Yuki 今日もCameronさんに読者さんからの質問をしていきます。 今日の質問は、仕事ですごく難しい状況に遭遇している状態だったけれども、海外支社の人がその仕事の一部を引き受けて助けたい、と言ってきた、と。 Cameron で、そのことについて、「お言葉に甘えていいかしら?」と言いたかったそうです。すごく日本的な表現です。 "Thank you so much!! I really appreicate your kind proposal. "と伝えました、と。 もう少し遠慮がちに、もっと丁寧に聞こえる前置きが知りたい。という質問です。 まぁ、そういう初めから「甘えていいですか?」みたいな感じはあまり英語にはないです。だからそういうネガティブなところ、下から言うというのはあまりないですね。 だから逆に、本当に、最終的に助けてくれるのなら、"Thank you. "でいいですよ。 "I really appreciated. Thank you very much. "(感謝します。本当にありがとう) "Really? "(本当?) "Are you sure? "(本当?) "Is that OK? ぜひ覚えたい！「お言葉に甘えて」のニュアンスを出せる英語フレーズ. "(大丈夫?) で、必ず "Thank you very much. "(本当にありがとう) とかね。「感謝」を伝える。 すごく大変な状態だったら、「助けてあげるよ」、とか「助けてもいいか?」って言われたら、大変うれしいことなので、必ず"Thank you. "とか"I really appreciated. "とか言えばいいですね。 強いて、どうしてもだったら、"Are you sure? "とか聞いてみてもいい感じですよね。 その人も忙しいかもしれないので。でも、考えてみると、その相手もすごく忙しかったら「助けましょうか?」とは聞いてくれないかもしれないですよね? だから、聞いてくれているのであれば、もう思いっきり助ける気持ちがあるから、それを受けて、感謝を込めて、「ありがたい」と伝えて、それで将来的に同じことをofferする。それも大事ですよね。 そっちのが大事ですね。今遜ることよりも、いつかやってあげることを考える方がいい。今はもらったofferを受ける、という感じですね。 あと、これは面白いんだけれど、考えてみると、例えば、「誰かを助ける」。それで次の日にクッキーをもらう。昨日助けてくれたお礼に。そういう文化は海外にはないんです。 えぇ~そうなんですか?
「お言葉に甘えて」は、相手の親切な申し出を受けるときの言葉です。相手の親切心をおもんぱかり感謝する気持ちや、申し出を受け入れる意思を、うまく言葉に込めるのがポイントです。「お言葉に甘えて~します」という場合には、次のように言うことができます。 Thank you for your kind offer. I will leave the detailed arrangements to you. お言葉に甘えて、細かい手配はそちらにお任せいたします。 「(では)お言葉に甘えて」と、申し出を受け入れる意思表明に力点を置いて言う場合には、「受け入れる、応じる」の意味を表すacceptや、take A up on B(AのBを受け入れる、AのBに応じる)を用いて言うことができます。 If that is the case, I will accept your kind offer. そういうことでしたら、お言葉に甘えさせていただきます。 I will take you up on your kind offer. お言葉に甘えさせていただきます。
追加できません(登録数上限) 単語を追加 主な英訳 availing (myself) of your kind offer お言葉に甘えて(taking you at your word) 「お言葉に甘えて」の部分一致の例文検索結果 該当件数: 14 件 調べた例文を記録して、 効率よく覚えましょう Weblio会員登録 無料 で登録できます! 履歴機能 過去に調べた 単語を確認! 語彙力診断 診断回数が 増える! マイ単語帳 便利な 学習機能付き! マイ例文帳 文章で 単語を理解! Weblio会員登録 (無料) はこちらから お言葉に甘えて Weblio英和対訳辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。 お言葉に甘えてのページの著作権 英和・和英辞典 情報提供元は 参加元一覧 にて確認できます。
治療院の概要 ご挨拶 ご訪問ありがとうございます。福島市の鍼灸(はり・きゅう)院「こおり治療院」です。 当院は福島市が発行する「 鍼灸(はりきゅう)・マッサージ助成券 」がご利用頂ける福島市指定の鍼灸(はりきゅう)院となっております。 国家資格を持つ施術者が、懇切丁寧に対応させて頂きます。 治療方針 当鍼灸(はり・きゅう)院のコンセプトは「 気持ちいい鍼灸(はり・きゅう)治療 」。 鍼灸(はり・きゅう)は怖い…というイメージを払拭!
女性らしい身体を作るために骨盤クネクネしてみたけれど、持病の腰痛が悪化!! ボールとかポールとか・・・・・どこいったっけ? (笑) 炭水化物抜き・リンゴ・ゆで卵・トマトスープ・・・ 手当たり次第やってみてわかったこと 『私・・・忍耐とか、努力とかって、好きじゃないんだ! !』(笑) とりあえず流行ってるからやってみたけど、毎日30分~1時間。 着替えて、汗かいて、シャワー浴びて、化粧直して・・・・・・・・・面倒くさい(^_^;) 炭水化物大好きだし 甘いものは心の栄養だし 食べ放題に行ったら元はとりたいし・・・・・ コツコツ努力できるんなら太ってないし ストイックに食事制限できるならダイエットなんて必要ないし・・・ だいたいさ、今さら嫁に行くわけでもないし きれいを売りにするモデルや女優でもないし あれだって、どうせすんごいお金かけてるか、整形してるんでしょ? 一般人にはムリムリーーーーーーーーーー(≧▽≦) って思ってました。 そうこうしてたら子宮にがんが見つかりました。 主人とたくさん、たくさん、たくさん、たくさん話し合って、 子宮を残し、化学治療を行わず子どもを産むことを選択しました。 もうね. 片瀬はりきゅう治療院 | 江ノ島の鍼灸院. 「めんどうくさい」とか「続けられない」とか言ってる場合じゃなくて 命の選択をしちゃったからには、やるしかない!! 癌に負けない身体をつくる!! それは同時に身体の中の余分なものを排出してくれる身体を作り、 もともと子宮内膜症の気があり、妊娠しにくい私が、妊娠しやすい身体を作ることでもありました。 これは、短期決戦では終われない! めんどくさがりで飽きっぽい私でも、自分と家族のために元気で長生きしたい!! (ついでにきれいになれたりしたら、小躍りしちゃう♪) 家族みんなが、元気で仲良くずーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーっと暮らしていくための 心と身体に効くレシピ 一生コツコツ続けられるのが一番イイ♫ 身体はどんどん老いていくんだから ムリなくムダなく、元気できれいに! そんな秘訣と… 2年で35キロ落とした方法と がんや病気にならないカラダづくりのコツを 院内・外のセミナーを開催してたくさんの方にお伝えしています。 気になる方はご来院時にでもこっそり聞いてみてくださいね♪ こんな風になる前に!!手を打ちましょう! !
サービス特典 (詳しくは「 料金について 」へ) ◉週・月割サービス 施術後一週間以内にご来院頂いた患者様は 500円割引き 、一ヶ月以内にご来院頂いた患者様は 300円割引き させて頂きます。 ※本サービスは、回数券をご利用の患者様は対象となりませんのでご了承下さい。 ◉ポイントサービス 1回の通院につき1ポイント差し上げます。12ポイント貯まると 500円割引券 を進呈致します。 ※本サービスは、すべての患者様が対象となります。 アクセス 治療院外観 所在地 福島県福島市森合字高野3-8 簡易地図 詳細地図 最寄の交通機関 ◉バス 「森合高野」 (福島交通 福島駅東口より約5分)下車~当院まで徒歩2分 ◉電車 「福島駅西口」 (JR)下車~当院まで車で約10分 ※ナビで検索する際の注意点 当鍼灸(はり・きゅう)院は数年前に移転をしております。 古い地図ですと「こおり治療院」で検索をした際、移転前の場所へ誘導されてしまうことがあります。 検索する際は 現住所 (福島市森合字高野3-8)でお願い致します。 テレビCM (住所・電話番号は移転前のものです。) 院長日記「こおり治療院~徒然なるままに~
地域の皆様の健康を願って 頭痛、めまい、耳鳴り、首・肩こり、背中・腰の痛み、関節痛、手足・指先のしびれ、 胃痛・胸痛、 全身のだるさ、冷え、むくみ、不眠、 イライラ、 女性であれば月経痛や更年期障害など様々な不調で苦しみながらも、病院の検査では「特に異常なし」と診断される方が多くいらっしゃることと思います。 当院では、東洋医学的診断に基づいた 「経絡治療」 という、人に元来備わっている自己治癒力を高める鍼灸治療を行ないます。 鍼の痛みや灸の熱さを感じない、身体に優しい刺激で全身を調整いたしますので、最初は治療を受けている実感が乏しいかもしれませんが、「いつの間にか体調が良くなっている」ことを是非体験していただきたいと思います 。
〒735-0013 広島県安芸郡府中町浜田1丁目2-15 細田はりきゅう治療院 COPYRIGHT(C)ALL RIGHTS RESERVED.