然としても、その先もずっと名作の作品なんてほとんど無いしね。 特にジャンプはその傾向が強いけれど……大体名エピソードとされる、その作品の代表的なお話は10巻から20巻後半までに出てきて、そのあとは半ば惰性で続いている印象もあるかな」 主「まあ、当然といえば当然のことでさ、ほぼほぼ休みも与えられることなくずっと描き続けているから、そうなるのも無理はないというか……むしろ、そこで無限のアイディアが浮かんでくる方が常人離れしているというか、すでに週刊連載って時点で常人ではないというか…… ただ、やはり多くの人が指摘するだろうけれど、これほど勿体ない漫画も他にはないよなぁ……と云う思いが強い 」 カエル「 テレビアニメも4期も決定しているし、間違いなく2010年代のジャンプのみならず、少年漫画や料理漫画界を代表する作品なんだけれどね。 やっていないのは……あとは劇場版くらい? 食劇のソーマ 最終話. それも4期もあるなら、決してありえないってレベルではないし」 主「 特に近年はグルメ漫画は隆盛を迎えているけれど、基本的には可愛い女の子が何かを食べるというお話が多いから、純粋な料理勝負の漫画は少ない気がしている。 その意味では近年では珍しい作品なのかもしれないな」 最大の売りを放棄してしまった 今作の終盤の評判が悪くなってしまったのは、どこが問題だと思うの? やっぱりキャラクターの使い方が下手くそなことじゃない? カエル「今作がここまで人気が出た最大の要因って、やっぱり魅力的なキャラクターだもんね。 男子も女子もキャラクターデザインなどの力もあって、とても人気が高くて、その"おはだけ"と呼ばれるお色気要素の方で人気を獲得していった印象もあるけれど… 」 主「ジャンプの……というよりは少年漫画ではよくある描写ではあるけれど、さすがは佐伯俊と言えるようなエロスに溢れている作品ではあった。 ただし、その魅力を自分から放棄してしまったのが、この作品最大のミスだったのではないか? 」 カエル「自分から放棄?」 主「薊政権との対立の時にさ、例えば寮を潰そうとした時にでも、寮の中から薊政権の味方になる人間もいれば話は大きく変わった。 あの時っていうのは、いわば "料理界の究極のチェーン店化" を目指す薊政権と、それに対抗して対立するソーマたち、と云う見方もできるわけじゃない?
美麗なイラストやキャラクターの個性が魅力のある作品ではあった ただしキャラクターの使い方があまりにも弱くてひどい! 魅力的な料理描写の少なさなどが物語の説得力を欠く結果に ただ、、週刊連載で疲弊している中でもこれだけ連載が続いたことは紛れもなく素晴らしいことだ カエル「ソーマも終わって、いよいよジャンプも新しい時代に入ろうとしているのかもしれないません! ソーマが終わって次はどんな作品が連載されるのか、注目していきましょう!」
とい定義付けが難しいくらいにさまざな形に発展している」 カエル「それこそつけ麺や油そばなんてラーメンの1種として入れていいのか? という思いがあるかなぁ」 主「 つまり、精神としては大衆文化となっており、また定義ができないほどに毎日のように新しいラーメンが生まれているという、どこの店でも同じ品質のものを作り付けるチェーン化に反対するに足る料理文化だと思う。 そこのあたりを対立軸とすれば、またお話は変わってきたのではないだろうか? 」 あとは……やっぱり非難が多いのは体力設定なのかなぁ 味方には一切適用されない、敵にしか不利にならない設定って最低だと思うけれどね 主「例えばさ、ここも色々とやりようはあると思うんだよ。 司の調理は食材の魅力を最大限発揮するものだけれど、その調理法に耐えられる食材は遠月でもなかなか揃えられない……とかさ。竜胆もレア食材すぎてなかなか調達できないとかさ。 そうなるとソーマは強いよね、定食屋だから食材にそこまでこだわっていられない。だから食材の不利をカバーする料理をたくさん作れるはずだし、そこで戦えば司に勝てる理由がわかる。 あの学園に通う生徒のほとんどは有名料亭や高級店の子供たちみたいだから、ソーマ最大の武器である "町の定食屋だからこそ司に勝てる" ということができたでしょうに。 それでいうと一色の強さも "自分で食材を1から作るから食材の不備が少ない" などもできるわけだ」 カエル「……ちなみに、そのあとについては?」 主「まあ、ジャンプらしい蛇足だよね。 相変わらずキャラクターの使い方が下手だけれど、親父や司をあんな使い方しかできないことに愕然としたし…… せっかくの人気キャラクターや格上キャラクターを新キャラのために使い捨てにする手法には一切納得しなかった 」 料理描写について この漫画最大の売りでもはずの料理描写についてはどうでしょうか? ……ここは正直、同情する余地が大いにある カエル「まあ、この作品自体の料理が多岐に及びすぎている部分はあるよね。どんな料理研究家がワニとかのゲテモノ肉を扱っているんだ? という思いもあるし……やっぱり週刊連載に合わせるのは難しいのかなぁ」 主「連載開始当初は森崎友紀も人気もあったし、起用するのはわかる。 そのあと結婚して出産とかもあったから、ソーマに注力することもできなくなったのは読んでいるだけで丸わかりでさ… …料理の描写すらないシーンも山ほど出てきて、新しい料理監修を呼ばないと立て直しは不可能だろうな、というレベルではあった 」 カエル「ましてや現代は情報化社会で、お手軽にできる……いわば手抜き料理の情報も山ほどある時代だからね」 主「そう考えると 『ミスター味っ子』 とかのような往年の料理対決漫画のようなことは難しいのはわかる。 また、各キャラクターの個性を出すために強みとなる調理法や食材を用意したのも漫画としては正解だったけれど、料理モノとしては失敗だったかもしれない。 だけれど、本来料理漫画の主役って料理であるべきなんだよ。 もちろん、味も匂いもしないし、色も限られる中で絵だけでそれを表現するのは至難の技だけれど……それがないと野球をしない野球漫画のような、変な作品になってしまう。 そこにケチがついてしまったこと……それが最大の問題点なのかもしれないな 」 まとめ それでは、この記事のまとめです!