Conyac で依頼された翻訳結果を公開 翻訳依頼文 こんにちは お買い上げありがとうございます 本日中に梱包して発送します 追跡番号はMy ebayに登録しておきます。 重要な連絡 付属の電源アダプターは、日本仕様(AC100V プラグ A)です。 イスラエルは220Vですので、電圧変換機、又はAC14Vの電源アダプターを使用して下さい。 電源アダプターはイーベイで安く販売されています。 では商品の到着までお待ち下さい この度はお買い上げありがとうございました bluejeans71 さんによる翻訳 Hello. Thank you for your purchase. We will pack the product and have it dispatched within today. We will register the tracking number on ebay. An Important Notice The attached power adapter is designed for a use inside Japan (AC100V Plug A). The electric power in Israel is 220V; please use either a electric power converter or AC 14V adapter. You can get the AC adapter inexpensively at ebay. Now please wait until the product has been delivered. お買い上げ頂き誠にありがとうございます。って英語でなんて言うの？ - DMM英会話なんてuKnow?. Thank you for your purchase. 相談する
最初の言い方は、Thank you so much for buying our product. は、うちの商品をお買い上げ頂き誠にありがとうございます。と言う意味として使われていました。 最初の言い方では、buying our product は、うちの商品をお買い上げ頂きと言う意味として使われています。 二つ目の言い方は、Thank you so much for purchasing our item. は、うちの会社の商品をお買い上げ頂き誠にありがとうございます。と言う意味として使われていました。 二つ目の言い方では、Thank you so much は、誠にありがとうございますと言う意味として使われています。for purchasing は、お買い上げ頂きと言う意味として使われていました。 お役に立ちましたか?^ - ^
製品校正についてのご相談 は 、 お買い上げ に な りました取扱代理店または当社・各営業所へご連絡く [... ] ださい。 For consultation about the product calibration, call the distributor or the company wh er e you bought the p ro duct. この度はEDI62Sシリーズ を お買い上げ い た だきまして有り難うございます。 Thank yo u for p ur chasing our quality designed [... ] and manufactured EDI62S Series. なお、ご使用中に不明な点、不具合などがありましたら 、 お買い上げ の 販 売元、又は裏面記載の弊社営業所まで ご連絡ください。 If you have any questions on the operation of this pump or if the pump operates improperly, contact your dealer or our office (see back page of this manual for our contact information). 破損したときは 、 お買い上げ の 店 またはリコー修理受付センター に連絡してください。 Take the equipment to your nearest dealer or service center if it is damaged. お買い上げ の タ ッチモニターはLCD(液晶ディスプレイ)モニターと信頼性の高いタッチパネ ルを組み合わせた製品です。 Your new touchmonitor combines the reliable performance of touch technology with the latest advances in (LCD) display design. お客様の取扱説明書・注意書による、正常なご使用状態で保証期間中に 故障した場合には製品と、本保証書またはコピーを添付して 最寄りの弊社営業所または 、 お買い上げ 代 理 店にご依頼ください。 When the product is damaged during normal use within the warranty period according to the [... ] instruction manual or caution sheet, please contact dealer w here you purchased by a ttac hi ng this [... お 買い上げ ありがとう ござい ます 英特尔. ] warranty card or its copy.
「ブラジルから2回目のお買い上げありがとうございます。」 の自然な英訳をお願いします。 Google翻訳で翻訳すると以下のようになります。 「Thank you for the purchase of a second from Brazil! 」 不自然な英語になっていませんでしょうか? お買い上げ頂いたお客様にお礼の手紙を入れているのですが、2回目以降のお客様には少しパーソナルな文章に変えたいと思っております。 他にもこういうシチュエーションで使える英文があれば教えて頂ければ幸いです。 以上です。 よろしくお願いいたします。 カテゴリ 学問・教育 語学 英語 共感・応援の気持ちを伝えよう! 回答数 4 閲覧数 1681 ありがとう数 4
少人数個室も充実♪ プライベートな空間を過ごせる個室も少人数からご用意!接待や女子会など、大切な人と過ごす時間は是非個室をお問合せください♪ 各種大宴会にもご対応! 大人数での宴会も承っております。同窓会や会社宴会等、人数やコースなど幅広くご対応致しますので、ぜひ一度ご相談ください!個室は最大35名様まで対応可能です! ★感染拡大防止のための安全・安心への取組み★ 当店では以下の項目を実行し、お客様が安心してご飲食できるよう努めております。《・従業員および家族の体調確認・従業員の手洗い、手指消毒と勤務中のマスクの着用・店内と厨房内の衛生管理の徹底および調理器具のアルコール消毒・アルコールの設置・距離をあけたお席へのご案内・店内換気の実施・お会計時のトレイ使用による接触防止》 元気なスタッフがお出迎え お客様の大切な時間を元気なスタッフがおもてなし。仲間内での憩いの時間をお楽しみください。 はなの舞 呉レクレ店 詳細情報 お店情報 店名 海鮮居酒屋はなの舞呉レクレ店 住所 広島県呉市宝町2‐50 レクレビル3F アクセス JR呉線呉駅徒歩2分 電話 050-5841-6852 ※お問合せの際は「ホットペッパー グルメ」を見たと言うとスムーズです。 ※お店からお客様へ電話連絡がある場合、こちらの電話番号と異なることがあります。 営業時間外のご予約は、ネット予約が便利です。 ネット予約はこちら 営業時間 月~木、日、祝日、祝前日: 11:30~23:00 (料理L. O. 【3Ｆ】はなの舞 呉レクレ店 |. 22:30 ドリンクL. 22:30) 金、土: 11:30~翌0:00 (料理L. 23:30 ドリンクL.
画像提供:ホットペッパー グルメ "はなの舞 呉レクレ店"の店舗評判を表示しています。はなの舞 呉レクレ店を始めとする呉市内の美味しくて安い居酒屋を口コミ評価して、みんなにおススメしてみませんか。 はなの舞 呉レクレ店 の 店舗詳細 店舗名称 はなの舞 呉レクレ店 かいせんいざかや はなのまい くれれくれてん 料金(平均) 宴会・コース料金 4000 円 お値打ち度: 2点 予算5, 000円以下で宴会可 (会社の忘年会・新年会向け) 一人辺りの値段(平均) 4000 円 お値打ち度: 2点 5, 000円以下の予算でプチ贅沢な飲み食い可 昼・ランチ料金 2700 円 お値打ち度: 2点 やや高価な居酒屋ランチ スポンサーリンク 居酒屋の特徴 飲み放題 ランチが食べられる居酒屋 営業時間 ランチ 11:00~14:30(L. O. 14:00)ディナー 17:00~24:00(L. はなの舞 呉レクレ店 [居酒屋・] :: ヤッピーダイニング. 23:00)※お昼の各種宴会など時間外営業も、ご予算・人数などお気軽にご相談ください。 所在地 広島県呉市宝町2‐50 レクレビル3F 引用: 最寄駅 呉駅 駅前:徒歩1分 (0. 06km) 地図 別ウインドウで周辺地図を表示 サイト内人気 検索数 (253) スポンサーリンク この居酒屋の おすすめメニュー を紹介してみませんか? くちこみフォームへ 移転・閉店など掲載情報の変更は こちら からご連絡ください。 広島県の 口コミ(接客態度ほか) をご紹介しています 八剣伝 深川店 【美味しかった! 】 ★★★★★ (5点) 毎回2人で食べて飲んで楽しいお店です。いつも単品で注文するか… 飲み放題!! クーポン割引あり 春吉 はるきち 【接客態度の良さ】 ★★★★★ (5点) ラーメンがめっちゃ旨くて、ほどよい接客だった。料金も手ごろで… ・サイト内の口コミ情報は、個人のご感想です。あくまで参考としてご活用ください。 コスパの良い居酒屋を口コミ情報から探す 宴会に使いたい安い居酒屋を検索する あなたの好みに合いそうな居酒屋・飲み屋 ページの閲覧や検索の状況から、あなたの好みに合いそうな居酒屋・飲み屋を掲載しています。 (一部に宣伝広告を含みます) IT技術提供:Google 呉市 の 価格のお手頃な居酒屋 [おすすめ店舗] はなの舞 呉レクレ店と同じ呉市地域で、価格のお手頃な居酒屋を はなの舞 呉レクレ店より検索数の多い店舗だけ ご紹介しています。 一磋 呉駅 徒歩7分 (0.
お店に行く前にはなの舞 呉レクレ店のクーポン情報をチェック! 全部で 3枚 のクーポンがあります! 2021/04/05 更新 ※更新日が2021/3/31以前の情報は、当時の価格及び税率に基づく情報となります。価格につきましては直接店舗へお問い合わせください。 お得な単品飲み放題♪ 【呉x個室】期間限定!氷点下ビール付き869円(税込)~ご用意しております♪ 【活鯵姿造り】大特価♪ 【呉駅x居酒屋】圧巻の1尾550円(税込)でご用意!プリプリの食感が堪らない逸品です!お酒との相性抜群! ≪テイクアウト≫ご用意! 【呉xランチ】お昼から営業中♪お家で当店自慢料理をご堪能♪テイクアウトご用意☆お弁当390円(税込)も! 鮮度抜群!新鮮な海鮮料理を楽しめる居酒屋♪《自慢の刺身盛り合わせ・刺身単品》など◎ 鮮度バツグン!のお魚は、ぜひお刺身で味わってください☆お店にはその日のオススメメニューもご用意しておりますが、まずは鮮度抜群のお刺身から食べて欲しい◎他にも新鮮な鮮魚を使用した盛り合わせご用意しております☆また、魚に合う、日本酒、焼酎も豊富にご用意!新鮮魚介がリーズナブルにお楽しみいただけます♪ 詳細は料理ページへ☆ 【少人数にも最適】2H飲放付+揚げ物盛り(カキフライ・お好み焼き串)&トロたく等全10品⇒4000円 個別盛りプランご用意!旬の食材を広島の当居酒屋で堪能することが可能なコースです。【浅利と菜の花の陶板蒸しや旬鮮魚お造り、焼き物2種(サーモンハラス・鶏モモ串)など】のボリューム満点の豪華お料理メニューがお楽しみいただけます♪詳細はコースページをチェック♪ 4, 000円(税込) 広島県産 牡蠣のガンガン蒸し500g 1089円(税込)♪ 缶の中にだしを入れ、そのまま蒸し焼きにする豪快な調理方法です。〔大〕もございます!さらに、お得なクーポンもございます♪ぜひご来店の際はご賞味ください!詳細は店舗までお問い合わせください。 1, 089円(税込) 牛ざぶとんステーキ~洋食屋さんのオニオンソース~ 希少部位「ざぶとん」を使用。柔らかジューシー!! 878円(税込) 2021/07/12 更新 プライベートな空間でお過ごしいただけるBOX個室席ございます!詳細は店舗までお問い合わせください。飛沫防止パーテーション・卓上アルコール設置しております。※画像はイメージです。 女子会や会社のチーム飲み、部署飲みなど少人数で個室をご希望の際もご安心ください!2名から最大12名様までご利用頂ける掘りごたつ席や、テーブル席を完備しております。 事前にご予約を頂ければ、最大60名様(着席時)までご利用頂けますので、会社宴会や同窓会などの大人数にご対応可能です。 個室 4名様 プライベートシーンで大活躍♪人気のテーブル席です。 テーブル 6名様 落ち着いた雰囲気で、まったりとくつろげます。 ご友人同士や会社飲み会に★ 掘りごたつ 8名様 新鮮な海鮮や野菜を使用した料理をご用意♪ 合コンや様々なシーンでご利用頂けます。 女子会や合コン、様々なシーンにおすすめ★ 焼酎やカクテル…ドリンクも多数ご用意◎ 合コン・宴会にぴったりの個室がございます!
mobile メニュー ドリンク 日本酒あり、焼酎あり、ワインあり、カクテルあり、日本酒にこだわる、焼酎にこだわる、ワインにこだわる、カクテルにこだわる 料理 野菜料理にこだわる、魚料理にこだわる、ベジタリアンメニューあり、英語メニューあり 特徴・関連情報 Go To Eat プレミアム付食事券使える 利用シーン 家族・子供と | 知人・友人と こんな時によく使われます。 ロケーション 隠れ家レストラン サービス テイクアウト お子様連れ 子供可 (乳児可、未就学児可、小学生可) 、お子様メニューあり 電話番号 0823-32-6031 お店のPR 関連店舗情報 はなの舞の店舗一覧を見る 初投稿者 ma-sa♪ (9) このレストランは食べログ店舗会員等に登録しているため、ユーザーの皆様は編集することができません。 店舗情報に誤りを発見された場合には、ご連絡をお願いいたします。 お問い合わせフォーム