当サイトのすべての文章や画像などの無断転載・引用を禁じます。 Copyright XING Rights Reserved.
ベイビー do we really need 僕らに 実際 必要なのは モンキーズ「デイドリームビリーバー」歌詞を和訳してみて・・・ モンキーズの「デイドリームビリーバー」は、本当に暖かい日差しを浴びながらお昼をするような心地良さを感じますよね。 「デイドリームビリーバー」を「夢追い人」みたいに和訳する人もいますが、個人的には「夢見心地で幸せな人」ってイメージですね。 まあ、結構 「ほのぼの」感 が出ている感じ。 歌詞の中に、直接的な表現はありませんが、 「6時の目覚ましが鳴らなければ」 とか、 「実際 どのくらい必要なのかな」 から、二人の生活感が垣間見えます。 「夢追い人」は、6時の目覚ましで起きないかなって(笑) 私は、歌詞の雰囲気から、主人公はちゃんと働いていいて、二人は結婚しているのかなって想像しました。 たぶん、主人公の彼は、彼女との新しい生活(結婚? )が、 夢見心地の気分で幸せなんだ と思います。 曲全体から、そういう幸せ感というかほのぼの感が出てますよね。 ちなみに、サビの歌詞の 「寝坊助ジーン」は、自分のことですね。 自分に「シャキっとしろよ」って言ってるんですね。 そして、「それがなんだって言うんだい?」の「それ」。 それは「カミソリの刃がヒリヒリすること」だったり「これからお金どのくらい必要なのかな?」っていうちょっとした不安。 それらは、ちょっとした例であって、つまりは そんな些細な事は幸せな二人にとってはどうってことないよね って言いたいんですね。 まあ、簡単に言うと 「ノロケ話」 ですよね(笑) 個人的に好きな歌詞が、 「僕たち二人の幸せな生活には、お金は必要ないよね?」 って言いながら、直後に「でも 実際どのくらい必要なのかな?」っていうシーン。 主人公の 若くてかわいい人柄が出てますよね (笑) 世界には、色々な音楽、色々な歌詞が存在しますけど、モンキーズの「デイドリームビリーバー」は、 本当に幸せな雰囲気でほのぼのしていて良い感じ です。 そんなモンキーズの「デイドリームビリーバー」の歌詞の和訳でした。 (了) 読んでくれて、ありがとう!! スポンサードリンク
今回、 歌詞 を 和訳 するのは モンキーズ の「 デイドリームビリーバー 」。 忌野清志郎さんのカバーでも有名な曲ですよね。 タイトルの「デイドリームビリーバー」はそのまま和訳すると 「白昼夢を信じる人」 。 「白昼夢」というのは、「昼間に見る夢」のこと。 昼間にウトウトして夢を見て、その夢を信じちゃう。つまり、 夢見心地で幸せってこと ですよね。 歌詞全体のイメージは、 「夢見心地の主人公と学園の人気者だった彼女が、幸せな生活(結婚? )を始めて、とても幸せなだなぁ でもちょっぴり不安?」 っていうか感じですかね。 まずは、 モンキーズ の 「デイドリームビリーバー」 の歌詞の和訳をどうぞ。 スポンサードリンク 【歌詞和訳】The Monkees「Daydream Believer」 以下、英語歌詞は引用 日本語歌詞はオリジナル The Monkees『Daydream Believer』 Oh, I could hide 'neath the wings あぁ その羽の下に埋もれたいなぁ of the bluebird as she sings. The Monkees の Day Dream Believerで英語学習[歌詞・和訳]. 彼女が歌うみたいにさえずる小鳥のね The six o'clock alarm would never ring. 6時ちょうどの目覚ましが 鳴らなければいいのになぁ But it rings and I rise, でも やっぱり鳴るから 僕は起きるんだ Wipe the sleep out of my eyes. まだ眠い目をこすってね My shavin' razor's cold and it stings 僕のカミソリの刃は冷たくて ヒリヒリするなぁ Cheer up, Sleepy Jean シャキっとしろよ 寝坊助ジーン Oh, what can it mean それがなんだって言うんだい To a daydream believer 夢見心地の幸せな僕と And a homecoming queen 学園の人気者だった彼女にとってさ You once thought of me 君は 以前 僕のことを思ってくれたよね as a white knight on a steed 白馬の騎士だって Now you know how happy I can be 今なら 君は分かるよね 僕がどれだけ幸せかって Oh, and our good times start and end 僕らの 素敵な時間は 始まりから終わりまで without dollar one to spend お金は全然かからない But how much, baby, でも どのくらいなのかな?
The six o'clock alarm would never ring. But it rings and I rise, Wipe the sleep out of my eyes. My shavin' razor's cold and it stings. Cheer up, Sleepy Jean Oh, what can it mean To a daydream believer And a homecoming queen. You once thought of me As a white knight on a steed. Now you know how happy I can be. Oh, and our good times start and end Without dollar one to spend. But how much, baby, do we really need. Cheer up, Sleepy Jean. Oh, what can it mean. 「デイドリーム・ビリーバー」(Daydream Believer)訳詞 翼の下に隠れられたらいいのに あの囀っている青い鳥の 6時の目覚ましが鳴らなければいいのに でも鳴ってる、それで起きるのさ 眠たい目をこすって ぼくの髭剃りカミソリは冷たくてヒリヒリするんだ シャキッとして,眠そうなジーン ああ、なんだかわかってるのかな 夢見心地の彼(デイドリーム・ビリーバー)と ホームカミング・クイーンは 君はぼくのことを 白馬の騎士だと思っていたね 君はぼくがどんなに幸せになれるかわかってるだろ ああ、ボクたちの楽しいときが始まって終わる お金は1ドルだって使わずにね でもやっぱり、ぼくたちは本当にお金が必要だよね モンキーズwikipedia The Monkees:Wikipedia
10 から他の曲を聴く 他のアーティスト もチェック! 2019年07月17日| | コメント:0 | Edit
84 ID:JxyvvOMi0 息を吐くように嘘をつく 誰もみないし知らない 大河をやっていることさえ分からない 59 名無しさん@恐縮です 2021/02/17(水) 09:43:56. 21 ID:JxyvvOMi0 息を吐くように嘘をつく 誰もみないし知らない 大河をやっていることさえ分からない 60 名無しさん@恐縮です 2021/02/17(水) 09:43:57. 60 ID:JxyvvOMi0 息を吐くように嘘をつく 誰もみないし知らない 大河をやっていることさえ分からない 61 名無しさん@恐縮です 2021/02/17(水) 09:46:26. 「麒麟がくる」沢尻、コロナ、視聴率…苦難乗り越え有終の美(女性自身) - goo ニュース. 81 ID:R5QUe7O00 期待外れの明智十兵衛・・・所詮はただの裏切り者 62 名無しさん@恐縮です 2021/02/17(水) 10:22:38. 07 ID:gwhoPXJK0 どうでもいい架空のエピソードや人物に 時間をかけて 肝心の重要な出来事をナレですましてた イメージ >>62 それが評判で好結果につながったという記事なんだから 今後はバンバンオリキャラぶっ込むよ、視聴者の皆さんありがとうございます 65 名無しさん@恐縮です 2021/02/17(水) 18:29:57. 89 ID:GM+mbBwa0 オリキャラ駒が大不評 ヤフーやツイッターでもウザい要らないコメントばかり 実況でも駒はトイレタイムと失笑されたりしていた オリキャラのせいで離脱したという視聴者が多いことを制作陣も当然しってるだろうけど 菊丸さんかっこよかった 京の五条遊廓で遊んでいるところをお駒さんに見つかる場面が無かったのは残念だった >>56 そうだな、もっと実力のある脚本家を採用してほしかったな 統括が史上最悪だった
1月19日にスタートしたNHKの大河ドラマ「麒麟がくる」。初回は平均視聴率19. 1%(ビデオリサーチ調べ、関東地区、以下同)の好スタートを切ったものの、回を重ねるごとに数字がダウンしている。 「当初は沢尻エリカさん(33)がキャスティングされていましたが、薬物事件で逮捕されたことで川口春奈(25)を代役に立てて撮り直し。スタートが2週間遅れたことで世間の関心も高まり、初回は高視聴率を記録しました。しかし今月16日放送の第5話は13. 2%で、初回からすでに約6ポイントダウン。近年の大河に比べても下がるペースが速すぎるとして、心配の声が上がっています」(放送担当記者) 長谷川博己(42)が演じる主人公・明智光秀は「本能寺の変」で、主君・織田信長を自害に追い込んだことで知られている。 もともとそれ以外についてはあまり知られていなかったこともあってか、放送後の盛り上がりはいまいちだという。 「大河に関してはいつも関連書籍が出て、それなりに売れます。しかしもともと資料がなかったせいもあってか、今回はあまり出版物が出ていません。売り上げも好調とは言えない状態です。世間の人々は、光秀自体にあまり関心がないようです」(書店関係者) 現時点ですでに主要キャストは発表済み。今後も新キャストが発表されることになりそうだが、そこまでPR効果があるかは微妙なところだ。 「NHKの大河は、主人公の人生を描くのが"お決まり"です。しかし光秀に関しては『本能寺の変』の直前からスタートし、『山崎の戦い』で豊臣秀吉に敗れて自害するまでを描いたほうが視聴者の関心も高かったはず。視聴率が完全に下がり切る前に、山場を持ってきたいところですが……」(民放キー局のドラマスタッフ) スタート前から苦難の連続だった「麒麟がくる」。今後、巻き返すことができるのだろうか。 【関連画像】
[ 2021年2月16日 14:43] NHK大河ドラマ「麒麟がくる」の主演を務めた長谷川博己 Photo By スポニチ 7日に最終回を迎えたNHK大河ドラマ「麒麟がくる」の平均総合視聴率(全44回)が20. 2%(ビデオリサーチ調べ、関東地区、以下同)を記録したことが16日、分かった。同局が発表した。 俳優、長谷川博己(43)が明智光秀役で主演し、全44回の平均視聴率はリアルタイム14. 4%、タイムシフト6. 6%をマークした。2017年の大河ドラマ「おんな城主 直虎」は17. 3%、18年「西郷どん」は18. 0%、19年「いだてん」は11. 2%の期間平均総合視聴率だった。今作は20%の大台を突破するとともに、過去3作を上回る好記録となった。 また最終回の総合視聴率は23. 7%(リアルタイム18. 6%)を記録したことも、合わせて発表された。 総合視聴率は、リアルタイム視聴とタイムシフト視聴、いずれかでの視聴を示す指標。タイムシフト視聴率は、リアルタイム視聴の有無にかかわらず、7日以内(168時間内)でのタイムシフト視聴の実態を示す数値となる。 「麒麟がくる」は大河ドラマ59作目。第29作「太平記」(1991年)を手掛けた名手・池端俊策氏(75)のオリジナル脚本で、智将・明智光秀を大河初の主役に据え、その謎めいた半生を描いた。昨年1月19日にスタート。新型コロナウイルスの影響により、途中、約3カ月の撮影&放送休止を挟み、1~12月の暦年制としては史上初の越年放送となった。 続きを表示 2021年2月16日のニュース