No. 3 ベストアンサー 回答者: akijake 回答日時: 2006/03/03 10:33 I don't mind. は「気にしてないから大丈夫」というより、相手に「これしていい?」と聞かれた時などに、 「全然オッケーだよ」 と言う感じの「気にしない」で使うことが多いように感じます。 おっしゃる状況だと、 Never mind. It's ok. などが一番広い意味で使えるのではないでしょうか? 言い方はたくさんありますが、そのシチュエーションに合ったものではないかも知れませんし、何に対して気にしていないのかが重要かもしれません。 相手が、自分の言ったことで質問者さまが気に触ったかな?と心配して謝ったことに対して「気にしないで」と言うなら、やはり never mind. It's ok でしょうか。 I really don't mind you saying that. とも言えそうかな。 言い方にもよりますが、返す言葉によってはちょっと卑屈っぽく聞こえてしまうものもあるかもしれません。 何かものを壊してしまって謝ってきたら It's no big deal. Don't worry about it. で、「そんなの大したことないから、大丈夫」と言うニュアンスで一番よいかなぁとも思いますし。 気の利いた一言…。難しい…。 It's really ok with me. 気 にし て ない よ 英特尔. No need to worry. Please forget about it, will you? とか? あまり「いいよ、いいよ」というと反って気にしちゃうかもしれないので、 Never mind! We don't talk about it anymore, ok? 「その話はなしね」 みたいに言ったりしてもいいかもしれません。
(=私の知ったことではない)」 という意味で、ネガティブな印象を与えるフレーズです。 Didn't you vote? Don't you think you should participate in democracy? No. Why should I care? Politicians are all the same. 投票行かなかったの?民主政治にちゃんと参加しなきゃいけないって思わないのかい? 別に。俺の知ったこっちゃないさ。政治家なんて誰でも一緒だし。 以上、様々な表現をご紹介しました。こうしたフレーズがさらっと使えると、より自然な英語に近づけそうです。失礼な表現になりうる表現もあるので、使い方にはご注意ください。
英会話きちんとフレーズ100: ネイティブなら日本のきちんとした表現をこう言う - スティーブ・ソレイシィ, ロビン・ソレイシィ - Google ブックス
日本語 アラビア語 ドイツ語 英語 スペイン語 フランス語 ヘブライ語 イタリア語 オランダ語 ポーランド語 ポルトガル語 ルーマニア語 ロシア語 トルコ語 中国語 同義語 この例文には、あなたの検索に基づいた不適切な表現が用いられている可能性があります。 この例文には、あなたの検索に基づいた口語表現が用いられている可能性があります。 関連用語 そんな事は 気にしないよ 気にしないよ -ハニー I'm Franklin. I work with... 気にしないよ あんたはな! 彼女は 気にしないよ 実は 王制廃止派なんだ 気にしないよ Don't worry. No harm will come to the princess. ぼくは履歴書なんか 気にしないよ 。 それは 気にしないよ 俺達は 気にしないよ な? 気にしないよ 僕達は終わったし 死んだ人は 気にしないよ 死んでるんだから 僕は 気にしないよ 。 これを借りても 気にしないよ な? You mind if I borrow this? ヘンリーじゃないなら 彼は 気にしないよ なー Maybe it's another demon. ジャケットの事は あまり 気にしないよ ね That's great. 気 にし て ない よ 英. Release the princess. 前夫のことは 気にしないよ Everyone has a past. あまり 気にしないよ ね 車だって あげちゃったし この条件での情報が見つかりません 検索結果: 30 完全一致する結果: 30 経過時間: 54 ミリ秒
遅れてごめん。渋滞にはまっちゃって。 もう知らないよ。これで4回連続遅刻だろ。 このように、 "I don't care. " には「構わない(問題ない)」と「どうでもいい(勝手にすればいい)」の相反する2つの意味がある点 が、注意したいポイントです。 "I don't mind. " の類似表現 「気にしない、構わない」の "I don't mind. " と同じように使えるのが "It doesn't matter. " です。"I don't mind. " より客観的な印象を与える表現で、こちらも「どうでもいい(無関心だ)」といったようなネガティブな感情が一切含まれない表現です。 Oops! I completely forgot to buy laundry detergent. It doesn't matter. It's going to rain today and I'm going to the drugstore tomorrow anyway. いけない、洗剤買うのすっかり忘れてたわ。 構わないさ。今日は雨になるし、どっちみち僕が明日ドラッグストアに行くし。 "I don't care. " の類似表現 「どうでもいい」の "I don't care. 気にしないよ – 英語への翻訳 – 日本語の例文 | Reverso Context. " と同じような意味合いを持つフレーズは、いくつかあります。 I couldn't care less. 直訳すると「これ以上少なく気にすることはできない(ぐらい気にしていない)」で、つまりは 「全く気にしない、どうでもいい」 という意味になる、決まり文句です。 ある事柄について重要だと思っていなかったり、気にかける価値もないと思っていることを表します。 [※JohnはBの元夫] Did you hear about John? He just got a new job. Yeah, I heard and I couldn't care less. ジョンのこと聞いた?新しい仕事に就いたんだって。 ええ、聞いてるわ。どうでもいいけどね。 ネイティブでも間違える? ネイティブスピーカーの中には「どうでもいい」という意味で "I could care less. " と言う人もいますが、これは間違った表現です。 上述の通り、 「これ以上少なく気にすることは できない 」 という発想の表現なので、"could" は当然否定にしなければならないのですが、"not" をつけないで使ってしまうネイティブスピーカーもかなりいるようです。 日本語でも「見れる」、「食べれる」のような、いわゆる「ら抜き言葉」という誤用がありますが、文化庁の世論調査によれば、今ではら抜きの方が多数派だそうです。ひょっとしたら "I could care less. "
目次 ▼余計なこと言う人には、上手に対処するのが正解 ▼余計な一言をつい言ってしまう人の心理とは? ▷1. 不快なことを口にした覚えがない ▷2. 何か言わないと気が済まない ▷3. 冗談で済むと思っている ▼余計なこと言う人への上手な対処法5つ ▷1. 話半分で聞き流す ▷2. 感謝を相手に伝える ▷3. 指摘してあげる ▷4. 冷静に質問で返す ▷5. 褒めておだててあげる 余計なこと言う人には、上手に対処するのが正解! 「なんでそんなこと言うの?」と、余計なことを言う人には、つい思わずめくじらを立てて言い返してしまいたくなるもの。 しかし、円滑な人間関係を構築するためには、一言多い人の発言は間に受けず、大人の態度で接するのがおすすめです。 今回は、どうしてもイライラしてしまう 余計なことを言う人に対しての上手な対処法や接し方 をご紹介します。 余計な一言をつい言ってしまう人の心理|どうして余計な一言を言ってしまうの? 和やかに楽しくおしゃべりしていたはずなのに、たった一言で一気にその場の空気が凍りついたり、不愉快な思いをしたりと、何かと面倒なのが、余計なことを言う人です。 余計なことを言う人は、一体なぜ、いつも一言多いのでしょうか? まずは、 いつも余計な一言をつい言ってしまう人の心理 について、一つずつチェックしていきましょう。 一言多い人の心理1. 余計なことを言う人 対処. 不快なことを口にした覚えがない 自分の一言で相手がどんな気持ちになるのか、考えてから発言できないのが、一言多い人。 「この間より、確実に太ったよね?」「その頭、バーコードになるのも近いですね。」など、デリカシーにかける発言であっても、お構いなし。 自分が同じことを言われたら確実に怒るのに、相手も同じように怒ると言うことまで考えが及ばない のです。 一言多い人の心理2. 何か言わないと気が済まない どんな形でもいいから自分の爪痕を残したいという厄介な人っていますよね? 自分がそのテーマについての知識が何にもなくても、 相手に言われっぱなしで終わるのはなんだか負けた気がするというタイプ です。 そう、やたらと気が強いため、とりあえず、最後に何かしたら自分が発言して会話を終了したいという気が強い性格。 そのため、その発言の内容がテーマに沿っていようと間違っていようと、はたまた相手を不快な気持ちにさせようとお構いなし。会話の最後は、自分の発言で終わりたいのです。 一言多い人の心理3.
何でも言い合える相手なら、余計な一言をきちんと指摘 指摘 をするということ。仲の良い友人や恋人に家族など、気兼ねをせず何でも言い合える相手なら、余計な一言をきちんと指摘するのも一つの方法。いつも良いことを言うのに、最後のその一言で話しが台無しになると伝えます。 ポイントは 感情的 にならずに落ち着いて伝えることで、余計な一言にのみダメだしするのではなく、必ず良い面もアピールします。 余計なことには意味があるもの、覚えておきたい口走ってしまう心理面 | 1. 余計な一言を言う人と上手くやっていくには？わざわざ言わなくてもいい事や、不... - Yahoo!知恵袋. 発言の内容が間違っても、不愉快にさせようとお構いなし 何か一言喋らないと、 納得できない ということ。どんな点でも良いので自らの功績を残したい、そんな厄介な人がいるもの。 自らがその問題について知識が何にもなくても、相手方に言われっ放しで終わるのは、何だか 負けた 気がするというタイプ。なので、発言の内容が間違っていようと、相手方を不快にさせようとお構いなしで、会話の 最後 は自身の発言で終わります。 | 2. 相手からすれば放っといて欲しいのに、あれこれとお節介 相手のことが 心配 ということ。余計な一言が多くなるのは、相手を心配するあまり口に出ていることもあるもの。これは俗にいう余計なお世話と呼ばれるもので、相手からすれば放っといて欲しいのに、あれこれとお節介を焼いたりします。 相手のことを心配する気持ちは 優しさ ですが、知らぬ間に 余計な一言 を言ってしまい、相手を不愉快にさせることも。 | 3. 相手方も同じように怒る、そんなことは思い浮かびません 不愉快なことを口にした 覚えがない ということ。自らの一言で先方がどんな気分になるのか、考えてからの発言ができないというもの。この間よりも確実に太ったなどと、配慮のない発言をしたところでお構いなしです。 自らが同じことを言われた際は確実に頭にきますが、相手方も 同じように 怒る、そんなことは思い浮かびません。 | 4. ただの冗談で本気にするなど大人げないと相手を牽制する 冗談で済む と思っているということ。笑いながら冗談だってと言えばすむと思ってるタイプの人は、余計な一言を平然と口に乗せがち。 どんなに不愉快な言い方をしても、ただのジョークで本気にするなど大人げないと相手に圧力をかけます。こうすることで、自らが言ったことの 正当性 を、無理矢理にでも認めさせようとする心理があります。 理由について分析することも大事、余計な事を言って後悔する人の特徴 | 1.