任天堂の人気シリーズどうぶつの森の新作品、Nintendo Switch「あつまれ どうぶつの森」、通称「あつ森」。 2020年3月20日に発売されて以降、コロナ禍の巣篭もり需要もあり、あっという間に日本だけでなく海外でも高い人気を集め、品薄状態が続いています。 人気の秘密は、無人島開発という設定通り、島を自分の好きなように開発できること、家を作ったり、服をデザインしたり、DIYを満喫できることにあります。 多彩などうぶつキャラクターも魅力ですし、季節感あふれるイベント、随時アップデイトされるアプリ内容も飽きさせません。 そして、別料金ですが、通信を行うと、他の人の島を訪問したり、タイアップした商品を購入しゲーム内で使用できたりと、さらに世界が広がります。 コミュニケーション・ツールとしても着目されていて、最近では、米国大統領選挙で、民主党大統領候補バイデン氏と副大統領候補ハリス氏が、選挙キャンペーンに活用し、話題となりました。 あつまれ どうぶつの森、英語で何て言うの? その「あつまれ 動物の森」ですが、英語では何て言うのでしょうか? 答えは、 Animal Crossing: New Horizons です。 crossは自動詞で「交差する」「交わる」の意味で、Crossingは動名詞で「交差すること」「交わること」となります。 いろいろなどうぶつたちが交わるところ、それが「どうぶつの森」ということなんですね。 Horizonは「地平線」「水平線」。New Horizonで「新しい地平」となります。どうぶつの森の「新作」ということでしょうか。 任天堂の公式ホームページには、英語、フランス語、スペイン語があり、トップページでは以下のように紹介されています。 Welcome! 「あつまれ どうぶつの森」の英語名は？発売延期は英語で？. Nook Inc. invites you to create your personal island paradise on a deserted island brimming with possibility. ようこそ!
(笑)どうぶつの森では、このような掛け詞やダジャレを用いたりすることがあるのですが、そういった部分もこだわってローカライズされているのに気付くと面白いですね。 接客英語から日常英会話まで!フレーズ編 接客での英会話表現 手作りの衣類を売る「したてや」への入店時に掛けられるフレーズ。lovinglyは「愛情を込めて、かわいがって」という意味です。その後ろに by clawとありますが、clawは「動物などの鉤(かぎ)爪」という意味なので、 爪を使って作られた=手作り ということでしょうか。なるほど!実際に衣類を作っているのは、どうぶつ(ハリネズミ)ですもんね! (笑) ちなみに 、日本語でこの文章は「いらっしゃい!手作りファッションの店エイブルシスターズへようこそ!」となっています。 博物館で働くBlathers(フータ)は、日中は勤務中であっても寝てしまう(フクロウなので)という失態を犯すという一面を持っていますが、博物館員らしい丁寧な英語で案内をしてくれます。 be sure to doは「必ず~する」、whilstは while と同じ「~しながら」という接続詞で、peruseは「よく調べる、熟読する」といった意味を持ちます。 このフレーズは、博物館で開催されているスタンプラリーイベントについての説明の一部で、日本語では「博物館を見学される際は、ぜひ挑戦してみてください!」という英文よりもかなりシンプルな伝え方になっています。 続いて、商店を営むTimmy and Tommy(まめきち&つぶきち)の接客英語。彼らの会話は、実際に 外国人への接客英語や海外旅行先での買い物英語 に生かせるものが多いと思います。まめきちとつぶきちは、買い物中に"Sound good?
ちなみに 、日本語版の口癖が、ほかの住人の口癖が移ってしまって「トリュフ」と言っていますが、初期設定は「タコ」。 日本語版と英語版をもっと比較してみよう ほかにも、ゲームに出てくる表現が日本語版と英語版でどのようにローカライズされてるのか見てみましょう。 まずは、1日1回島に流れる島内放送でのフレーズです。 今日は特におしらせはありません!みなさん、週末もXXX島で楽しくお過ごしくださいね! No big announcements today. Instead, allow me to wish you all a fun XXX weekend! allow me to do(~させてください)は、 フォーマルな場面で使える 丁寧な表現です。 次に、島内に落ちている住人の「落とし物」を拾ったときにプレイヤーがつぶやくフレーズです。 持ち主を探して、届けてあげた方がいいかも? I should probably try to reunite with its owner! reuniteは「再会する」や「仲直りする」という意味です。 次は、ポケット(持ち物を収納する場所のこと)がいっぱいになった状態で、さらに持ち物をポケットにしまおうしたときのフレーズ。 ・・・あれ?ポケットがいっぱいだ!何かと入れ替える?.. My pockets are full already! Should I swap it with something? 島でいろいろと活動していると、いつのまにか手持ちの持ち物がいっぱいになってしまうことがあります。持ち物の管理には常に気を付けないといけませんね! やめとくのね。またいつでもどうぞ! All done? Nothing caught your eye? こちらは、「したてや」の店員であるきぬえのセリフで、試着室に入ったけれど、何も買わなかったときに言われます。 catch one's eyeは「(人)の目を引く、(人)の目に留まる」 というイディオムですが、主語に否定のnothingがあるので、「気になるものは何もなかった?」にいった意味になります。 そして、「商店」を営むまめきち&つぶきちが高額買取システムについて説明しているときのフレーズはこちら。 通常の2倍の金額で買い取らせていただいておりますので、ぜひお譲りくださいませー! We pay twice the usual amount got hot items, so go ahead and bring 'em in!
大丈夫、自覚してます。おまけにバカでチビですけど、何か? いえいえ問題ないっす。一人で強く生きていこうって決めてるんで』――と鼻息荒く人生設計を語っていた女子高生、西野彩香。 ……が。気付いたらドタバタに巻き込まれ(もとい >>続きをよむ 最終更新:2021-07-30 22:14:32 563131文字 会話率:35%
それともボックスにはお問い合わせ先の電話番号が一応同梱されていたのでそのお問い合わせ先に相談すれば何か解決策が見つかるのでしょうか?それともこうした異常を解決できる専門のブルーレイ修理・復旧業者が存在してそういったところに修理や復旧をお願いすれば元通りに直るのでしょうか? このアニメは本当に好きなアニメなので修理・復旧の予算は1万円以内なら出せます。 もし本当にそういった業者が存在するなら皆様からそういった業者を紹介してもらえないのでしょうか? 解決策を本当によろしくお願いいたします! 2 8/1 16:27 xmlns="> 100 アニメ 幼女戦記みたいな、主人公が腹黒く無敵なアニメを探してます!おすすめのものがあれば、教えてください。 2 7/30 18:23 コミック ワンピースのゴール・D・ロジャーの全盛期はどれほど強いですか? また、彼を超えるほど強くなるであろう人物は現れそうですか? 異世界チート なろう 無双. よろしければ現在のゴール・D・ロジャーの強さも教えていただきたいです! 2 7/25 19:40 xmlns="> 25 アニメ ウマ娘の会長が、レースで快調に走りますか? 2 8/1 16:51 xmlns="> 25 アニメ 泣きたい私は猫をかぶるを見てる人におすすめアニメはありますか?また似てるアニメなど 1 7/30 23:19 コミック 駆け出しの漫画家さんは必ずしも誰かのアシスタントをするわけではないのですか?
銀魂か好きで、何回も見直してるしセリフも言えるぐらい大好きな作品なのですがオープニング等は飛ばすため把握していません。 もちろん曇天や桃源郷エイリアンなど有名所は知っていますが、、 最近見始めた子にマウントを取られて、ほんとに好きなの?と言われてしまい言い返せませんでした どうしたらいいのでしょうか 0 8/1 16:41 雑談 今、聞いてるアニソンを教えてください。 26 7/16 22:57 アニメ 女性が意識不明になってしまうアニメ 女性が死んでしまうアニメ(感動系) 女性が病気 これらの内容が含まれたアニメの名前に関して 知っているものを共有してほしいです。 よろしくお願いします。 4 8/1 16:02 コミック 30年余り前に「ビーバップハイスクール」という漫画がありましたが 最近それを見直してみて気になった部分があります。 言葉の中に「シャバ僧」と出てますがルビも何も振っていないので 「シャバそう」なのか「しゃばぞう」なのかがわかりません。 どちらなんでしょうか? そうだと坊さんみたいだしぞうだと小僧をバカにしているような言い方にも 感じます。 1 8/1 16:36 xmlns="> 25 アニメ 伝説巨神イデオンの主題歌 作品の内容と乖離し過ぎませんか!? あまりにも悲劇的なラスト トラウマです 0 8/1 16:35 アニメ 現在少しずつですが痛部屋を作ってます。 そこで今何を次に買うか迷ってます。皆さんなら何を買いますか? とりあえず今欲しいとすればこんな感じです。 ベッドシーツ「大きさ合うか怪しいけど合わなければうまいこと折り込んだりとかしてつかう」 マルチクロス タペストリー iPhoneケース 1 8/1 16:22 アニメ ハイキューの高校モチーフピンバッジってアニメイトにしかないんですか? 0 8/1 16:35 アニメ 好きなキャラは誰かいますか? 0 8/1 16:34 アニメ タイムトラベルもののアニメは何かありますか? 異世界でスキルを解体したらチートな嫁が増殖しました − 概念交差のストラクチャー −（ＷＥＢ版）. 7 8/1 15:16 アニメ fateで質問です帝釈天(ダエーワ)とゼウス、どっちが勝ちますか? 前者はカルナやアルジュナの父な訳ですが 1 8/1 14:34 コミック クズの本懐を無料で全巻見れるところ教えてください 0 8/1 16:33 アニメ 【反まちカド大喜利】 彼女にセリフをつけて下さい。 10 8/1 12:42 アニメ おすすめのアニソン教えてください。 5 8/1 9:56 xmlns="> 50 アニメ 名探偵コナンですが、アニオリ回に哀ちゃんが出てくる確率はとても低いですか?
恋愛 現実世界[恋愛] 完結済 一組の男女と時計の針の物語。 最終更新:2021-08-01 07:00:00 608文字 会話率:0% 文学 純文学 完結済 腕時計の電池交換。その些細な仕事にも、誰かの思いがあるのかもしれません。 最終更新:2020-09-01 07:00:00 860文字 会話率:39% ファンタジー ハイファンタジー 連載 右腕を無くから突然、千鶴の記憶を思い出したエミリー、彼女にとって、自分が千鶴なのかエミリーなのかはわからない。それでも、自分の大好きなお嬢さまのそばで好きに生きると決めたエミリーだが、魔女の記憶も受け継ぐ運命になる。千鶴の無念、エミリーの想 >>続きをよむ 最終更新:2021-08-01 06:00:00 11463文字 会話率:37% 連載 転生した先は乙女ゲームの悪役令嬢・・・の脇にいる取り巻きだった チート庶民のハーレムフラグは全てへし折れ!お嬢様に悪役ムーブをさせるな! 不定 小説家になろう 作者検索. これは、お嬢様を勝たせるために奮闘する右子さんの物語である 最終更新:2021-08-01 06:00:00 242050文字 会話率:43% 連載 黒色の光の神?様のお使いでアルモノを取り返しに異世界に転生して……何故か卵から四本腕の奇妙な姿で竜人族の聖域に生まれて…………この転生は成功なのか? 聖域での毎日の修練の結果、魔力を高めチート魔力を手に入れ旅立ち、冒険者になった『俺』。 行 >>続きをよむ 最終更新:2021-08-01 02:00:00 866213文字 会話率:42% 異世界[恋愛] 連載 戦闘種族の娘、ミーファは幼いころから第六王女ルイーズの護衛をつとめている。ルイーズはすこし人見知りだけど、明るくて可愛らしい自慢の姫さま、だった。 「騙しててごめんね。ぼく、男なんだ」 外交の道具として異国に嫁ぐことが決まった日の夜、ル >>続きをよむ 最終更新:2021-08-01 01:43:51 64143文字 会話率:63% 連載 【自称、乙女のハードボイルド系ハイファンタジーです!】 美人だけど豪傑、豪胆、女にしておくのはもったいないと、ご近所で評判の女の子、ユカリ。 そんな彼女は気が付いたら、異世界の収容所に収監されてしまっていた! 独自の魔法文明を築く >>続きをよむ 最終更新:2021-08-01 01:38:18 1553395文字 会話率:32% 連載 太古の昔より続く魔法文化、それより生じる妖物・魔法生物のうごめく高地オルエンデス。 うだつのあがらない魔導士タトゥーンレングは、とある理由で高貴な身分の女魔導士に呼ばれるが、戦った末虜になってしまう。 レングの弟子"呪われ子"ミリアムは、育 >>続きをよむ 最終更新:2021-08-01 01:31:39 185580文字 会話率:47% SF VRゲーム[SF] 連載 今までVRMMOゲームをしたことがなかった蓮見。 だけど隣の家に住む幼馴染に進められて試しにやってみると意外に……楽しい!