力は山を抜き、気は世を蓋う 時に利有らず、 騅逝かず 騅の逝かざるをいかんすべき 虞や虞や汝を如何せん 小学生のときPC98で『項羽と劉邦』というゲームをしていて、ゲームオーバーになるとこんな詩が画面に現れました。 高校生になって、国語の教科書にこの漢文が登場して、そこで意味を知りました。 大人になると、この詩がしみじみ来るときがよくあります。 ぐやぐや なんじをいかんせん。 2008. 2. 18 追記 この詩は、確か司馬遷の史記に出てくる詩です。 場面は、項羽が劉邦と戦っていて、四面を敵の兵で囲まれ(四面楚歌)、絶望したところです。 歌の意味は以下のようなものです。 私の力は山を引き抜き、気は世をおおうほどである。 しかし時の利を得ることができず、愛馬の騅も前に進まない。 騅が進まないのを、どうすればよいのか。 虞(愛人)よ虞よ、お前のことをどうしたらよいのだろう。 カテゴリ:
中国語版ウィキソースに本記事に関連した原文があります。 『 垓下の歌 』(がいかのうた)は、 楚漢戦争 最後の戦いである 垓下の戦い において、天運を悟った 西楚の覇王 項羽( 項籍 )が愛人 虞美人 に贈った詩。 『 史記 』巻7項羽本紀 第7、『 漢書 』巻31陳勝項籍傳第1に記述される。 垓下歌 訓み下し、日本語訳 力拔山兮氣蓋世 力山を抜き 気世を蓋ふ (吾が)力は山( 動かないものの代表)をも動かし、(吾が)気迫は世界( 広いものの代表)をも覆うほどに強大だが、 時不利兮騅不逝 時利あらずして 騅逝かず 時勢は(吾に)不利であり、(吾が愛馬の) 騅 は進もうとしない。 騅不逝兮可柰何 騅、逝かざるを 奈何(いかん)せん 騅が進まないのを(吾に)いったい何ができるというのか (何もできはしないではないか)。 虞兮虞兮柰若何 虞や虞や 若(なんぢ)を奈何(いかん)せん (それにもまして) 虞 よ、虞よ! (吾は)そなたに何をしてやれるというのか (何もしてやれないではないか)。 「力拔山兮氣蓋世」の句から「 抜山蓋世 」が 故事成語 となった。「威勢が非常に強く、気力が極めて盛んなこと」をあらわす。 関連 [ 編集] 四面楚歌
投稿者: クレメンティア さん 虞美人描きました。 2019年01月13日 20:53:40 投稿 登録タグ ゲーム FGO 虞美人 Fate/Grand_Order 虞美人(Fate) 項羽(Fate) 垓下の歌
アラフォー女子の心を鷲掴みにした「ラストシンデレラ」 ここでは今すぐ1話から11話まで全話無料視聴できる方法を紹介します。...
菅田将暉がドラマ「トドメの接吻」主題歌を担当「一人の時や、寒さの中で聞きたくなる曲」|日テレTOPICS|日本テレビ
中谷美紀主演の「私結婚できないんじゃなくてしないんです」 藤木直人さんの格言が話題になりました。 「私結婚できないんじゃなくてしないんです」を無料で全話見放題できる方法を紹介します。 私結婚できないんじゃなくてしないんです動画無料見放題方法!
日本テレビ系日曜ドラマ『トドメの接吻(キス)』主題歌 さよならエレジー 歌詞 菅田 将暉 他の歌詞