字幕と吹替の訳についてプロの翻訳家によれば、映画鑑賞後に字幕があったことに気付かなかったものは良い字幕、吹替に関しては、役者がもともと日本語を話しているように感じられるものが良い吹替と言えるそうです。 作品のジャンルについて、「吹替の方が優れている」と断言した映画批評家によれば、大作ファンタジー、CGアニメ、社会派ドキュメンタリーなどは、映像や情報量の点において吹替の方が向いているとのことです。 まとめ いかがでしょうか? どちらも良い点、悪い点の両方が浮かび上がってきました。字幕派だから、吹替派だから、などとこだわらずに、作品のジャンルや声の好みによって字幕と吹替を選択するのもまた一興かも知れません。
2006/04/04 02:39 回答No. 1 asdc ベストアンサー率20% (31/152) 私の周囲は吹き替え嫌いばっかりなのであえて字幕というより、字幕派が多いものと思っていました。 私は洋画をみることが多いんですけれど、外国の風景のなかで外国の人がみな日本語で話しているというのが嫌なんです。すごく不自然に感じてしまいます。 質問者さんとは逆で字幕じゃないと見ません。 どれだけみたい映画でも吹き替えしかない場合はパスします。 共感・感謝の気持ちを伝えよう!
ざっくり言うと 外国映画を観るときの字幕派と吹替派の割合について、調査している 吹き替え派が54. 1%で、吹き替え派がもっとも多かったのは20代だった 若者の英語力の低下や、声の演技が人気を集めている可能性が指摘された 提供社の都合により、削除されました。 概要のみ掲載しております。
洋画の字幕と吹替、どちらが好きですか? 現在の洋画は、字幕版と日本語吹替版が同時上映されたり、DVD&Blu-ray版では自由に切り替えが行えるなど、視聴スタイルを選択できるようになっている。実際のところ、どちらの需要が多いのだろうか。そこで、字幕が好きな人と吹替が好きな人の割合を調べるため、アンケート調査を実施してみた。 Q. 洋画の字幕と吹替、どちらが好きですか? 字幕 61. 0% 吹替 36. 2% その他 2.
スターチャンネル(BS10ch)は、昨今の映画における鑑賞スタイルの著しい変化に伴い、「映画の鑑賞スタイルと吹替え需要の高まりに関する実態調査」を実施いたしました。調査期間は2013年7月30日(火)から31日(水)、インターネットにより全国の20~60代の男女1, 000名に対してアンケートを行いました。その結果、大多数が、洋画作品を"吹替え"で観ているという実態や、自宅で映画鑑賞する場合は、85. 7%もの方が「吹替えで観る」と回答するなど、映画の鑑賞スタイルの変化や吹替え需要の高まりを示す結果となりました。 <吹替え重要の高まり> 【1】 洋画を観るとき "吹替え派"は約6割"見分ける派"は約4割、 吹替え鑑賞が主流の時代に。 洋画を観る際に、吹替えで観るか、それとも字幕と吹替えを見分けるかを質問したところ、約6割が「主に吹替え」、約4割が「時と場合による」と回答。 大多数が、洋画作品を"吹替え"で 観ているという実態 が判明、吹替え映画の需要の高まりを示す結果となりました。 【2】 自宅での視聴は、8割以上が"吹替え派"、映画館での鑑賞でも"字幕派"と"吹替え派" が同等の結果に。 「映画館」と「自宅」のそれぞれで映画を観る際、字幕と吹替えを選べるとしたら、主にどちらで観たいかを質問したところ、 自宅での場合は、85. 7%もの大多数が「吹替えで観る」と回答 し 、自宅での映画鑑賞における、吹替え需要の高まりを示す結果とになりました。一方で、映画館の場合、51. 【木曜のシネマ★イブ】映画は字幕派？吹き替え派 - YouTube. 1%が「字幕で観る」、48. 9%が「吹替えで観る」と回答し、ほぼ同等の割合ということが分りました。 【3】 吹替え映画人気の理由は「ストーリーを理解しやすく、楽しめる」、字幕映画は「字幕に集中し内容把握が浅くなる」ためと感じる人が約8割。 字幕・吹替えに対するそれぞれの印象を質問したところ、「吹替え映画のよいところ」に対し複数回答で約7割が「ストーリーを理解しやすい」、約6割が「ストーリーを楽しめる」と回答するなど、映画を観る人にとって"ストーリーの理解度促進" は、高い重要性を持つことが分かりました。また、字幕映画については複数回答で8割以上もの人が「字幕に追いつくことに集中して内容把握が浅くなる」と回答し、次いで「文字数が限られている字幕だと、内容が伝わらない(複数回答で35. 1%)と答えるなど、字幕映画に対して大多数が内容把握や理解度の低下を認識していることが判明し、現在の吹替え人気を裏付ける結果となりました。 【4】 吹替え重要拡大の裏には"ながら観"需要アリ女性の30代以上は「家事をしながら観るため」に吹替え映画を選択。 「映画を吹替えで観たい理由」に対して、複数回答で60.
達郎くん 達郎くん 世界では「吹替え」で映画を上映している国が多いと言うことを 達郎くん Wikipedia(吹替え)のページを見ると、下記の通りある 海外ではアメリカ、 ドイツ、インド、フランス、イタリア、スペイン、ポルトガル、ギリシャ、韓国、タイ など一般に吹き替えが主流の国もある。 えい アメリカも入ってる! えい アメリカ人が吹替え映画を観ることを考えてなかったけど、確かにアメリカ人がヨーロッパやインド映画を観るケースが想定されますね 達郎くん 達郎くん このように主要国の多くは、"吹替え派"なのだよ・・・ 達郎くん 字幕だ字幕だ、言い張っているのは日本人だけなのだ えい 字幕はマイノリティだったのか 友人くん 友人くん 達郎くん ※識字率・・・文字の読み書きができる人の割合 友人くん 日本は1443年に朝鮮通信使一行に「日本人は男女身分に関わらず全員が字を読み書きする」と言われたほど、古来より識字率が高い 友人くん たいして海外はどうだ? 字幕派？。吹き替え派？。 - 洋画を見るときには吹き替えでないと見る気にな- (2/2)| OKWAVE. 友人くん 映画の中に『俺、字が書けネェんだ』などと抜かしやがるキャラが登場する始末だろ? 友人くん 日本じゃそんなキャラは出てこない 友人くん この字幕映画という文化は、日本の識字率が高く、同時に日本人が文字に親しんできた証拠であり、海外へ誇るべき文化なんだ 達郎くん えい めっちゃ語るなぁ・・・w 〇ご参考 戸田奈津子インタビュー記事より 「日本人って俳優の声を聴きたい!って真面目な人が多いの。それに漢字は意味を示すから、識字率が高かった日本人にとって、字幕は理想的だったのね」 字幕を読むデメリット? 達郎くん 大体字幕は、2時間も忙しく目ェ動かして、かったりーんだよ 友人くん 字幕読むくらい簡単だろw えい 達郎くん 達郎くん 達郎くん そうおもうなら、このヒロイもの画像を見てくれ 友人くん おお!これはいい画像! 達郎くん 友人くん 友人くん 達郎くん なら、もう1度見てみろ。今度はじっくりまんべんなく、な 友人くん もう一度みたって同じだろ・・・ 友人くん 友人くん 何か右にいる!www 友人くん やべ・・・1回目見たときは気づかなかった。。 達郎くん ミスディレクション・・・ 達郎くん "注意"を意図していない別の所に向かせる現象だ・・ 達郎くん 写真の"胸"は、映画でたとえるなら目線を集中させてしまう"字幕"・・・ 達郎くん であれば写真の右端に映ったキャラクターは、映画の映像・・・ 達郎くん たかだか1枚の写真全域を見られないお前が、字幕に夢中で映像を観逃していないとどうして言えるんだ!!
6%。次いで、「洋画実写」(47. 9%)、「邦画アニメ」(40. 9%)、「洋画アニメ」(25. 4%)の順の鑑賞率である。「洋画アニメ」の鑑賞率が低い理由としては、公開本数自体が少なく、観られているタイトルが限定されていることが考えられる。 性年代別でみると、特徴が出た傾向として、男性20代で、「邦画アニメ」の鑑賞率が最も高い点(69. 0%)や、女性20代では「邦画実写」の鑑賞率が他3ジャンルと比べて高く、志向がやや偏っていることが挙げられる。性年代で傾向差の大きい「洋画実写」は、男女ともに若年層で鑑賞率が低く、逆に男性50代60代、女性の50代以上のシニア層で鑑賞率が高い。【図6】 【図6】(性年代別)直近1年以内の邦画と洋画の鑑賞率比較 「女性にウケる映画はヒットする」といった話を聞いたことはないだろうか。昨年の興行収入トップ10のタイトルをみると、一部のアニメタイトルを除いて、「レ・ミゼラブル」「テッド」など、女性層をターゲットにした映画が上位を占めている。現在公開中の「アナと雪の女王」も女性層の共感を得たことがヒットの要因の1つと言われている。その一方で「大作」と呼ばれる、スケールやアクションを全面に出した映画が、昨年も例年通り公開されたものの、トップ10には入らなかった。 直近1年以内に映画館で鑑賞した映画ジャンル(※1)を男女別で聞いてみると違いが表れた。男女ともに、上位トップ3のジャンル(「SF・ファンタジー」「ヒューマンドラマ」「アクション」)は同じだが、「アクション」の鑑賞率においては、男性が41. 7%に対して、女性が24. 映画 字幕 派 吹き替え 派 割合彩tvi. 4%と、15ポイント以上離れおり、こうした男女間のギャップもタイトル興行に影響したものと考えられる。【図7】 【図7】(男女比較)直近1年以内に映画館で観た映画ジャンル(複数回答) (※1)映画の内容によるジャンル分けを目的としたため、「アニメ」はジャンルとして設けず、 アニメの場合でも、どのジャンルにあてはまるかで聞いた。 「女性にウケる映画がヒットする」と言われているが、なぜ男性ではなく女性なのだろうか。今回の調査結果の中で、男女間の傾向差から、その理由の一端が見られたものが2つある。 1つは、誰と観に行くかという鑑賞形態の違いだ。誰かと一緒に観に行くという複数名鑑賞の割合が、男性の64. 5%に対して、女性は74.
折り紙や花紙でカードを作る 母の日にちなんだ過ごし方として、身近な材料で作れる花束カード作りもおすすめです。材料は同じでも、色選びや発想によって個性のある作品ができ上がります。 折り紙や花紙でカードを作るために必要な物とポイントは、下記の通りです。 折り紙 花紙 色鉛筆、クレヨン のり <ポイント> 「花紙を丸める」「スタンプする」「折り紙をちぎる」など、 子どもの年齢に合った作り方を検討しましょう。 切り込みを入れたり折り方を工夫したりすることで、飛び出す仕掛けカードにもなります。 メッセージを添える場合は、伝えたい言葉を子どもから聞いて大人が代わりに書いてあげましょう。 3. 造花でボトルフラワーを作る 造花を使ったボトルフラワーは、透明のビンの中に好みの造花を入れるだけで完成する作品です。工程が少ないため、切ったり折ったりすることが難しい年齢の子どもでも簡単に作れます。 造花でボトルフラワーを作るために必要な物とポイントは、下記の通りです。 透明のビン 造花 <ポイント> 透明のビンは、安全面を考えてガラス製ではなくプラスチック製を選びましょう。 赤やピンクのカーネーションと葉の造花を組み合わせると、母の日にぴったりのボトルフラワーとなります。 造花がない場合は、折り紙で作ったカーネーションでも代用が可能です。 4.
母親が子どもにしてもらいたいことは、以下、3位「普段よりも一緒に過ごしたい」15%、4位「家事を代わったり手伝ったりしてほしい」14%と続きます。また、子どもサイドの回答で「食事会をしたい」は20%いましたが、母親で「食事会を開いてほしい」と答えた人はわずか7%でした。 子どもはプレゼントや食事にお金をかけようとする傾向がありますが、母親は必ずしもそれらを積極的には望んでいるわけではないようです。 また「今年の母の日に、子どもから何かをしてもらうことを期待していますか?」という問いでも、「期待していない」27%、「全く期待していない」36%であわせて63%、「どちらともいえない」が22%という結果でした。遠慮や子どもに手間をかけさせたくない等の優しさの気持ちから、こういった傾向になったのかもしれませんね。本当に母親は偉大ですね。 とはいっても、実際何かしてくれたら嬉しい!と思うお母さんたちが多数。 Q. 2018年の母の日に子どもが何かをしてくれたら嬉しいですか?
母親はどんな形であれ感謝の気持ちが伝わるものであればきっと喜んでくれるはず。プレゼントを選ぶもよし、電話してみるもよし……素敵な母の日をお過ごしくださいね♪(ほんじょうみゆき) 情報提供元:株式会社マクロミル
お嫁さんであるあなたからのプレゼントが何であろうが、基本的に義母は喜んでくれることでしょう。しかし、まずは相手のことを思ってプレゼントを選ぶことが何より大切です。 義母を思ってプレゼントを選んだら、感謝の気持ちをメッセージとともに届けることで、より一層義母との距離を縮められます。親しき中にも礼儀あり、どんなに家族同然に接してくれても、やってくれることは当たり前ではないです。 ぜひ最高のものを選び、しっかり感謝の気持ちをプレゼントともに贈りましょう。
スティック紅茶 6本アソートBOX カジュアルにおしゃれに楽しめる紅茶スティックCelebiTEA(セレビティー)のギフトセット。 スティック型の紅茶で、手軽に気軽に美味しい紅茶をお楽しみいただけます。 一般的なリーフティーと同様に、オーソドックス製法を採用しているため、ティーポットで淹れる紅茶のような、茶葉本来が持つ味わいを楽しめます。 茶葉はインドで有名な茶園のものを厳選し、天然香料で香り付けしています。 かき混ぜる回数・蒸らす時間を調整すれば、好みの味の紅茶が完成するのもスティックならでは! お母さん 母へのプレゼント 人気ランキング2021 | ベストプレゼント. 長時間蒸らしても茶葉が広がりきらないため、紅茶渋み成分であるタンニンの抽出を減らし、美味しく楽しむことができます。 味は、セレビティー人気のフレーバーを詰め合わせに。 ギフトにぴったりな、おしゃれなパッケージ。 1本ずつ袋に入ってるので、気軽に紅茶を楽しめます。 ご家庭だけではなく、オフィスでのティータイムにも最適! お手軽本格本格紅茶を、大切な方へのプレゼントにいかがでしょうか? --- ▼ 2種類のアソートBOXからお好きな方をチョイスできます。 (1)No. 101 スタンダードティ&フルーツティーパック スタンダードティーシリーズ、フルーツティーシリーズから人気のフレーバーを1本ずつ入れたパックです。 ・イングリッシュブレックファースト ・アッサム ・アールグレイ ・パッションフルーツ ・レモン ・ピーチ 各1本ずつ、全6本入り。 (2)No.
母親へ感謝の気持を、 フォトブックのページにメッセージをいれて送る これは、サプライズ②と少し似ていますね。 お母さんによっては、母の日や誕生日に贈った手紙などを、大切にアルバムに挟んで保管し見る方もいます。手紙だけより、画像と一緒にメッセージがあると見ていて伝わりやすいですよね。 今はネットで、フォトブックを簡単に注文できます。 あなたの画像。 パートナーの画像。 お子さんの画像。 お母さんとの画像。 全員集合した家族の画像。 などなどに、出来れば全画像、全ページに感謝や普段気にしている事などのメッセージが入れば最高です。 お母さん。週一で何度も見てくれるでしょう。 お母さん。いつも楽しくしてくれてありがとう。 サプライズ 4. 郵送にひと工夫して、 母親の好きなものや欲しいものを送る 母の日ですから、皆さん何かしらのプレゼントもあると思います。ただ送るのもチョットつまらないですよね。 まず、母の日の午前中に電話をします。 『今年の母の日は、忙しくてプレゼント用意できなかったから電話した』『今度、実家に帰った時にでも◯◯買っていくね』こんな具合に。 そして、母の日の夜に時間指定したプレゼントが届く。 一度お母さんに、今年はプレゼントがないんだ……と思わせてから、夜には手元にプレゼントが届く。 普段の郵送に一手間かけて、電話と時間指定をするだけのサプライズです。 これも実践済みですが、とても喜んでくれました。母の日にプレゼントが届いてから寝るまでは、特に喜んでくれるでしょう。ビックリして急いで電話もしてくるでしょう。 お母さん。どんな時もやさしくしてくれてありがとう。 母の日のサプライズ【逢える編】 次は、母の日に会える方のサプライズを見て行きましょう。 サプライズ 5. ふだん実家で家事をしないあなたが、 手料理や掃除や洗濯など全ての家事をしてあげる 男性でも女性でも、家事をふだん実家でしなければ効果的です。男性は特にですが、実家に同居していたら尚さら家事をする人は少ないですよね。 母の日ぐらいお母さんをゆっくりさせるサプライズですが、ふだん家事をしない人が行うとサプライズ度が上がります。 家事の中で一番喜んでくれるのが"手料理"。 ふだん料理をしないあなたが、お母さんの為に料理をつくってあげるのです。 簡単なカレーで十分。レタスやトマトなどの生野菜とドレッシングも買って、サラダもつければハナマルです。ツナ缶でも上からドバっと乗せておきましょう。 このサプライズはだいぶ昔に実践済みですが、涙を浮かべながらカレーを食べてくれました。ふだん料理をしないと、もの凄くお母さんにも伝わりますし自分も満足度が高かったです。 それ以後、たまにキッチンで一緒に料理をする事が増えました。教えてるお母さんがいつも嬉しそうですよ。 お母さん。いつも美味しい料理をありがとう。 サプライズ 6.