目次 1 日本語 1. 1 形容動詞 1. 1. 1 発音 (? ) 1. 2 由来 1. 3 類義語・類義句 1. 4 翻訳 2 中国語 2. 自業自得(じごうじとく)の意味・使い方 - 四字熟語一覧 - goo辞書. 1 成句 2. 1 同義句 日本語 [ 編集] 形容動詞 [ 編集] 自 業 自 得 ( じごうじとく) ( 仏教) 自分でつくった善悪の報いである 業 は、当然自ら受けるべきであるということ。多く悪業について言い、自身の苦境は自身が招いたものであるという意味で用いる。 自分ひとり喋りまくつて 一人相撲 に疲れてしまふ 宇野 さんは 自業自得 で 是非もない が、人の お喋り をきいて 虚無 的な疲れ方をしなければならないのは、 並たいてい な馬鹿な話ではないのである。( 坂口安吾 『お喋り競争』) 発音 (? ) [ 編集] ( 東京) じ ごーじとく [jìgóójítókú] ( 平板型 – [0]) ( 東京) じ ごーじ とく [jìgóójíꜜtòkù] ( 中高型 – [4]) ( 東京) じ ごーじとく [jíꜜgòòjìtòkù] ( 頭高型 – [1]) IPA (? ): [d͡ʑiɡo̞ːʑito̞kɯ̟ᵝ] 由来 [ 編集] 『 正法念処経 』中の句「 自業自得 果、衆生皆如是」より、なお、この句は『 往生要集 』にも引かれる。 類義語・類義句 [ 編集] 自業自縛 自縄自縛 身から出た錆 翻訳 [ 編集] 英語: reap what one sows 中国語 [ 編集] 成句 [ 編集] 自 業 自 得 '(zìyèzìdé 簡体字: 自业自得 ) (日本語に同じ) 同義句 [ 編集] 自作自受
ことわざを知る辞典 「自業自得」の解説 自業自得 自ら行った 行為 の 報い は 自分自身 が受ける。とくに 悪事 を行った者がその報いを受けるのは当然であることをいう。 [使用例] まあ怨むなよ。こんな手に出ざるをえなくしたのも、結局 君 の自 業 自得 なんだから[ 三島由紀夫 * 金閣寺 |1956] [解説] 因果応報思想にもとづくことば。「業」は行為、所作の意で、本来は、よい行いにも悪い行いにもいいましたが、今日では主として後者についていいます。 [類句] 因果応報 / 身から出た錆 〔英語〕As you sow, so shall you reap.
「自業自得」は英語で「You asked for it」 「自業自得」を英語で表現するには「You asked for it」が適しています。「あなたがそう望んだんでしょう」というニュアンスで、日常会話でも使えるフレーズです。 また、聖書を由来とする「As you sow, so shall you reap」というフレーズでも表現できます。「sow」は「種をまく」という意味で、「reap」は「収穫する」という意味の単語。「あなたがまいた種はあなたが刈らねばならない」という意味で、「自業自得」の英語表現として使えます。 まとめ 「自業自得」とは「自分の行為の報いを自分が受けること」という意味の四字熟語。仏教の教えを由来とし、善い行為には善いことが、悪い行為には悪いことが返ってくるという意味を持ちます。本来は良い意味にも悪い意味にも使える言葉ですが、一般的に「悪い行為をすれば悪い報いを受ける」という意味で使われています。
兄は、がんばって志望校に入ったのに、ろくに講義に出席せずにアルバイトにばかり精を出していた。 どうやら前期試験の結果がさんざんだったらしいけど、自業自得だよね … ひょっとしたら、アルバイトに何か引き付ける魅力があったのかもしれません。 しかし学生の本分は勉強ですから、それをおろそかにしてはいけませんね。 注意されているのに聞きもしないでふざけ過ぎて、 悪乗りした結果、転んで骨折じゃあ自業自得だよ 。 あんなにも、みんな「危ない!」って言ってくれていたのにね。 悪乗りしちゃいましたかぁ~(+_+) やはり、注意は聞くものですね。 このように、何かあったときに原因が自分の行いにあったときに「自業自得」を使います。 人から言われることが多いのも、この言葉の特徴のひとつでしょう。 まとめ いかがでしたか? 「自業自得」の意味や語源・使い方を見てきました。 私自身は「自業自得」に良い意味がある。というのが新たな発見でしたが、あなたはどうでしたか? ここで、「自業自得」の類語をご紹介しますね。 因果応報 :人はよい行いをすればよい報いがあり、悪い行いをすれば悪い報いがあるということ。 身から出た錆 :自分の犯した悪行のために、自分自身が苦しむこと。 墓穴を掘る :自分にとって大いに不利な状況へ至る原因を自分で作ることのたとえ。 自らの首を絞める :自分を苦しめるような状況を作るさま。 自縄自縛(むじょうじばく) :自分の言動が自分をしばって、自由に振る舞えずに苦しむこと。 などがあります。 「自業自得」の本来の意味からすると、「因果応報」が一番意味が近い言葉ですね。 英語では、どうでしょうか? 自業自得 - 故事ことわざ辞典. You asked for it(自分が招いた結果) You had it coming. (あなたがそれを招いた) で、表すことができます。 「自業自得」は誤解を招きやすい言葉でしたね。 しかし「本来はこんな意味もあるんだよ!」と意固地にならずに、時代の流れに臨機応変に対応していくというのも、大切なことです。 「言葉は生き物」です! 意味が変わっていく可能性もありますから、ひょっとしたら「自業自得」の意味にも変化があるかもしれませんよ。 関連記事(一部広告含む)
【読み】 じごうじとく 【意味】 自業自得とは、自分の行いの報いが、自分に降りかかってくること。 スポンサーリンク 【自業自得の解説】 【注釈】 「業」は、行為の意。 一般には、行いの報いというのは悪い場合に用いる。 仏教語から出たことばで、「自ら悪行を作し、自ら悪報を得」とあるのに基づく。 【出典】 『正法念処経』 【注意】 - 【類義】 悪因悪果 /悪事身に返る/悪事身にとまる/仇も情けも我が身より出る/ 因果応報 /因果覿面/因果は巡る/自業自縛/ 自縄自縛 /爾に出ずるものは爾に反る/平家を滅ぼすは平家/ 身から出た錆 /刃から出た錆は研ぐに砥石がない/刃の錆は刃より出でて刃を腐らす/六国を滅ぼす者は六国なり/我が刀で首切る 【対義】 【英語】 He that makes his bed ill lies there. (ベッドメイキングが下手な者はそこに自分で寝なければならない) As you sow, so shall you reap. (蒔いたからには刈り取らねばならない) 【例文】 「離婚することになったって?自業自得だろう」 【分類】
」「It serves you right. 」「You had it coming. 」「As you sow, so shall you reap. 」のような表現があります。 これらのフレーズは、使い方によって相手を不快にさせてしまうことがあるため、それぞれのニュアンスを理解しながら使えるようにしましょう。 You asked for it. You asked for it. は、直訳すると「あなたがそれを求めた」となり、「自分が撒いた種でしょう」と意味です。この文章の中の「it」は、報いとして返ってきた内容を指します。 まずは、自業自得な言葉に対する相槌として使ってみましょう。 It serves you right. It serves you right. の「it」は仕打ちの内容を指し、「serve +人+ right」で「相手に当然の仕打ちをする」という和訳できます。 It serves you right. には、「バチがあたった」や「ざまあみろ」などといった少し軽蔑的な意味合いで受け取られてしまうことがあるので注意しましょう。 You had it coming. You had it coming. の「have it coming」は、「それが起こったのは当然の流れ、自業自得だ」と意訳できます。 しかし、It serves you right. と同様、少し軽蔑的な意味として受け取られてしまうことがあるので注意が必要です。 As you sow, so shall you reap. As you sow, so shall you reap. は、「sow」が「種などをまく」、「reap」が「収穫する」という意味をもちます。As you sow, so shall you reap. は、聖書の言葉が由来になっており、「自分でまいた種は、自分で収穫しなければならない」という意味です。 「It serves you right. 」や「You had it coming. 」と比べて柔らかい表現となっているので、ビジネスシーンにおいて使いやすいフレーズと言えます。 自業自得の英語表現を知りましょう 自業自得の意味や使い方を理解しよう 自業自得は、本来であれば悪因悪果だけではなく善因善果にも使える言葉ですが、多くの場合悪い意味として受け入れられています。特にビジネスシーンにおいては、相手やシチュエーションを考慮して使うようにしましょう。 ※本記事は掲載時点の情報であり、最新のものとは異なる場合があります。予めご了承ください。
調布駅周辺の美容院・美容院・ヘアサロンを検索・予約サイトです。エリアNO. 【厳選】仙川駅でおすすめの美容院[美容室・ヘアサロン] - OZmallビューティ. 1サロなど。メニュー・口コミ情報が満載、ネット予約!HairMakeStudioabi‐ru調布コロナ対策実施中!調布カット、ヘアトリートメントなどの豊富な情報を掲載。東京都調布駅148m. 3. 329件\4000?. 京王線の調布駅周辺のショートヘアのカットが得意なサロンをピックアップ。スタイリスト/ヘアスタイリスト、髪型・ヘアサロンを検索・予約サイトです。調布パルコや府中森芸術劇場近辺など調布・府中で人気のサロン一覧。EPARKビューティー。サロンをピックアップ。編集部が実際に足を運んで厳選した、おしゃれで上質な美容院・ヘアサロンを探すならホットペッパービューティーは人気・おすすめの美容院・美容室をご紹介。調布駅周辺の美容院、厳選情報。調布駅周辺のショートヘアのカットが得意なサロンの検索・予約するなら、オズモール。
ポイントが貯まる・使える メンズ歓迎 丁寧なカウンセリングとアットホームな雰囲気≪entrir仙川店≫ 【仙川駅徒歩2分】緑の多い店内は広々としており、まさに癒しの空間のアットホームサロン≪entrir仙川店≫やさしいお店の雰囲気に癒されます♪心地よいマッサージで癒しのひとときを…☆ その他の情報を表示 ポイントが貯まる・使える メンズ歓迎 【男性でも通いやすい美容室Ash】かっこいいを引き出すスタイルチェンジ!当日予約OK 当日予約OK!お手頃プライスのサロン! 仕事帰りでもすぐ行けるお手軽さが人気の秘訣!似合わせカットはメンズにも好評で大人気。 ※ご来店時・施術中はマスクの着用をお願いいたします。 ※ドリンク・雑誌等のサービスを休止しております。必要なお客様はご持参をお願いいたします。 その他の情報を表示 ポイントが貯まる・使える メンズ歓迎 仙川に新感覚BeautySalon《パッセージ》誕生!! 【仙川駅でオススメ】美容院・美容室10選 | 楽天ビューティ. 《ナノスチームトリートメント¥2, 050》 お客様に喜んでもらいたいという想いからOPENして10年。ヘアスタイルはもちろん、接客、知識も上を目指すスタッフばかりだから安心してお任せできる☆ ※指名なしでのご予約の場合、スタイリストの予約、出勤状況によりランク料金が発生する場合がございますので予めご了承下さい。 その他の情報を表示 空席情報 8/7 (土) 8/8 (日) 8/9 (月) 8/10 (火) 休日 8/11 (水) 8/12 (木) 8/13 (金) 設備・サービス 年中無休 当日予約歓迎 駐車場あり クレジットカード可 ポイントが貯まる・使える メンズ歓迎 アットホームなヘアサロン『creo hair design & relaxation』 <早朝受付OK/予約制/当日予約OK/お子様連れOK/個室あり/クレジットカードOK/男性OK>髪の悩み、なりたいstyleを経験豊富なスタイリストがしっかりと丁寧にカウンセリングをし、お客様が綺麗になる為のお手伝いを全力でさせて頂きます!! ポイントが貯まる・使える 洗練された大人スタイルを叶えるワンランク上のヘアサロン☆上質な空間とサービスで贅沢な時間を…♪ ◆◆完全予約制◆◆[クレジットOK/お子様連れ&男性歓迎]仙川駅から徒歩2分♪カラーリスト在籍☆上品な大人スタイルを提案する本格サロン。トレンドを程よく取り入れた、個性引き立つデザイン提案が◎豊富な知識×高い技術で"なりたい"をカタチにします。相談しやすい雰囲気と居心地の良さも人気です♪ ポイントが貯まる・使える メンズ歓迎 仙川駅近くのアットホームなヘアサロン♪ コロナ拡大で営業時間の短縮と日にちによって営業自粛しております ご了承ください。《完全予約制》《クレジット支払い◎》《メンズ歓迎》男女問わず気軽の通えるサロン☆しっかりカウンセリングを行い、お客様の理想のスタイルをご提供致します♪定番~トレンドスタイルまで、なんでもお任せ下さい!!
仙川駅 OPERA 仙川店 仙川駅より徒歩2分 4. 92 南フランスをイメージしたスマートなヴィンテージ感がおしゃれな店内にはアンティーク調なインテリアが備わり、リラックスした空気が流れる。小顔効果を意識したカットや知識豊富なスタッフによるカラーで、通う度ダメージレスな髪に。無造作で動きと柔らかさがあるこなれたスタイルが得意で、外国の映画で観たような質感のあるヘアを実現。 東京都調布市仙川町1-27-40 グレースサクシード 1A 駅近 4席以下 メンズにもおすすめ クレジットカード L'atelier blue 仙川駅より徒歩4分 採点中 独自の骨格補正カットでバランスのいいフォルムをかなえる実力派サロン。ナノスチームでダメージレスに仕上げるパーマや、髪の状態を弱酸性に戻すトリートメント付きカラーも用意。ヒト幹細胞培養液を使った強髪プログラムスパや、豊富な栄養をナノスチームで浸透させるエクラスタトリートメントで、髪と頭皮を健康的な状態に導いてくれる。 東京都調布市仙川町1-15-53 セピアビル2F マンツーマン クレジットカード