今回は「生きるか死ぬかの問題」の英語表現をご紹介します。ヒント:dead or alive ではありません。Dead or alive の意味やどういうときに使われるのかもご説明します。 「死ぬか生きるかの瀬戸際」 「死ぬか生きるかの問題」「生死に関わる瀬戸際」「死活問題」はすべて英語で a matter of life and death と訳すことができます。A matter of life or death と表現することもできるので、しっくり来る方をお選びください。私は普段後者を使っています。 Getting the baby to the hospital as soon as possible was a matter of life or death. 赤ちゃんをできるだけ早く病院へ搬送することは生死に関わる問題だった。 Providing clean water is a matter of life and death. 生きる か 死ぬ か 英語の. きれいな水を供給することは命にかかわる問題です。 形容詞としての life or death Life or death、または、 life and death は形容詞として使うことができます。Life-or-death, life-and-death という具合にハイフンを入れることが文法的に正しいですが、近年ではそれほどこだわらない人が多くなっています。 I attended the CPR class because I want to help in a life-or-death situation. 心肺蘇生 講座を受講したのは命にかかわる問題が発生したときに力になりたいからです。 It was a life and death situation but Eiki was very calm. 死ぬか生きるかの状態でしたが、エイキくんはとても冷静でした。 「暮らしに大打撃」という表現 「生活が苦しくなる」「暮らしに大打撃」という意味の「死活問題」に関して a matter or life and death を使うことはあまりしません。 Devastating の様な形容詞を使うか、is ではなく is like (のようである)と表現するといいでしょう。 The opening of the shopping center proved to be devastating for the small businesses in town.
So, in extreme situations, the best options are the brainwashed, the solitary life or death! 生きるか死ぬ かだった 私が 生きるか 死ぬ かによってな! 生きるか死ぬ かという事態に直面していながら、孝志は不 思議なくらい混乱していなかった。 Incredibly Takashi was not daunted, even though he faced a life and death situation. 先日の日本での大震災は本当に凄かったので、多くの人が 生きるか死ぬ かと感じたと思います。 With the recent earthquake disaster in Japan being so horrible, it has made many people face the question of whether they were going to live or die. 生きる か 死ぬ か 英語 日. 生きるか死ぬ かという、極限状態の人々が着用していたライフジャケットの大群からは無言の叫びが聞こえてきそうです。 From the hordes of life jackets worn by people in extreme conditions, whether to live or die, it seems that a silent cry can be heard. その阿修羅さまが帝釈天さまと戦ったことを語源に、修羅場という言葉がありますが、私たちがその言葉を使うときには、単に 生きるか死ぬ かの闘争 の場というよりは、そこから逃げ出したくなってしまう場所という意味が含まれていると思います。 When we use this particular word, we refer it as the battle fields of life and death, but it also include a meaning as a place or a situation which you just want run away from. 生きるか死ぬ かの話だぞ この条件での情報が見つかりません 検索結果: 76 完全一致する結果: 76 経過時間: 83 ミリ秒 Documents 企業向けソリューション 動詞の活用 スペルチェック 会社紹介 &ヘルプ 単語索引 1-300, 301-600, 601-900 表現索引 1-400, 401-800, 801-1200 フレーズ索引 1-400, 401-800, 801-1200
ほんとに知ってる?「デッドオアアライブ」の意味と使い方 「デッドオアアライブ」って知ってる? 皆さんは「デッドオアアライブ」という言葉を聞いたことがありますか? 映画やゲームのタイトルになっていたり、音楽界でも同名のバンドや曲名があるので、「デッドオアアライブ」という言葉を一度も耳にしないで生きていくのは至難の業です。それだけ世に溢れていて作品のタイトルになるほどに魅力のある「デッドオアアライブ」ですが、では皆さんは「デッドオアアライブ」の意味をご存知でしょうか? 聞いたことはあるけれど、意味となると曖昧にしか返事ができなくなります。「デッドオアアライブ」=「生か死か」?「生きるべきか死ぬべきか」?本当のとことはどんな意味なのでしょうか。そしてどんな由来があるのでしょうか。順に見てきましょう。 英語で書くと「Dead or Alive」! 単語の意味は? 生きる か 死ぬ か 英語 日本. 英語で書くと「Dead or Alive」。Deadは「死んでいる」という意味、Aliveは「生きている」という意味で、状態を表す形容詞です。「Dead or Alive」を直訳すると「死んでいるか生きている(状態)」という意味になります。「You are dead. 」と言われたら、「お前は死んでいる(状態)」という意味です。 「死んでいるか生きている(状態)」とは一体どんな状態なのでしょうか?次は「dead or alive」の意味を辞書で調べてみましょう。 辞書によると? Dead or Alive 生死を問わず 出典: | 「生死を問わず」、映画の中で例えばアメリカの西部劇でこのセリフを聞いたら、その指名された人は命を狙われている状況です。「生きていても死んでいてもいいから」その人を捕まえろ、という意味ですが、どちらかと言うと「死んでもいいから」、「殺せ」の意味合いの強い言葉です。 「デッドオアアライブ」の辞書での意味は「生死を問わず」でした。よく「生きるか死ぬか」という言葉と混同されます。次は「生きるか死ぬか」について見ていきましょう。 「デッドオアアライブ」の意味は「生きるか死ぬか」で合ってる? 「生きるか死ぬか」という言葉を英語に直接翻訳すると「Live or die」または「A matter of life and death」です。 文学や映画、ドラマの中ではダイレクトな表現をせず、状況に応じた言葉を使います。例えばシェークスピアの「ハムレット」での有名なセリフ、「生きるべきか死ぬべきか、それが問題だ」は「To be, or not to be: that is the question」の翻訳です。有名な海外ドラマ「HERO」では「Survive or perish.
直訳:ベストを尽くして、残りは天(神)にさせなさい。 意味:できる限りのことをしたら、あとは天に任せる。 解説 この言葉は、「人事を尽くして天命を待つ」をそのまま英訳した表現です。 日本語と同じように「the heavens(天)」を使ってもいいですし、英語っぽく「God(神)」を使ってもOKです。 Do your best and leave the rest to Providence. 「人事を尽くして天命を待つ」を英語で言うと？ | 英語上達法の【英語バナナ】. 直訳:ベストを尽くして、残りは神に任せなさい。 意味:できる限りのことをしたら、あとは神に任せる。 用語:Providence:神 解説 こちらも「Do your best and let the heavens(God)do the rest. 」とよく似た表現です。 「Providence」は最初が大文字なら「神」を表しますが、小文字の「providence」は神の摂理、森羅万象に神が介入することを意味します。 Do the likeliest, and God will do the best. 直訳:最も起こりそうなことをせよ、そうすれば神も最善を尽くすだろう。 意味:ベストを尽くせば、幸運や成功がついてくる。 用語:the likeliest:likely(ありそうな、起こりそうな)の最上級 解説 この言葉も「人事を尽くして天命を待つ」に相当する英語表現です。 「the likeliest」は「likely」の最上級です。 「最もふさわしいこと(=全力を尽くすこと)をすれば、それに応じて神も最善を尽くしてくれるだろう」といったニュアンスです。 「人事を尽くして天命を待つ」の英語表現について解説しました。 >>ことわざ一覧に戻る
【読み】 じんじをつくしててんめいをまつ 【意味】 人事を尽くして天命を待つとは、人間の能力でできる限りのことをしたら、あとは焦らずに、その結果は天の意思に任せるということ。 スポンサーリンク 【人事を尽くして天命を待つの解説】 【注釈】 自分の全力をかけて努力をしたら、その後は静かに天命に任せるということで、事の成否は人知を越えたところにあるのだから、そんな結果になろうとも悔いはないという心境のたとえ。 南宋初期の中国の儒学者である胡寅の『読史管見』に「人事を尽くして天命に聴(まか)す」とあるのに基づく。 【出典】 『読史管見』 【注意】 「人事を尽くして運命を待つ」とするのは誤り。 【類義】 人事を尽くして天命に聴いて可なり/ 天は自ら助くる者を助く /我が事畢わる 【対義】 - 【英語】 Do the likeliest, and God will do the best. (最も適切な行為をなせ、そうすれば神が最善の結果をもたらしてくれる) 【例文】 「人事を尽くして天命を待つだ。最大限の努力をしたのだから、結果がどう出ても後悔はない」 【分類】
【スピこじ】ライター、スピリチュアル・カウンセラー、画家、翻訳家。ベルギー在住。 お金、仕事、人間関係・・悩みごとはセッションでサクッと解決、 アセンションへの準備を進めていきましょう。 幼少の頃より、神さまからの絵と詩を降ろす。波乱万丈の人生を通して得た「地に足のついたスピリチュアル」がモットー。アートを描きながらチャネリング・カウンセリングをする独自の方法と、その的確さが口コミのみで広がり、これまでに12000名以上の実績を持つ。 あなたが、好きなこと、したいことをして生きていく。 これが世界への最大限の貢献です。 役に立つ、実践的スピリチュアルで応援します! 投稿ナビゲーション テキストのコピーはできません。
「人事を尽くして天命を待つ」の英語訳は次のとおりです。 ・Do your best and leave the rest to Providence. 成功者は「人事を尽くして天命を待つ」のではなく、「天命を待ちながら人事を尽くす」 - ぷーさんの閃考. ・Do your best and let the God do the rest. ・Do your best and leave the rest to fate. ・Do the best you can and leave the rest to God. いくつかの言い方がありますが、いずれも「Do your best(ベストを尽くす)」のあとは 「God(神)」や「fate(運命)」、または「Providence(摂理、天の意思)」に任せよう と述べています。 まとめ 中国の故事成語がもとになった「人事を尽くして天命を待つ」は、「ひとの力でできることを尽くしたら、あとは天の意思に任せて待とう」という意味のことわざです。「待つ」の代わりに本来の表記「聴(まか)す」で書くこともありますが、「運命を待つ」は誤用なので要注意。 普段の会話や座右の銘、ビジネスシーンでも使えることわざ なので、ぜひ覚えておきたいですね。
「人事を尽くして天命を待つ」という言葉は、南宋時代の儒学者の胡寅(こいん)の言葉です。 胡寅(1098~1156)は、字は明仲。現在の福建省の出身。幼い頃から利発で、学問を良く学び、進士に合格しました。南宋初代皇帝、高宗の命により官職につきました。 出典は中国の「読史管見」(とくしかんけん)という書物から出た故事成語です。著者は、南宋時代の政治家であり儒学者の「胡寅」(こいん)です(1098~1156)。 「読史管見」の意味は、史書を読んだ感想という意味です。東晋の謝安の言葉として「人事を尽くして天命に聴(まか)す」という言葉がもとになりました。 「人事を尽くして天命を待つ」の類義語 「人事を尽くして天命を待つ」の類義語として、「果報は寝て待て」と「天は自ら助くる者を助く」という言葉があります。 ■ 「果報は寝て待て」の意味 「果報(かほう)」は、良い結果の意味です。「寝て待て」の意味は、何もせず待てという意味です。もともとは仏教の「因果応報」の教えです。善いことをすれば楽になるという意味で、「善因楽果」の考え方によるものです。 ■ 「天は自ら助くる者を助く」の意味 英語にすると、「Heaven helps those who help themselves.
ヘルスケア や スマートホーム をはじめとする ライフハック 情報を発信し、 常識の新陳代謝 を促しています!
【語句】 verdict 評決 fate 運命 【日本語訳】 人はできるだけの事をやり、その後は、神の御心或いは運命を待つのみ。 ②Do the likeliest, and God will do the best. 【語句】 the likeliest 最も有力なこと、ふさわしいこと do the best 最善をつくす 【日本語訳】 最もふさわしいことをすれば、神が最善の結果をもたらしてくれます。 ③You do your best, and God will do the rest. 【語句】 do your best 最善をつくす do the rest 残りを処理する 【日本語訳】 あなたが最善を尽くせば、後のことは神が取り計らいます。 ④God helps those who help themselves.