国際化が進むにつれ、日本国内で通用していた 常識が通用しない場面 に遭遇することが増えてきます。その中の一つ、サインについて、詳しく見てみましょう。 欧米では契約には必ずサインが必要です 海外ではサインが頻繁に使われている 海外では書類や契約書に承諾、承知したという証拠に サイン を書きます。日本でいうところの印鑑にあたるものですが、この サイン はたいてい本人が書きやすいようにある程度崩していたり、デザインらしくデフォルメされたりしたものを署名として使うことが普通です。 印鑑証明制度があるのは日本だけ 印鑑の文化は日本、韓国、中国、台湾だけに存在します。どの国も10年ほど前までは印鑑登録の制度が日本と同じようにありましたが、2014年まで段階的に印鑑登録を廃止して電子認証制度に移行してきた韓国を最後に、今でも印鑑証明制度を起用しているのは日本だけになりました。これらの東アジア諸国でも現在では サイン で署名は認証されます。 どうやって本物だとわかるの? ここで少々疑問に残るのは、 サイン はハンコのように形が決まっていませんから、本当に本物かどうかどうやって照合するのだろう?というとうところです。その場で公証人制度という「Notary Public/ノータリーパブリック」という人たちが サイン が本人の書いたものであるという「notarization/認証」を発行します。公証人の立ち合いのもとに書いた サイン に「この文章に申請人本人がサインをした」という旨を公証人が日付と共に記載することで本物であるという証明をする方法がとられます。またイニシャル(名前と苗字の初めの英字を合わせた2つの大文字英字で表されるもの)も サイン と同時に署名の効力を持ちます。契約書のようなある程度のボリュームのある書類には サイン と共にイニシャルも各ページに書かれることもよくあることです。 サインの使い分けは? 英語での サイン には、もちろんアルファベットを使いますよね。しかし、さまざまなシーンでの サイン には、いくつかのパターンが見られます。それぞれどういった場面でより多く使われているかをご紹介しましょう。 ファーストネームとラストネームすべて記載 フルネームのサインは、公的にも重要度の高いものに使用されます。クレジットカードの契約、パスポートやビザの申請、ビジネス上の契約書などがあてはまるでしょう。ブロック体で表記し、あらためて手書きの サイン を併記することも多いです。 ファーストネームのみ、イニシャルのみ 公式の サイン (署名)の場合、ファーストネーム(名前)だけ、イニシャル2文字だけでは認められないものもあるので注意が必要です。プライベート度が高いほど、これらの書き方の許容範囲は広がります。ただ、ビジネス上では、本人が書いたことが分かることのほうが、きちんと読めることよりも重要なため、これらが一概にルール違反とは言えないようです。 ファーストネーム(イニシャル)+ラストネーム ファーストネームのイニシャルにラストネームを続ける書き方はよく見かけます。クレジットカードの署名は基本的にはこのスタイルでも通用しますが、偽造防止のためにも筆記体にするほうがいいでしょう。大量な書類への サイン にも用いられることが多いようです。 サインはどうやって書けばいいの?
海外移住や長期滞在であろうと、短期滞在であろうと、海外で何かをしようと思ったら、 「書類や契約書にサインする」 ということがとても多いです。 海外で家を借りたり、銀行口座を解説したり・・・ 携帯の契約、学校の申し込み、仕事関係の書類、運転免許の書きかえ、病院・・・ サインが必要なのは、大きなことばかりではありません! 英文契約書にサインする際の書き方｜名前・役職・日付の書き方も解説｜企業法務弁護士ナビ. たとえばこちらの 学校 では、校外授業、遠足、運動会、水泳の授業、授業時間外の活動・・・あらゆる場合に、「子どもの参加を許可する」という親のサインが求められます。 このサインを提出し忘れると、せっかくの活動も、子どもは参加させてもらえません。 書類にサインをするという機会は、本当に身近にあります。 また、日本にいながら、海外の取引先とビジネスをする時にも、英語の書類にサインをすることがあるかもしれませんよね。 当たり前のことのようですが、 書類の書き方も、日本とは違う 点が色々とあります。 いざ、「はい、サインして」と言われた時に、何をどこにどう書けばいいの??? と戸惑う人もいるのではないでしょうか。 特に、最低限でも必ず記入するものが、 Date:(日付) Name:(名前) Signature:(サイン・署名) です。 そこで今回は、これらの項目の記入方法を紹介します。 一度覚えてしまえば、心強い! Date - 日付 Date の項目には、 書類を記入した(署名した)日付 を入れます。 書類にサインする場合は、たいてい Date: / / というような欄がありますので、 日付を数字で 記入します。 あるいは、文の一部として、 こんな感じで含まれる場合もあります。 まず、 「年月日」 の書き方ですが、 日本の場合とは順番が変わります。 さらに、 アメリカ英語 と イギリス英語 では 順番が異なります ので、注意が必要です。 アメリカ式 - 月/日/年 イギリス式 - 日/月/年 オーストラリアの場合はイギリス英語ですので、日付の欄を記入するとこんな感じになります。 例) 2017年5月21日 なら、 Date: 21 / 05 / 2017 日付の書き方・読み方については、以下の記事に詳しく書きました。アメリカ英語の場合・イギリス英語の場合、それぞれの説明もあります。よろしければそちらもお読みください。 英語の日付(年、月、日)の書き方と読み方。順番は?
「サインください」と英語で言う時の落とし穴は?signの意味 海外のお客様に署名を求めたい時、「ここにサインしてください」「サインをお願いします」と英語で言うには?signとsignatureの違いは?「有名人のサイン」と「署名のサイン」は英語では違う?signには看板・案内表示という意味もある?などなど、「サイン」にまつわる英語表現を例文と共に詳しく解説。 まとめ 考えてみれば当たり前のことですが、海外である程度の期間を過ごす時には、必ず書類にサインをする機会があるかと思います。 最も大切なことは、とにかく読みやすい、くっきりとしたアルファベットで書くこと! 日本では、役所の窓口でもどこでも、書類を記入する時は、記入例みたいなものが必ずと言っていいほど添付されていますよね。 本当に親切で、わかりやすいなーと思います。 ここオーストラリアでは、そういった「記入例」が用意されていることって、ほとんどありません。 担当者が目の前にいれば、その場で記入の方法を聞くこともできますが、自宅などで書いている時は、よくわからなくて書き間違えてしまうことも多々あります・・・。 書類や契約書にサインをする時は、どんなものでも「日付」「名前」「サイン・署名」は必ず書く必要があります。 それぞれの書き方を覚えておくと、いざと言う時に慌てずに済みますね。
岡田さん ミランダ 岡田さん ミランダ 英語でかっこいいデザインのサインを作ろう! 日本では、契約書や重要書類の承認を証明するとき、印鑑というツールを使用します。しかし、欧米では印鑑が存在しないため、個人が独自のサインを署名して承諾の証とします。 アメリカでは、小学生でも新学期が始まる前に学校の規則を読み署名することがあるほど、小さい頃からサインに慣れ親しみ、書く習慣がついています。ビジネスレター、契約書、小切手、金融関係や医療関係の書類など、ビジネスや日常の様々な場面でサインを書く機会はあるため、海外に駐在する方や留学に行く方は、是非自分のサインを作っておくことをおすすめします。 そして、日常でもビジネスでも、どうせ書くならかっこいいデザインのサインを書きたいですよね?この記事では、かっこいいサインの作り方、書き方をご紹介していきます。 「signature」と「autograph」 書類などのサインは、英語で「signature」と言います。しかし、有名人が色紙に書くようなサインのことは、英語では「signature」ではなく「autograph」と言います。例えば、アメリカの人気歌手アリアナ・グランデの「autograph」はこちらです。 もし海外の有名人にサインを求める機会があったら、 May I have your autograph, please? サインをもらえませんか?
05 98. 08 X G スペイド NSP140 1NR-FE V, X 12. 07 NCP141 F, G, X, Y NCP145 F, G, X, Y(4WD) NSP141 F, G, V, X, Y セプタ- 2200 SXV10 5S-FE セダン2. 2 92. 11 96. 08 SXV15 ク-ペ2. 2 93. 10 96. 07 SXV15W ステ-ションワゴン 92. 12 VCV10 3VZ-FE セダン3. 0(V6) VCV15 ク-ペ3. 0(V6) VCV15W ステ-ションワゴン(V6) セラ EXY10 90. 03 95. 12 セリカ ZZT230 1ZZ-FE SS-Ⅰ 99. 08 06. 04 ZZT231 2ZZ-GE SS-Ⅱ ST182 3S-FE SR, ZR 93. 09 3S-GE GT-R 89. 09 ST183 SR, ZR(4WS) GT-R(4WS) ST183C コンバ-チブル ST185 3S-GTE GT-FOUR(タ-ボ, 4WD) 89. 10 91. 08 ST185H ST202 SS-Ⅰ・Ⅱ・Ⅲ ST202C 94. 08 ST203 SS-Ⅰ(4WS) ST205 94. 02 セルシオ 4000 UCF10 1UZ-FE A・B仕様 89. 11 94. 10 90915-20004 UCF11 C仕様 UCF20 UCF21 4300 UCF30 3UZ-FE A・B・eR仕様 06. 09 UCF31 センチュリ- VG40 5V-EU E, Dタイプ 97. 01 VG45 Lタイプ 5000 GZG50 1GZ-FE 17. 02 15601-68010 1GZ-FNE CNG車 03. 01 UWG60 2UR-FSE (V8, ハイブリッド) 18. 06 04152-38010 ソアラ GZ20 1G-FE VX 89. 01 91. 04 86. 01 JZZ30 91. 05 00. 12 JZZ31 3. 0GT MZ20 7M-GTEU GTリミテッド(タ-ボ) MZ21 UZZ30 UZZ31 GTリミテッド 97. 09 UZZ32 GT(アクティブサス) UZZ40 430SCV 01. 04 05. 06 90915-20004
車名 型式 年式 備考 エンジン型式 純正品番 製品番号 ガイア ACM10/15G H13. 04-H16. 08 - 1AZFSE(2000cc) 90915-10004 OILF04 カムリ ACV30/35 H13. 09-H18. 01 2AZFE(2400cc) ACV40/45 H18. 01-H23. 09 カムリグラシア MCV21W/MCV25W H11. 08-H13. 09 2MZFE(2500cc) 90915-20003 OILF02 カムリハイブリッド AVV50 H23. 09-H29. 07 ハイブリッド 2ARFXE(2500cc) 04152-31090 OILF07 カルディナ ST215G/W H11. 08-H19. 06 ターボ 3SGTE(2000cc) ZZT241W H14. 09-H19. 06 1ZZFE(1800cc) 90915-10003 OILF01 AZT/ST241/246W ターボ含む カローラアクシオ ZRE142/144 H18. 10-H24. 05 2ZRFE(1800cc) 2ZRFAE(1800cc) 04152-37010 OILF06 NZE141/144 1NZFE(1500cc) NRE160 H24. 05- 1NRFE(1300cc) NZE161/164 NKE165 H25. 08- 1NZFXE(1500cc) NRE161 H27. 04- 2NRFKE(1500cc) カローラスパシオ NZE/ZZE120系 H13. 05-H19. 06 カローラスポーツ ZWE211H H30. 06- 2ZRFXE(1800cc) NRE210H 8NRFTS(1200cc) NRE214H ターボ 4WD カローラフィールダー ZZE122/124G H12. 08-H18. 10 ZZE123G 2ZZGE(1800cc) NZE121/124G ZRE142/144G NZE141/144G ZRE162G H24. 05-H28. 09 NZE161/164G NKE165G NRE161G H28. 09- カローラルミオン NZE151N H19. 10-H28. 01 ZRE152/154N カローラレビン AE86 S58. 05-S62. 04 4AGEU(1600cc) 15601-13011 AE92 H1.
5Z・V・X(V6) 3. 5Z・V・X(V6, 4WD) Executive Lounge, VL, ZA(V6) Executive Lounge, Executive Lounge Z, VL, ZG(V6) Executive Lounge, VL, ZA(V6, 4WD) Executive Lounge, Executive Lounge Z, VL, ZG(V6, 4WD) ヴェルファイア・ハイブリッド ハイブリッドV, ハイブリッドX, ハイブリッドZR(4WD) ヴェロッサ GX110 20 04. 04 GX115 20Four(4WD) JZX110 1JZ-FSE V25, 25 1JZ-GTE VR25(タ-ボ) ヴォクシ- ZWR80G 2ZR-FXE HYBRID V, HYBRID X (ハイブリッド) 14. 02 V, X (ハイブリッド) ZWR80W ZS(ハイブリッド) 16. 01 AZR60G X, V, Z, TRANS-X 01. 11 AZR65G X, V, Z, TRANS-X(4WD) ZRR70G 3ZR-FE X, V, TRANS-X 14. 01 ZRR70W ZS, ZSG's, ZSG's Version EDGE, Z, ZG's ZRR75G X, V, TRANS-X(4WD) ZRR75W ZS, Z(4WD) Z(4WD) ZRR80G V, X ZRR80W ZS ZRR85G V, X(4WD) ZRR85W ZS(4WD) ヴォクシ-"GR SPORT" ヴォルツ ZZE136 S 02. 08 ZZE137 ZZE138 S(4WD) エスクァイア Gi, Xi(ハイブリッド) 14. 10 Gi, Xi Gi, Xi(4WD) エスティマ ACR30W 00. 02 06. 01 ACR40W ACR50W アエラス, G, X ACR55W アエラス, G, X(4WD) TCR10G 2TZ-FE エミ-ナ, ルシ-ダ 92. 01 99. 12 TCR10W 93. 02 98. 01 2TZ-FZE (ス-パ-チャ-ジャ-) TCR11G TCR11W 90. 05 94. 08 TCR20G エミ-ナ, ルシ-ダ(4WD) TCR20W (ス-パ-チャ-ジャ-, 4WD) TCR21G TCR21W AHR10W (ハイブリッド, 4WD) 06.
車 名 排気量 車種形式 エンジン形式 仕 様 始期 終期 SF-1 MF-1 純正品番 型式 品番 サイ 2400 AZK10 2AZ-FXE G, S(ハイブリッド) 09. 12 17. 11 SF-105 115010-4070 MF-105 115010-3940 90915-10004 サイノス 1300 EL52 4E-FE α 95. 08 99. 07 SF-102 115010-4040 MF-102 115010-3910 90915-10003 EL52C コンバ-チブルα 96. 10 99. 03 1500 EL44 5E-FE 91. 01 5E-FHE β EL54 EL54C コンバ-チブルβ サクシード 1400 NLP51V 1ND-TV U, UL, バン(ディ-ゼルタ-ボ) 02. 06 08. 07 SF-107 115010-4090 MF-107 115010-3960 90915-20003 NCP51V 1NZ-FE U, UL, バン 14. 09 NCP55V U, UL, バン(4WD) NCP58G TX, ワゴン NCP59G TX, ワゴン(4WD) NCP160V TX, U, UL, UL-X NCP165V TX, U, UL, UL-X(4WD) NHP160V 1NZ-FXE TX, U, UL, UL-X(ハイブリッド) 18. 12 シエンタ NCP81G DICE, G, X 03. 10 15. 07 NCP85G DICE, G, X(4WD) NCP175G G, X(4WD) NHP170G G, X(ハイブリッド) NSP170G 2NR-FKE G, X - 04152-40060 ジャパンタクシー NTP10 1NZ-FXP 匠, 和(ハイブリッド, LPG) 17. 10 ス-プラ 2000 DB22 B48(T) SZ-R(ターボ) 19. 05 04152-WAA01 DB82 SZ(ターボ) GA70 1G-GEU GT(ツインカム24) 86. 02 93. 05 1G-GTEU GT(ツインタ-ボ) GA70H 89. 08 2500 JZA70 1JZ-GTE 90. 08 3000 DB42 B58(T) RZ(ターボ) 04152-WAA02 JZA80 2JZ-GE SZ, SZ-R 02.
08 JZX90 JZX93 H5. 08 JZX91 JZX100/JZX105 H8. 09-H13. 05 4WD含 JZX100 GX100/GX105 JZX101 コースター HDB50/HDB51 H5. 01-H7. 05 ロングボディ ディーゼルターボ 1HDT(4200cc) 90915-30002 OILF03 HZB56V H5. 01-H16. 08 ディーゼル 1HZ(4200cc) HZB40 HZB50 H7. 05-H9. 04 AC付車含 1HDFT(4200cc) H11. 07-H16. 08 AC付車 1HDFTE(4200cc) HZB46V BZB40 H14. 03-H28. 12 LPG エンジン車 1BZFPE(4100cc) BZB50 OILF03
06 AHR20W G, X, アエラス(ハイブリッド, 4WD) MCR30W MCR40W GSR50W アエラス, G GSR55W アエラス, G(4WD) オ-パ ZCT10 a, i 00. 04 05. 12 ZCT15 a, i(4WD) ACT10 00. 08 オリジン JCG17 01. 04 オーリス 1200 NRE185H 8NR-FTS(T) 120T(ターボ) 15. 04 18. 03 オ-リス NZE151H 150X 12. 08 NZE154H 150X(4WD) NZE181H NZE184H ZRE152H 09. 10 180G, RS ZRE154H 180G(4WD) ZRE186H 180G, 180S, RS 180S, RS ZWE186H HYBRID(ハイブリッド) 16. 04 (ハイブリッド) 90915-10003
05-H3. 05 4AGE/4AGZE(1600cc) AE101 H3. 06-H7. 04 90915-10002 AE111 H7. 05-H12. 08 4AGE(1600cc) キャミ J102/122E H12. 05-H17. 12 K3VE(1300cc) K3VET(1300cc) 15601-87204 OILF10 クラウン ARS220 8NRFTS(2000cc) 04152-31110 GWS224 8GRFXS(3500cc) クラウンアスリート/クラウンロイヤル JZS/GS170系 H11. 06 1GFE(2000cc) 1JZGE(2500cc) 1JZFSE(2500cc) 1JZGTE(2500cc) 2JZGE(3000cc) GRS180系 H15. 12-H20. 02 4WD含む 4GRFSE(2500cc) 3GRFSE(3000cc) 2GRFSE(3500cc) 04152-31080 OILF05 GRS200系 H20. 02-H24. 12 GWS204 GRS210系 H24. 12- AWS210/211 2ARFSE(2500cc) ARS210 H27. 10- 8ARFTS(2000cc) クラウンマジェスタ UZS171/173/175 H11. 09-H16. 07 1UZFE(4000cc) 90915-20004 OILF28 JZS177 H13. 08-H16. 06 2JZFSE(3000cc) UZS186/187 H16. 07-H21. 03 3UZFE(4300cc) UZS207 H21. 03-H25. 09 URS206 1URFSE(4600cc) GWS214(F) H25. 09- 2GRFXE(3500cc) AWS215 H26. 07- ハイブリッド 4WD グランドハイエース/グランビア VCH10/16W/22/28K H11. 07-H17. 01 5VZFE(3400cc) 90915-20001 クルーガーV/L ACU20/25W H12. 11-H19. 03 MCU20/25W 1MZFE(3000cc) クルーガーハイブリッド MHU28W H17. 03-H19. 05 3MZFE(3300cc) クレスタ GX90 H4. 10-H8.