どこまで危険は冒せるの? I'm not looking for somebody そんなものを求めてなんかいない With some superhuman gifts 特別な力を持った Some superhero スーパーヒーローや Some fairytale bliss 素敵なおとぎ話なんか探していない Just something I can turn to 僕はただ、頼れる何かを探している Somebody I can kiss 口付けを交わし合う相手を探している I want something just like this 僕が求めているのはそういうものなんだ Oh, I want something just like this そんなものが手に入れられたらな… Oh, I want something just like this 僕が探しているのは、そういうものなんだ Oh, I want something just like this そんなものが手に入れられたらな… Oh, I want something just like this そういうものを、僕は探している
今回、 歌詞 を 和訳 するのは ザ・チェインスモーカーズ と コールドプレイ の「 サムシング・ジャスト・ライク・ディス 」。 The Chainsmokers & Coldplayって、すごいコラボですよね(笑) タイトルの「Something Just Like This」をそのまま和訳すると 「このようなもの」 って感じかな?
けど 彼女が言ったんだ「あなたは どこへ行きたいの? How much you wanna risk? どれほどの危険を冒すつもりなの? I'm not looking for somebody 私が求めているのは With some superhuman gifts 超人的な才能を持った人とか Some superhero スーパーヒーローとか Some fairytale bliss おとぎ話のような幸せとか じゃないのよ Just something I can turn to ただ 頼ることが出来て Somebody I can kiss キスをすることが出来る人なの」 I want something just like this そんな感じのものになりたいんだ Doo-doo-doo... Oh, I want something just like this The testaments they told 彼らが遺言を残して The moon and its eclipse 月が太陽を覆い隠し And Superman unrolls スーパーマンがその役目を終えて A suit before he lifts スーツを脱いだとしても But I'm not the kind of person that it fits 僕は そのスーツが合わない人間なんだ Where d'you wanna go? 「あなたは どこへ行きたいの? Oh, I want something just like this スポンサードリンク ザ・チェインスモーカーズ&コールドプレイ「サムシング・ジャスト・ライク・ディス」歌詞を和訳してみて・・・ 歌詞を構成している大きな二つの要素は、 「伝説や神話 つまりヒーロー達の話」 と 「彼女に言われた話」 。 「ヒーロー達の話」と「彼女の話」を受けての・・・ なんですよ。 正直、歌詞を和訳していて、 「どっち! ?」 って思いました(笑) つまり、主人公がなりたいって思っているものは、「彼女が求めている現実的な人」なのか。 それとも「夢みるヒーロー」なのか・・・ 歌詞の流れを考えれば、 「昔はそんな夢を見ていたけど、今は彼女にとってのヒーローになりたいんだ」 みたいな感じ? なんか、ildrenの「HERO」みたいですけど(笑) でも、MVを見るとスーパーマンみたいになりたい!っていう願望がチラホラと・・・ みなさんは、どっちだと感じましたか??
今日・明日の天気 2021年7月29日 17時00分更新 7月30日( 金 ) 35 ℃ / 21 ℃ 曇り時々晴れ 風 :南 後 南西 時間帯 0-6時 6-12時 12-18時 18-24時 降水確率 0 % 20 % 10 % 7月31日( 土 ) -- / -- 晴れ時々曇り 風 :北 -- ピンポイント天気 2021年7月30日 00時00分更新 30日( 金 ) 31日( 土 ) 時 間 6時 9時 12時 15時 18時 21時 0時 3時 天 気 気 温 (℃) 21 29 33 25 23 降水量 (mm) 0 風 向 東 南南西 南西 西南西 北西 北 風 速 (m/s) 1 2 3 旭川市 の注意報・警報 2021年7月29日 20時35分発表 令和3年7月29日20時35分 旭川地方気象台発表 注意報を解除します。 【旭川市】 [警報]なし [注意報]なし 【凡例】 花粉量 紫外線指数 洗濯指数 ほとんど無い 少ない やや多い 多い 非常に多い 弱い やや強い 強い 非常に強い 室内干しか乾燥機 化学繊維は乾く 乾きは遅いがじっくり干そう 厚手のものは乾きにくい 厚手のものもすぐ乾く
10日間天気 日付 08月02日 ( 月) 08月03日 ( 火) 08月04日 ( 水) 08月05日 ( 木) 08月06日 ( 金) 08月07日 ( 土) 08月08日 ( 日) 08月09日 天気 晴時々曇 曇のち雨 雨 曇時々雨 雨時々曇 気温 (℃) 27 18 28 18 30 20 26 21 21 16 25 15 26 19 27 20 降水 確率 30% 80% 70% 100% 90% 気象予報士による解説記事 (日直予報士) こちらもおすすめ 上川地方(旭川)各地の天気 上川地方(旭川) 旭川市 士別市 名寄市 富良野市 鷹栖町 東神楽町 当麻町 比布町 愛別町 上川町 東川町 美瑛町 上富良野町 中富良野町 南富良野町 占冠村 和寒町 剣淵町 下川町 美深町 音威子府村 中川町 幌加内町 天気ガイド 衛星 天気図 雨雲 アメダス PM2. 5 注目の情報 お出かけスポットの週末天気 天気予報 観測 防災情報 指数情報 レジャー天気 季節特集 ラボ
今日・明日の天気 3時間おきの天気 週間の天気 8/1(日) 8/2(月) 8/3(火) 8/4(水) 8/5(木) 8/6(金) 天気 気温 27℃ 21℃ 25℃ 20℃ 26℃ 22℃ 降水確率 30% 40% 2021年7月30日 0時0分発表 data-adtest="off" 道南の各市区町村の天気予報 近隣の都道府県の天気 行楽地の天気 各地の天気 当ページの情報に基づいて遂行された活動において発生したいかなる人物の損傷、死亡、所有物の損失、障害に対してなされた全ての求償の責は負いかねますので、あらかじめご了承の程お願い申し上げます。事前に現地での情報をご確認することをお勧めいたします。
10日間天気 日付 08月02日 ( 月) 08月03日 ( 火) 08月04日 ( 水) 08月05日 ( 木) 08月06日 ( 金) 08月07日 ( 土) 08月08日 ( 日) 08月09日 天気 晴 雨時々曇 曇のち雨 雨 曇時々雨 雨のち曇 気温 (℃) 25 18 27 17 29 20 26 22 20 16 23 15 25 18 25 19 降水 確率 20% 70% 80% 100% 90% 気象予報士による解説記事 (日直予報士) こちらもおすすめ 上川地方(旭川)各地の天気 上川地方(旭川) 旭川市 士別市 名寄市 富良野市 鷹栖町 東神楽町 当麻町 比布町 愛別町 上川町 東川町 美瑛町 上富良野町 中富良野町 南富良野町 占冠村 和寒町 剣淵町 下川町 美深町 音威子府村 中川町 幌加内町 天気ガイド 衛星 天気図 雨雲 アメダス PM2. 5 注目の情報 お出かけスポットの週末天気 天気予報 観測 防災情報 指数情報 レジャー天気 季節特集 ラボ
ピンポイント天気 2021年7月30日 3時00分発表 富良野市の熱中症情報 7月30日( 金) 警戒 7月31日( 土) 厳重警戒 富良野市の今の天気はどうですか? ※ 3時10分 ~ 4時10分 の実況数 1 人 0 人 今日明日の指数情報 2021年7月30日 3時00分 発表 7月30日( 金 ) 7月31日( 土 ) 洗濯 洗濯指数80 バスタオルも乾きます 傘 傘指数10 傘なしでも心配なし 紫外線 紫外線指数50 つば付きの帽子で対策を 重ね着 重ね着指数10 Tシャツ一枚でもかなり暑い! アイス アイス指数70 暑い日にはさっぱりとシャーベットを 洗濯指数90 洗濯日和になりそう 紫外線指数40 日焼け止めを利用しよう 重ね着指数0 ノースリーブで過ごしたい暑さ アイス指数80 冷たくさっぱりシャーベットが◎