腰椎 固定 術 再 手術 ブログ

Sat, 27 Jul 2024 03:36:27 +0000

友達 の 彼女 会 いたい. 1位が意外だった!男が「彼女を友達に紹介しない. - 美的 恋人募集中の僕が「出会い掲示板」で彼女探しをしたら痛い目. 友達の彼女を見て「羨ましい…」と嫉妬してしまう瞬間9. 片思いの彼女から「友達のままでいよう…」と言われ. - concier 「彼女にしたい女性」と. 忙しい男が会いたくなる女性は?「何度も会いた … 男が離さない!仕事が忙しい彼の心をつかむLINEとは. 8月 22, 2019. 彼氏と別れたいと感じたら…未練を残す前にチェックすべき5つのこと. 2月 21, 2020. 会 いたい と 言う 男. マッチングアプリにいる危ない男の写真事例!no... 2019. 11. 18. 私は本命?男性心理を知るには「付き合う前の行動... 2020. 04. 23. 年上男性の特徴&心理. 男性が会いたいと言ってくる心理とは?付き合っ … 22. 05. 2018 · 男友達が突然「会いたい」と言ってきた時に考えられる理由; 占いサイトはどこが良いの?オススメ占いサイトランキング; 30代になり出会いが激減してきた。そんな時に出会いを増やしていく方法; 愛が重い人の特徴とは?重い人にならないよう気をつけよう 友達の彼女と自分の彼女をつい比べてしまう男心。そこに潜む男の本音を知れば、彼とより良い関係を築けるかもしれません。今回は、10代から30代の独身男性192名に聞いたアンケートを参考に「友達の彼女を見て『うっ、俺の彼女、負けてるじゃん…』と、男性が感じてしまう瞬間」を紹介し. 共働きパパたちの覆面座談会 - 妻の言うことは" … 大阪、男樹会 - Facebook また会いたい、一緒にいたい女性が守っている … (1)男友達と遊びまくる(25歳/yくん) とにかく、別れた彼女のことを考える時間がないくらい、仕事と遊びに没頭する、と言う意見です。恋人と別れると、休日彼女と過ごしていた時間がぽっかりと空いてしまいますよね。 男性から会いたいと言われたときの返事と男性心 … 男性からline・メールで会いたいと言われたら嬉しく感じますが返事に困っちゃいますよね。 好意や恋愛感情があって言ってくれたのか友達として会いたいと軽い気持ちで言ってくれのかを見抜くのは難しいです。 そこで当記事では男性 … 女性に女心があるように、男性にも男心は存在します。今回は、男心がわからない女性に向けて、男性の心理と心理に基づく行動集を大公開!さらに、男性脳と女性脳の違いから、男心をくすぐる可愛い女性の行動や性格の特徴を8つ解説していきます。男心をマスターして、彼氏や好きな人を.

  1. 会いたいと言わない 彼女
  2. 会いたいと言わない男性
  3. 会いたいと言わない方がいい
  4. 会いたいと言わない女
  5. サン・テグジュペリ『星の王子さま』(河野万里子訳) - Yondaful Days!
  6. 【映画『リトルプリンス 星の王子さまと私』大ヒット記念!】なぜ「星の王子さま」でなくて「ちいさな王子」なのか? 野崎歓さんの訳者あとがきを全文掲載! | 光文社古典新訳文庫
  7. 「本のカフェ」で言語トーク☆『星の王子さま』翻訳の多言語比較その1 | ことのはをひろいに。
  8. 『星の王子さま』翻訳 多言語比較その2:「誰の利?」 | ことのはをひろいに。
  9. Amazon.co.jp: 新訳 星の王子さま : アントワーヌ・ド・サン=テグジュペリ, 倉橋 由美子: Japanese Books

会いたいと言わない 彼女

好きな人ができて、片思い中の時は色々な気持ちになりますよね。 どれほど相手のことが好きでも、どう思われているかわからない片思いは、つらい時が多くなります。 つらい中でも、片思いの相手に会いたいという気持ちは、特にせつなくて. 元 彼 から 会 いたい 元 彼 最後 に 会 いたい 別れた彼氏に会いたい時の対処法9つ 既婚男性は会わないと会いたくなる?女性に会えないほど好き. 彼氏が既婚者かも…と思ったきっかけ&5つのチェックリスト. 既婚者の私だけど元彼と会い ある相談者様は、もう1ヶ月も会っていないので、彼に. 16. 会いたいのに言わないのはなぜ?どうして我慢するの?など彼の男性心理が分からないと感じる女性向けに、そこに隠された意味や理由などを詳しく解説しています。会いたいと言わないのは会いたくないからとは限りません!ぜひ男性特有の心理というのも知っておいてくださいね! 片思いの彼と会えない時は、まずは自分から行動に出ることが大事です。忙しくて会えないこともありますが、寂しさを紛らわしつつ、片思いの彼を振り向かせるためにコミニュケーションを上手に取って、彼から会いたいと思わせるよう距離を縮めていきましょう。 前回、『片思い中ひそかにやってしまう行動7パターン【ノーマル思考編】』をご紹介しましたが、「あぁ、わかる」「あるある」「ついやってた」という経験のある人が多かったのではないでしょうか?しかし、「そんな程度じゃヌルイ」という人も案外いたのでは? 中山 鋼 業 ロール マーク. タロット占いで片思い占い!好きになった片思い相手には毎日でも会いたいですよね。会いたいのに会えないと、次はいつ会えるの?と不安になることも。そこでタロット占いで会いたい人に会える無料片思い占いはこちら!あなたが会いたい人に次いつ会えるかズバリ占いますよ! 会えない時間や あの人に 会 いたい 占い 5 Posted by By November 14, 2020 あの人に会いたい! 会 いたい 言え ない 片思い. 次はいつ会えるの?片思いをすると彼に会いたい気持ちが大きくなりますよね。でもあの人に会いたいと言いにくいですし、彼の気持ちも分からないと不安に. あの人に会いたい!次はいつ会えるの?片思いをすると彼に会いたい気持ちが大きくなりますよね。でもあの人に会いたいと言いにくいですし、彼の気持ちも分からないと不安になります。そこであの人に会いたいとき、片思い相手に会える方法を無料占い!

会いたいと言わない男性

会 いたい 言え ない 片思い 会 いたい 返信の仕方 彼女 - 【男性心理】会いたいのに言わない?我慢の裏に … 男性の本命サインと好きな女性にだけ見せる態度 … 郷ひろみ 言えないよ - YouTube [mixi]みなさんの、「永遠の片思い」って?? - 永 … 「会いたい」カップルも片思いでも大切な人に伝 … 相手 会 いたい 占い - あの人に会いたい! 次はいつ … 会 いたい と 言わ ない 彼氏 遠 距離 片思い中ひそかにやってしまう行動7パターン【 … twitter 片思いチェッカー|アプリ認証不要の相互 … 片思いのあなたに届ける100のポエム | MIGORO 10代の片思いから、お互いの人生を歩んで再会 … 【完全無料】片想い必見 あの人が今、あなたに" … "好き"の女性心理が隠れてる。貴方への好意を示 … タロット占いで片思い占い‐ 会いたい人に会える … あの人に会いたい!片思い相手と会える無料タ … 永遠の片思い・・・の会 | mixiコミュニティ 好き…両想いか知りたい!好きな相手に見せる態 … あぁ あなた に 会 いたい な 状況別!片思い中の彼に会えない時の対処法。彼 … 会 いたい 返信の仕方 彼女 - 毎日 会 いたい という 彼氏. 男なのに彼女ができたら毎日会いたい毎日. - Yahoo! 知恵袋. 会いたいと言わない女. 彼女に振られた理由を読んで、彼女に振られる場合どんな理由が考えられるかを見てみましょう。 職場恋愛で別れた後の態度9つ 職場恋愛で別れた後の態度をどうすればいいのかわからない・・・なんてこと. 株式会社プールサイドのプレスリリース(2014年5月9日 19時56分)伝えないまま終わった恋、実は 3 人に 1 人が両想いだった! "今度の恋こそは. 【男性心理】会いたいのに言わない?我慢の裏に … 会いたいのに言わないのはなぜ?どうして我慢するの?など彼の男性心理が分からないと感じる女性向けに、そこに隠された意味や理由などを詳しく解説しています。会いたいと言わないのは会いたくないからとは限りません!ぜひ男性特有の心理というのも知っておいてくださいね! ネット 恋愛 会 いたい - 【男女関係 裏技 知りたい!】 1è ¢t ý úb { 特命社員 ëc 既婚者なのに、ある女性に本気で恋をしてしまいました。 -既婚者なのに- 片思い・告白 | 教えてgoo 「また会いたい」と心から思われる男性の特徴。 チャットを開始 宛名のないメールは親や友達、学校の先生などに言えない気持ちを安心して誰かに聞いてもらえる場所です。小瓶に手紙を入れて海に流すと、小瓶にお返事の手紙が入って流れてくるかもしれません。 男性の本命サインと好きな女性にだけ見せる態度 … 本命の女性への態度や行動 ©囧斯基 まずは、本命女性にしか見せない男性の態度や行動です。具体的に好きな人に対して男性はどのような特徴があるのかまとめてみました。 積極的にデートに誘う 食事などのデートに何度も誘ってきたのなら、彼の本気度は高いはず。 「好きな女性と距離を miwaの「片想い」歌詞ページです。作詞:miwa, 作曲:miwa。saku saku エンディング (歌いだし)好きなんて言えないあなたしか 歌ネットは無料の歌詞検索サービスです。 郷ひろみ 言えないよ - YouTube 2009年全国ツアーファイナルから 会 いたい 我慢 する 方法.

会いたいと言わない方がいい

)と不安に 思う人もいるかも知れませんね。 彼氏に会いたいと思わないと言われた! 好きじゃないから. 何も言わないでも霊視で視てくれる電話占い先生 思念伝達で縁結び。浮気相談で復縁♪100パーセント当たる占い 無料ポイントは? 話し相手 いない・・・強制縁結び、霊感の強い占い師 ネイチャリング 【奥バレの冷却期間がツラすぎる】ソウルメイト … 元彼に会おうと言われた 断り方 / 元カノに 会 いたい と 言 われ た / 元彼に好きと言われた / 元彼 遠距離 会いに来る / 元彼 会 いたく ない / 元彼 写真送ってくる / 元彼 会 いたく ない 言 われ た / 元彼に 会 いたい と言って しまっ た / 元彼 久しぶり 会う / 別れ て 4 ヶ月 会 いたい / 元彼. 自分の趣味を楽しんでいる時に、見も知らない人からとやかく言われたくないです よね。トピ主さん今回は気の毒でしたが、そんな事故(? )何 正臣 くんに 娶 られ まし た シーモア 生理 痛 右 下 腹部 が 痛い ハイブリッド カー と 電気 自動車 の 違い 水玉 ワンピース 冬 18. 女から「会いたい」と言われたら男性はどう思うのか、悩んでいる方は多いのではないでしょうか? 今回はそんなあなたに、女からの上手な「会いたい」の伝え方をご紹介していきます。 なかなか伝える勇気の出ないあなた、不安に思ってしまうあなた、ぜひ参考にしてみて下さい。 男性は女性から会いたいと言われたらどんな気持ちになるのか気になりますよね。また、彼女側から彼氏に会いたいというのは、勇気がいることでもあります。そこで今回は、会いたいと言われた時の心理や本音などをご紹介していきます。メールの方法もあるので是非参考にしてくださいね! でももう言わないから覚えておいてね、っとそれっきり。 「会いたい」は言えません。 「顔が見たい」とかそんなふうにしか。 ストレートに愛情表現する子のほうが可愛げありますか? 「『自分たちの言いたいこと言わせないので野党が怠慢だ』とはなんだ」立民 山花氏 | 注目の発言集 | NHK政治マガジン. 性格もあるのですが私が「会いたい」なんて言うと(メールなどで)重い感じになってしまいそうで 言え. 香芝 パン 屋 さん. 付き合っていないのに「会いたいなぁ」とか「早く会いたいから 日にしよう」と男性から言われました。男性はどんな女性に対して上記のことを言いますか?中々忙しくて会えない状態の時に 、好きな男性から言われました。今まで何... 会いたいのに言わないのはなぜ?どうして我慢するの?など彼の男性心理が分からないと感じる女性向けに、そこに隠された意味や理由などを詳しく解説しています。会いたいと言わないのは会いたくないからとは限りません!ぜひ男性特有の心理というのも知っておいてくださいね!

会いたいと言わない女

Yeah! Yeah! マイクロソフトの 古川会長がやってきた。 「ほぼ日」の愛読者であり、コンピュータ業界の編集者の 古川さんへの激励や感想などは、 メールの表題に「古川さんへ」と書いて [email protected] に送ってください。 2000-01 教えて! goo - 男の人は基本的に相手の事が好きでも、あまり会い. 相手から誘いのメールがなくても私がメールしてすぐ会ってくれるのであれば好きでいてくれてるって思っていいのでしょうか? 会えば「帰りたくねぇな~」とか「もっと会いたいな~」みたいにひとり言のように言ってましたが決して私に「次いつ会えるの? 今は私から連絡すれば普通に返事もくれるし会おうと言えば会ってくれるのですが、彼の考えていることがわからず、もうお別れしたほうがいいのか、また仲良く付き合えるのかどうか、ご意見を聞きたいです。よろしくお願いします。 会いたいと言われたら、つまり好き? 男性の「会いたい」への. 男性が「会いたい」と言うとき、女性に対して好意を抱いているものなのでしょうか。もしかすると、好意は好意でも、ただの友人としてという可能性も。そこで今回は、男性の「会いたい」発言について、異性として好意 彼氏はいつも、会いたいと言えば会ってくれるし向こうからも会う提案をしてくれますが、それは全部私のためであり、彼自身会っても会えなくてもどちらでも良さそうです。お前が会いたいなら会うけど俺は別に今日じゃなくてもいいよとか、ドタキャンしても全然いいよとか言います。 小学生の子どもがいます。地域の子供会に参加しましたが、泣きじゃくって帰宅しました。同級生に意地悪を言われたらしいのです。せっかく. 私、愛されてるの?男性が「会いたい」と言わない8つの理由. 会いたいと言わない方がいい. いつも自分から「会いたい」と言っていて、彼から「会いたい」と言われたことがない。それに気づいてしまったとき、とても不安な気持ちになりますよね。彼が「会いたい」と言わないのはどうして? 仕事が忙しい彼にしてはいけないこと&喜ばれること - モテージョ 仕事が忙しい彼氏から「会いたい!」と連絡がきたときの正解. 彼氏が仕事で忙しい時の注意点!忙しい彼氏への上手な対応8選. 仕事が忙しいのに時間を作ってくれる男性の心理 | nanama 同じ気持ちでいてくれると思っていたら大間違い、男性側は会えない時間のおかげでリフレッシュでき気持ちが盛り上がるし久々に抱きしめたいのに、彼女のほうは気持ちが萎えネガティブな感情になっています。 自分への気持ちが離れていく瞬間を目の当たりにするとさらに彼女の大切さに.

彼に「もっと会いたい」と思わせたい。彼は今どんな心境なの?「会いたい」となかなか言ってくれないのはなぜ? 今回は、彼が「会いたい」と言わない理由と、「会いたい」と彼に思われる方法について考えたいと思います。 「会いたい」と彼が言わない理由 1.会い過ぎる 彼にとって「会う最適な頻度」があります。それを超えると満足し「もういいか」と思うのです。 また、"会い過ぎると好きな気持ちが薄らいでいく"ということを本能的に彼は知っているのかもしれません。 2.会いたくても会えない やることがたくさん、デートもたくさん。それは到底無理です。会いたくても言えない気持ちを汲み取りましょう。 時間がある彼なら高い頻度で会えるでしょうが、なかなかそういうわけにもいきません。 ここで「会いたい」と言い続けると、会う気持ちやテンションが下がります。 会う頻度ってどれくらい? 週末のデートが一般的なスタイル、というわけでもありません。月に一度のカップルやもっと少ないカップルもいます。毎週末に会う人たちは意外に少ないかもしれません。 やはり、周りがどうだからではなく、彼の時間と自分の時間を照らし合わせ、すり合わせて初めて頻度が決まるのです。 「会いたい」と言わない彼のテンションは? 会いたいと言わない男性. 「会いたい」と言わないからといって、彼に情熱がないわけではありません。単に二人のテンションが違うのでしょう。 仕事や趣味など、彼には彼の時間があります。その間の時間に恋人や友達と過ごすのでしょう。暇な時間がなくなれば、恋人や友達とも過ごしません。

五島 うどん マヨネーズ 高 音質 ミュージック 日本 地域 看護 学会 リング 終焉 ノ 刻 終了 画面 電子レンジ 調理 吹きこぼれる 前向きに考える 英語 ビジネス スペイン から フランス 移動 時間 社会 人 一人暮らし 小遣い 平野 医院 奈良 口コミ 衆議院 参議院 退位 提言 議長 副議長 木村 夏樹 曲 新潟 古町 服 屋 レディース 東京 都 採用 難易 度 平松 食品 採用 ドロップ ボックス エクセル 編集 ユーチューブ 映画 無料 フル 一 万 円 ネックレス インフルエンザ 登園許可 後から提出 アンゴルモア 元寇合戦記 を無料でみる 潮江 ゴルフ センター テレフォンカード 牧瀬里穂 価格 なす ボロネーゼ トマト缶 還暦 祝い 腕時計 父 大学生 アンドロイド スマホ 山口 憲昭 奥さん 強羅 スカイ ヴィラ アマゾン 信長 協奏曲 金髪 ミニ スカート 覚王山 フランテ 美容 院 熊本 城 おもてなし 武将 隊 リーダー ビッグ エー 千葉 園生 店 ドロン させ て いただき ます デニーズ クーポン ドコモ 大根 そぼろ煮 鶏ひき肉 圧力鍋 仮想 ソフト 動作 遅い 富山 大学 第 一 外科 タイ 王様 ドイツ せいこうえん ランチ おすすめ 美味しい お 蕎麦 埼玉

(その2へ続く)

サン・テグジュペリ『星の王子さま』(河野万里子訳) - Yondaful Days!

そして、興味深いコメントをくださった参加者のみなさま、 ツイッターで反応をくださったみなさまにも感謝です! 今後、こういった1つの作品をいろんな言語で読んでみる 多言語読書会 や、 ワンシーンをいろんな言語の響きで楽しむ 多言語朗読会 、 そして様々な言語好きさんとトークする 多言語トーク会 などを オンライン・オフラインどちらでもやっていきたいと思っています。 言語学系の言葉好きさん、 文学系の言葉好きさん、 創作系の言葉好きさん、 外国語に限らず、日本語が好き!という方も、 言語好きな方と ことばを楽しむ場 を持てたらと思っています。 というわけで、早速コミュニティーを作ってみました! 言葉好きの集い: ことのわ 言語好きな方、参加リクエストお待ちしております! 『星の王子さま』翻訳 多言語比較その2:「誰の利?」 | ことのはをひろいに。. Facebookをやられていない方、 Facebookグループに入るのは気が向かないけれどイベントにも興味があるという方は、 イベント情報はこのブログや コトオンのTwitter 、 コトオンFacebookページ でも告知します。 また、「SNSはチェックしていないのでメールでお知らせが欲しい」という方は、 こちらの お問い合わせフォーム より、ご連絡先をお知らせください ちなみに・・・ 「コトオンこあら」は、「コトバのコアなお話をする人々」というような意味でつけた名前ですが、 一応いまのところ仮名です(笑)。

【映画『リトルプリンス 星の王子さまと私』大ヒット記念!】なぜ「星の王子さま」でなくて「ちいさな王子」なのか? 野崎歓さんの訳者あとがきを全文掲載! | 光文社古典新訳文庫

サン・テグジュペリ作「星の王子さま」の英語版と日本語版の新訳を読みました。 英語では "The Little Prince"。 Kindleで読みました。 Audible で耳からも楽しみました。 日本語版は内藤濯訳と新訳の倉橋由美子訳。 まず英語版を耳で聞きながら読もうと思ったのですが、すぐに気がつきました。フランス語からの翻訳が音源と文字で違うのです! 購入時には同じだとばかり思っていたので驚きましたが、異なる翻訳を比べられてよかったです。 例えば日本語で「ウワバミ」となっている部分が、英語では "Boa snakes" "Boa constrictor"と異なり、さらに日本語の新訳では「大蛇」となっています。 読了後にKindleとAudibleで同じ翻訳のものを見つけようとサンプル版を色々探してみたのですが、結局見つかりませんでした。KindleもAudibleも複数のバージョンがあるのです。多分翻訳者情報をしっかり見ればわかると思います。 予定外でしたが翻訳の違いを楽しめてよかったです。もちろん内容も哲学的で味わい深いですね。 (上記リンク先にあるAudibleとKindleを私は利用しました。訳は異なります) 内藤濯訳です。 倉橋由美子訳の新訳です。中古だと買いやすいお値段だと思います。 今年に入って洋書を4冊読み終えました。 Audible併用で読み進めやすくなってます。 次は長編にチャレンジしまーす(^^) 2019年5月13日追記: 先週、新しい文庫版が出版されたようですのでご紹介します。小さいので手元に置いておきやすいですね~(^^)

「本のカフェ」で言語トーク☆『星の王子さま』翻訳の多言語比較その1 | ことのはをひろいに。

大人にオススメの1冊 初めて読む人も、久しぶりに読む人も河野さんの訳がオススメです!原文を直訳するとわかりづらくなる部分は、ちゃんと言葉を尽くして表現されています。 スーっと 頭に入ってきて、 あっという間に 読めてしまいます… もちろん、裏に込められた深い意味まで解説するような野暮なことはしていないので、何回読んでも新しい発見があると思います… 何回も読んだ事のある人にオススメの1冊 初めて読む人はやめた方がいいと思います。でも、久しぶりに読む人や何回も読んだことのある人は 是非トライしてほしい 一冊です! 最初はガチで面食らいます… おれ と おまえ ですよ! そんでもって ちび王子 ですwww でも読み進めていくと、なんだか慣れてきて… 最後には 超リアル に感じてきます。 お行儀のいい王子とは一味違った リアルなガキんちょ がそこにいます… そして多くの大人が忘れてしまった本当に大切な事を教えて星に帰っていくのです… この本以外の普通の訳を読んでいると、読後に、 砂漠での出来事は夢だったんじゃないか? という何かフワフワした感覚があるんですが、この本だと 本当に王子は実在してたんだ! という実感が湧いてくるから不思議です… まぁ、でもイラストの か弱そうな王子 とは永遠にマッチしないので、その点はどうしようもないんですが… それを差し引いても是非読んでもらいたい一冊です! 最後に番外編 Kindle本ですが、英語訳のこの本が超!読みやすいです! しかも日本語版には未収録のイラスト(↓)もあったりします! Amazon.co.jp: 新訳 星の王子さま : アントワーヌ・ド・サン=テグジュペリ, 倉橋 由美子: Japanese Books. (イラストはぼかしてます) で、お値段が爆安!! 通常価格でも100円切るんですが、買って見たらあら不思議!10円になりましたwww 英語訳の内容はというと、ほとんどフランス語の直訳です。もっとガチな詩みたいに韻をふんでいたりして読みにくいかも?と思って身構えてたんですが、全くそんな事はないです! 高校生なら辞書を少し引けば読めるぐらいの難易度です! やっぱりLe petit princeは、 簡単に書かれた深い読み物 だったんですね… 詳しい解説は別の記事で書くとして、とにかく値段も安いですし… 試しにポチっても損しないと思います! 是非パラパラっと見てみて下さい!

『星の王子さま』翻訳 多言語比較その2:「誰の利?」 | ことのはをひろいに。

)、 他の言語がわかる人もいたので、言語トークができてすっごく楽しかったです!! (≧▽≦) オンライン、オンラインで言語トークができるコミュニティーを作りましたので、 どんな言語でもいいので、日本語+もう1つ好きな言語がある方、 ぜひぜひ語りましょう~(*´▽`*) >> 言語好きの集い「ことのわ」 コトオンこあらは「外国語で」ではなく言語について語るコミュニティーです。 英語を使いたい!という方は、ぜひオンライン英語サークルへどうぞ! >> オンライン英語サークル「コトコト英語」

Amazon.Co.Jp: 新訳 星の王子さま : アントワーヌ・ド・サン=テグジュペリ, 倉橋 由美子: Japanese Books

ホーム コミュニティ 本、マンガ 星の王子さま トピック一覧 どなたの翻訳がおすすめですか? 以前本を持っていたのですが、知人に貸したきり戻ってきません。なので、また買おうと思うのですが、いろんな方が翻訳されているとの事。 なので、みなさんのオススメを教えていただきたいのです。 どうぞ、よろしくお願いします。 星の王子さま 更新情報 最新のアンケート まだ何もありません 星の王子さまのメンバーはこんなコミュニティにも参加しています 星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。 人気コミュニティランキング

(右下から時計周りで、岩波文庫、新潮文庫、講談社青い鳥文庫、集英社文庫、角川文庫) 皆んな大好き『星の王子さま』 「さぁ、読もう!」と思ってAmazonで検索してみると星の数ほど出てきますwww どれも評価は高く もうどれ買えばえぇねん! 状態ですよね… そんな方のために本記事では、中でも手頃な文庫本5冊をレビューしちゃいます!そして最後にオススメの一冊を独断と偏見で選ばせて頂きました… 初めて読む方も、久しぶりに読んでみたいな!と思った方も、どうぞ参考にしてみて下さい… 岩波文庫 最も古くて、最も新しいのが、この岩波文庫です。 最初(1953年)は岩波少年文庫として出版されたんですが、あまり売れなくて、大型本にしたら爆発的に売れたんだそうです。(その辺りの事情は付録の解説に詳しく書かれています。) 私も大型本がオリジナルだとばっかり思っていました… そして最近(2017年7月14日)文庫版になって出版されたのがこの本です。 帯に 歴史的名訳 って書かれていています。確かにその通りの名訳なんですが… いかんせん、年代が古いので時々、???な言葉使いが出てきます。例えば、ボルトのことを「ボールト」と書いています。昔はボールトって言ってたんですかね? あと岩波少年文庫だということもあって、子供向けにひらがなを多用しており、それが却って読みづらくしています。 それ以外はとても原文に忠実に、かつ、わかりやすく訳されており、 歴史的名訳 という形容が決して大げさではないという印象です。 評価は全ての基準ということで本文星3つイラスト星3つにしました。 なお、文庫版のボーナストラックとして、内藤初穂さん(翻訳者の息子さん)の書いた解説が付いています。私も知らなかったんですが…皇后美智子さまとの関わりも書かれているのでご興味のある方は是非お手にとって読んで下さい! 新潮文庫 河野さんの訳はとても わかりやすい です! 実際、昔「星の王子さま」(内藤さん訳)を読んだ時は3回ぐらい読まないと最後まで辿り着けなかったんですが(どうしても途中で挫折してしまう…)河野さんの訳だとスラスラ読めました… どうしてか?を考えてみたんですが、内藤さんの訳が原文に忠実に簡素に書いてあるのに対して、河野さんの訳は行間を解説するように書いてあるんですね… 例えば、6節の冒頭 ああ!小さな王子さま、こうして僕は、ささやかでせつない君の人生を、少しずつ理解していった。きみには長いあいだ、やさしさに満ちた夕暮れどきの景色しか、心をなぐさめてくれることがなかったことも。この新しい話を、僕は四日目の朝、きみがこう言ったときに知った。 (この後、二人の会話が続く…) うん!わかりやすい!