(スペイン語) Eu sempre falo japonês com ela. (ポルトガル語) どちらも「私は彼女といつも日本語を話す」と言う意味ですが、単語も両方似ていますし語順に関しては全く同じですよね。 活用もこんな感じで、同じ単語の場合結構似てます。 スペイン語 ポルトガル語 Yo como Eu como Tu comes Você come El / Elle come Ele / Ela come Nosotros comemos Nós comemos Usted comen Vocês comem Ellos / Ellas comen Eles / Elas comem 3人称複数の動詞の活用の語尾がスペイン語は N で終わるに対して、ポルトガル語は M で終わり発音は鼻母音になるのですが、活用方法もすごい似ていると思います。実際に活用はスペイン語よりポルトガル語の方がシンプルです。 直接目的格人称代名詞の場合 Te espero (スペイン語) Te espero (ポルトガル語) 私はあなたを待つ 上記のように両言語全く同じ語順と単語を使いますが、これを未来系に変えると Te voy a esperar or Voy a esperarte Vou te esperar.
いろいろな点で異なります。 1.アルファベット ■スペイン語には Ñ/ñ の文字がありますが,ポルトガル語にはありません。 ■スペイン語では Y/y の文字を用いますが,ポルトガル語では用いません。 ■スペイン語では? と!
同じロマンス諸語なので、スペイン語とフランス語は文法面・語彙面でかなり似通っています。 語彙面に関していえば、 スペイン語とフランス語の75%が同語源 であり、類似しているのです。 ただ使用頻度の高い基礎単語は、フランス語の知識がなかったら理解しにくく、 書いてある文でも6〜7割理解できれば良い方 でしょうか。 とりわけ リスニングになると、理解できるのは3割 ぐらいになります。 これはフランス語が長い歴史の中で音韻変化が著しく進行した上に、綴り字に反して発音しない音が多いためです。 スペイン語ネイティブからしたら、 そこまで省略しちゃう??? みたいな語彙がたくさんあるんです。 例えば「私たち」を意味する スペイン語は "nosotros"(ノソトロス) 、 フランス語では "nous"(ヌ) の一音😱 「私は〇〇を持っています」 スペイン語なら "Yo tengo〜"(ヨテンゴ) 、 フランス語なら "J'ai"(ジェ) 😭 そりゃ分からんわ🤷♀️(笑) 結論:かなり理解できる! 今回はスペイン語ネイティブがポルトガル語🇵🇹、イタリア語🇮🇹、フランス語🇫🇷に持っている印象と、どれぐらい理解できるのか、解説しました!
スペイン語とポルトガル語は文法面・語彙面でかなり似通っており、スペイン語ネイティブはポルトガル語の知識が全くなくても、書いてある文は 9割方理解できます 。 それもそのはず、 スペイン語とポルトガル語は語彙面で約90%類似 しているのです。 ポルトガル語の中には、ポルトガルで話される イベリアポルトガル語 とブラジルで話される ブラジルポルトガル語 などがあり、発音や文法、語彙面で若干の違いがあります。 スペインと南米で話されるスペイン語に違いがったり、英語にイギリス英語とアメリカ英語があったりするのと似ていますね👀 発音や文法面の違い以外にも、イベリアポルトガル語よりブラジルポルトガル語の方が口をはっきり大きく開ける傾向があるので、ブラジルポルトガル語の方が理解できる気がします! こちらの動画はスペイン語ネイティブ(ペルー出身)とポルトガル語ネイティブ(ブラジル出身)の二人がお互いにスペイン語・ポルトガル語で話して、意味がどれぐらい理解できるかを実験したものです😎 動画後半で分かるように、聞き取れない単語があったとしても、その分からない単語を前後・分脈で補って理解できるぐらいスペイン語とポルトガル語は似ているんです👀 地理的距離や経済的依存度によって、この二つの言語は影響し合っており、ブラジル・アルゼンチン・ウルグアイの国境地域では、お互い似ている分、ポルトガル語とスペイン語のちゃんぽん的な言語が話されているそうです👂 スペイン語ネイティブは、 書いてあれば90%、リスニングでも80%、 ポルトガル語が理解できる💡 イタリア語〜Italiano〜 次はイタリア語です🇮🇹 スペイン語ネイティブから見たイタリア語の印象 イタリア語を最初に聞いたのは…いつだったかな? (笑) たぶん世界各地を訪れるNHKの『世界ふれあい街歩き』という紀行番組で、イタリアの都市特集を見たのが初めてだったと思います。 リズムは、スペイン語より強弱をつけて話しており、また、ほぼ理解できるけど、分からない単語がところどころあるという感じでした。 街の子供達にインタビューする場面で、何かを質問された時に "Sì"(はい)と答えていて、それがスペイン語の "Sí" と同じ発音だったので親しみが湧いたのを覚えています😊 こちらの動画は、アルバニアで近年増えているイタリア人観光客についてのニュースです。 テーマとはあまり関係ありませんが、イタリア語の雰囲気をどうぞ🙌 どれぐらい分かる??
スペイン語とポルトガル語はそのまま通じてしまうほど似てると聞いたのですが本当ですか? 方言ぐらいの差ですか?
楽天エンタメナビ. 2016年11月12日 閲覧。 ^ " 映画「キツツキと雨」ロケ地めぐり " (日本語). ぎふの旅ガイド. 2016年11月14日 閲覧。 ^ a b c d e f g h i j k l m " 岐阜県 アニメ聖地マップ " (日本語). アニメツーリズム. 2016年10月29日 閲覧。 ^ " 拳銃無頼帖 明日なき男 " (日本語). 日活. 2021年6月11日 閲覧。 ^ " 岐阜大学創立70 周年記念「岐阜がロケ地となった映画」 ( PDF) " (日本語). 岐阜大学. 2021年6月11日 閲覧。 ^ " ずらり俺たちゃ用心棒 " (日本語). 2021年6月11日 閲覧。 ^ " BOYS AND MEN小林豊:本田剛文と由紀さおりの孫に 岐阜の地方創生ムービーに出演 " (日本語). MANTANWEB. 株式会社MANTAN (2019年5月17日). 2020年1月10日 閲覧。 ^ " 神山征二郎監督 作品思い出語る 朝日大で講演会 " (日本語). 中日新聞 (2014年5月1日). 2017年12月1日 閲覧。 ^ " 奥飛騨二重心中 - ドラマ詳細データ - " (日本語). テレビドラマデータベース. 2019年5月27日 閲覧。 ^ " 各務原市制50周年記念ドラマ " (日本語). 名古屋テレビ. 2016年11月14日 閲覧。 ^ " 谷村美月、町田啓太ら奥飛騨の自然に圧倒 岐阜発地域ドラマ撮影中 " (日本語). ORICON NEWS. オリコン (2015年8月22日). 2017年12月1日 閲覧。 ^ " 水崎綾女:柳英里紗と岐阜・白川町に移住? "イジュー生活"をドラマ化 " (日本語). 2017年5月6日 閲覧。 ^ " 父の花、咲く春 ~岐阜発地域ドラマ~ 岐阜・長良川幇間(ほうかん)物語 " (日本語). NHKアーカイブス. 由紀さおり映画初主演『ブルーヘブンを君に』6月12日岐阜イベント - Astage-アステージ-. 2016年11月14日 閲覧。 ^ " 田辺誠一:竹中直人演じる織田信長に乗り移られる! 「超高速!参勤交代」脚本家のSPドラマに主演 " (日本語). 毎日新聞. 2017年10月6日 閲覧。 ^ " 半分、青い。岐阜放送局ご当地サイト ". NHK. 2018年4月14日 閲覧。 ^ " 「風雨来記4」の新情報公開。豊かな自然の残る岐阜県をバイクで旅しながら,数々の魅力を発見しよう ".. Aetas株式会社 (2021年2月11日).
[11] ガッタン ガッタン それでもゴー [12] 岐阜にイジュー!
映画「ブルーヘブンを君に」2021年6月11日(金)公開決定! 由紀さおりさん主演の池田町を含む西濃地域が舞台となった地方創生ムービー。 劇中では、池田山や河川敷、ふれあい街道など池田町もたくさん写っています。 がんが再発して余命半年のステージ4だと診断された鷺坂冬子(由紀さおり)は空を飛ぶためにさまざまな困難に立ち向かいます。 池田山からハンググライダーで空を飛ぶ姿にはきっと涙ぐんでしまうことでしょう。 「かつては「不可能」という花言葉だった青いバラ。 遠い昔、ばあちゃんの初恋を無残にも散らしてしまった岐阜の青空。 そして、ばあちゃんとその家族をじっと見守り続ける揖斐川の清流。 雄大な岐阜の空と大地を舞台に、切なくも美しい、新たな愛の物語が紡がれます。」 いろいろな思いを岐阜の地で経験してこられたかたも多くいらっしゃるのではないでしょうか。 あの時、あの一瞬を映画に映る場面と共に思い返していただけたら、 岐阜県に、池田町に行きたいと思っていただけたら幸いです。 生きる感動と喜びに包まれる、奇跡の物語をどうぞご覧ください! 公式ホームページ (別ウインドウで開く)