わたしは、この清水 俊二訳『長いお別れ』(早川書房)を愛情あふれる翻訳である、とはどうしても感じることはできなかった。この翻訳にくらべて、後出の村上の翻訳『ロング・グッドバイ』(早川書房)は、清水によるチャンドラーの原文逐語訳から離れ、全体が意訳なのかもしれませんが、わたしは、村上のほうを 約(訳)1. 5倍 くらい楽しむことができました。 翻訳でどこまで《意訳》が許されるのか? 原著英文にない単語・語句を―――日本語の言い回しの際に―――どこまで加えてよいのか? 長いお別れ（レイモンド・チャンドラー） : 早川書房 | ソニーの電子書籍ストア -Reader Store. 英単語の意味を英和辞典からどこまで離れて良いのか? そこは知る由もありませんが、すぐれた翻訳者(村上)がひとたび「35年以上も昔の、清水氏の翻訳より、圧倒的にすばらしい作品を創ってやろう! !」と、心に決断すれば、このようになるのだ・・・・・ということがよくわかりました。 いずれにせよ、村上により、この小説が単なる「娯楽小説」ではなく、文学性を付与された作品になったことは確かである。村上の後出しジャンケンで有利なことは明白ですが、村上は、「どうだい、自分の翻訳は清水より優れているだろ?
In a dirty sump or in a marble tower on top of a high hill? You were dead, you were sleeping the big sleep. 朝はタイプライターに吐き出し、昼はそれを掃除せよ。 Throw up into your typewriter every morning. Clean up every noon. わたしは行動する人間を疑いなく称賛する。 I certainly admire people who do things. 30フィート離れたところからはなかなかの女に見えた。10フィート離れたところでは、30フィート離れて見るべき女だった。 From 30 feet away she looked like a lot of class. レイモンド・チャンドラー「長いお別れ：ザ・ロング・グッドバイ」 - YouTube. From 10 feet away she looked like something made up to be seen from 30 feet away. 女にとって、善良な女にとってさえも、自分の肉体の誘惑に抵抗できる男がいると悟ることは、とても辛いことだ。 女だって人間なんだ。汗もかくし、醜くもなるし、便所へも行かなければならないんだ。いったい、君は何を期待してるんだ。ばら色の霧の中に飛んでいる金色の蝶々か。 静かなバーでの最初の静かな一杯 – こんなすばらしい一杯はない。 The first quiet drink of the evening in a quiet bar – that's wonderful. 次ページへ続きます。 ★「次ページへ」 ⇒ 名言テーマの一覧(全79テーマ) 偉人・有名人の一覧(全224人)
Raymond Chandler レイモンド・チャンドラー アメリカの小説家、脚本家。 ハードボイルド探偵小説を生み出した一人とされている。代表作は『大いなる眠り』『さらば愛しき女よ』『長いお別れ』など。 国: 米国(イリノイ州シカゴ) 生: 1888年7月23日 没: 1959年3月26日(享年70) ※ 人物詳細をWikipediaでチェック! Wikipedia(日本語) / Wikipedia(英語) レイモンド・チャンドラー 名言集(英語&日本語) → 名言 (2) レイモンド・チャンドラーの名言(P. 1) タフでなければ生きて行けない。優しくなれなければ生きている資格がない。 If I wasn't hard, I wouldn't be alive. If I couldn't ever be gentle, I wouldn't deserve to be alive. レイモンド・チャンドラーの名言 アルコールは恋に似ている。最初のキスは魔法のようだ。二度目で心を通わせる。そして三度目は決まりごとになる。あとはただ相手の服を脱がせるだけだ。 Alcohol is like love. The first kiss is magic, the second is intimate, the third is routine. After that you take the girl's clothes off. 小説『長いお別れ』5つの魅力をネタバレ！内容は、作者・中島京子の実体験？ | ホンシェルジュ. 悪いウイスキーというものは存在しない。ただ他のウイスキーよりも味の劣るウイスキーがあるだけだ。 There is no bad whiskey. There are only some whiskeys that aren't as good as others. 飲むのなら自尊心を忘れないようにして飲みたまえ。 Use your pride on that. 男はみんな同じね。女だってそうさ – 最初の九人の後はね。 All men are the same. So are all women – after the first nine. 本当に優れた探偵は、決して結婚しない。 A really good detective never gets married. ギムレットには早すぎる。 I suppose it's a bit too early for a gimlet.
ある人が技術について話し始める時、それは彼のアイディアが枯渇したことの証明でもあるんだ。 The moment a man begins to talk about technique that's proof that he is fresh out of ideas. チェスと広告業は、いずれも同じくらい手の込んだ、人間の知性の無駄遣いだ。 Chess is as elaborate a waste of human intelligence as you can find outside an advertising agency. 法律は正義ではない。法律はきわめて不完全なシステムである。あなたがいくつかの正しいボタンを押し、そして運が良ければ、正義が正しい答えとして現れるかもしれない。法律というものが本来目指しているのは、メカニズム以上の何ものでもないんだ。 The law isn't justice. It's a very imperfect mechanism. If you press exactly the right buttons and are also lucky, justice may show up in the answer. A mechanism is all the law was ever intended to be. 論理的になればなるほど、創造性は失われる。 The more you reason the less you create. さよならをいうのは、少し死ぬことだ。 To say Good bye is to die a little. 自分で自分に仕掛ける罠ほどたちの悪い罠はない。 There is no trap so deadly as the trap you set for yourself. 良き物語はひねり出すものではない。蒸留により生み出されるものだ。 A good story cannot be devised; it has to be distilled. それはいい香りのする世界ではないんだよ。 It is not a fragrant world. 死んだあと、どこへ埋められようと、本人の知ったことではない。きたない溜桶の中だろうと、高い丘の上の大理石の塔の中だろうと、当人は気づかない。君は死んでしまった。大いなる眠りをむさぼっているのだ。 What did it matter where you lay once you were dead?
名前がいいんだよねえ、 レイモンド・チャンドラー 。 あと、タイトルも好きで、どこかでずっと引っかかっていたから私はThe Long Goodbyeって曲を書いたんだと思うよ。 そして最近オンジタイトルの邦画を見て、面白くて、いろいろ調べていたら、この本にたどり着いて、 アメリカ文学 の名作と言われながら、そういえばまだ読んでなかったよなあと思い立ってこの本を入手した。 そして今知ったけど、 村上春樹 も訳していたのか!
!笑っまぁ、この絵面とタイトルでエロいんやろーなって思いながら手を出したんですけど❤もうめっちゃキュンキュンしましたよー💕話自体は短いので、あらすじとか言っちゃうと終わってしまうので、いいませんが✨とりあえず、見てください🎵ちょっとエッチですが、この金髪のお姉さん🎵りょうさんってゆーんですけどね🌼🌼すごくスキ🐹💕💕リアルにいたらお友だちになりたい いいね コメント リブログ 早い!! 続・瑠紫羽の杜 2017年11月19日 16:06 アニメ化もした(Blu-ray・DVD化も決定)「スカートの中はケダモノでした。」(通称「スカケダ」)ですが、もう3巻が出ていましたよ😮スカートの中はケダモノでした。3(ClairTLcomics)Amazon静歌ちゃんの天然ぶりは勿論の事、涼さんの女装、涼さんにそっくりな女性ともう一人の女装子の出現! !スカートの中はケダモノでした。(ClairTLcomics)Amazonスカートの中はケダモノでした。2(ClairTLcomics)Amazon いいね コメント リブログ 2017年夏アニメ視聴作品一覧 月曜日 継続配信作品含む 日本アニメ視聴館 (これは何のブログですか?) 2017年10月02日 18:07 お越しいただき、ありがとうございます。このページでは2017年夏アニメ配信作品、主に月曜日配信作品を紹介しています。更新2017年10月9日「アイカツスターズ!」を2017年秋アニメ視聴作品一覧へ移設2017年9月4日ニコニコ動画各話リンクのみに変更2017年7月31日「ヘボット!」を月曜日配信ページに移設2017年7月10日「アホガール」、「徒然チルドレン」、「スカートの中はケダモノでした。」、「地獄少女宵伽」追加「境界のRINNE3」、「アイカツスターズ!」移設 夏アニメがほぼ終了!!
【876】スカートの中はケダモノでした。 NOAのアニメ固定砲台 2019年11月10日 17:00 オススメ度★★★☆☆原作は漫画、全12話。男が苦手な女子大生と、女装をする男性とのあれやこれや。R-18シーン付きの完全版がアニメZoneで配信されているらしい。僧侶枠二枠目と覚悟()していたのだが、普通に王道ラブコメだった。自己主張の激しい規制は一切なく、お色気シーンはほどほどで短い枠ながらもストーリーを重視して作られていた印象。これがまた評価に困ることで…エロがほぼないなら、短編である必要がなく普通に王道ラブコメとして成立しているストーリーなら、1クールで制作されてほ いいね コメント リブログ [最新刊]スカートの中はケダモノでした。36巻 感想 漫画レビューブログ 2019年10月20日 03:30 スカートの中はケダモノでした。街コンに参加して、声をかけられたのはきれいなお姉さん。意気投合して、お泊まりすることに。きれいなお姉さんと思っていたら、オトコ!!めっちゃおもしろいです!!!キュンキュンします!! スカートエロ動画 | Pornhub.com. !絵も可愛い!漫画終電後、カプセルホテルで、上司に微熱伝わる夜20巻は、eBookJapanで読めますよ。漫画「スカートの中はケダモノでした。」36巻はこちら>>eBookJapa いいね コメント リブログ ファイヤーブラスター フルスロ店長による感動☆日記 2019年06月16日 06:35 最近焚き火をしてて思うんですよ火吹き棒吹きてーなーと芸人さん達も吹いてますし無くても問題なく焚き火をやれてますが吹きたいものは吹きたい吸いたいもんは吸いたいし揉みたいもんは揉みたいみたいな事ですそして多分これが芸人さん達が吹いてる火吹き棒だと思いますんーウッドの部分とか、かなり格好いいんだけどちょっと長いよねやはり伸び縮みするタイプが良いかなシンプルだしんー大きさはこっちの方が良いんだけどウッドのやつ見た後だからデザインはあっちのほうが好きだなヤフ コメント 16 いいね コメント リブログ スカートの中 百十王☆日月 人類史上最低最悪世界一不幸 組織ストーカー&電磁波犯罪&仄めかし被害者 ヒキ兄 ヒデーモンHH in酷ぇ秋葉原だ! 2018年03月12日 13:31 ポケモンキャッチだじぇい!! !↑↑YouTube動画『野球&格闘技&陸上競技&ゴルフ&カラオケ歌ってみた動画アップロード』(自分は、創価学会や部落同和や公安警察や在日政府や在日カルトやマスゴミメディアなどによる、組織ストーカー犯罪&電磁波犯罪&仄めかし犯罪の被害者であります。) いいね スカートの中はケダモノでした。 ほんのり甘い Cafe' latte* 2018年02月23日 15:55 ずっと読み返したかった漫画がこちらですスカートの中はケダモノでした。(ClairTLcomics)Amazon既刊は3巻まで。一応、3巻までは所持しておりますもう、何て言うか、涼さんがめっちゃ素敵ヒロインの静歌ちゃん一筋っぷりが、もう…あと、ヒロインの静歌ちゃんも可愛い天然さんと云うか、世間慣れしてないと云うかそんな静歌ちゃんに振り回されてる涼さんも、またイイ涼さん、訳あって女装してるのですが、その女装も、似合ってまして。傍から見ると百合カップルの2人は見ててキュンキ いいね コメント リブログ スカートの中はケダモノでした。 アニメもみたいし!子供も欲しい!妊活ブログ 2018年01月19日 18:22 オススメ度★★★★見てほしい時…普通の恋愛に飽きた人と、もうピュアな気持ちを忘れてしまった人久しぶりに新しいアニメに手を出しました!
いいね コメント リブログ 夏アニメ! working大好き!のアニメイジングブログ✨ 2017年06月27日 22:10 こんばんは!!さっきまでニコニコ動画でよっぴーさんの番組見てたんですが、夏アニメ50作のPVを見るという!!今のところNEWGAME!!と、あと少しくらいしか見る予定が無かったので見てみたら、まぁいろいろある!見たいやつめっちゃ増えましたwwwはじめてのギャルとかノーゲームノーライフももちろん見ようと思ってたんですがこんなに増えるとはwwwどれも面白そうなんですよー!!ここに書いてないやつも一応チェックして見ようというのもありました!! ((o(。>ω<。)o))ワクワクこんなに いいね コメント リブログ
入荷お知らせメール配信 入荷お知らせメールの設定を行いました。 入荷お知らせメールは、マイリストに登録されている作品の続刊が入荷された際に届きます。 ※入荷お知らせメールが不要な場合は コチラ からメール配信設定を行ってください。 私を絶頂させたのは、キレイなお姉さん……じゃ、ない!? 「我慢できなくなっちゃった」って、低い声で囁かれ、敏感なトコロを責められて ――街コンに参加したものの、雰囲気に馴染めない静歌に声をかけてくれたのは、美人のお姉さん・涼。二人だけで飲み直して意気投合し、そのまま涼の家に泊まることに。しかし突然涼にキスされて押し倒されてしまう。「涼さんってレズ!?」と思っていると、涼のカラダに女の子にはありえない固い感触が。まさか……この人オトコなの……!? ゴーインに奥まで弄られて……もう何も考えられない――! (※各巻のページ数は、表紙と奥付を含め片面で数えています)
年齢認証 ここから先は成人向けコンテンツとなります。 18歳未満の方はご利用いただけません。 あなたは18歳以上ですか? 楽天市場の閲覧や購入履歴には残りません。 詳しくは こちら から