(Truman Capote A Christmas Memory TALE BLAZERS) 村上春樹訳 ケーキはいったい誰のために焼かれたのだろう? 1.で村上氏の訳と拙訳(僕の英語力は中学生程度です)とを比較してみると、拙訳が8行、村上氏の訳は13行です。僕の訳なんか話にもなりませんが、原文の簡潔な英語表現に比べ、村上氏訳はなんだかなあと思ってしまいます。 ー everything I needed, so I felt, to become the writer I wanted to be. ー 作家志望の青年が志を遂げるために必要なものはすべてそこに備わっているように、少なくとも僕の目には見えた。 まず、原文を音読して頂ければと思います。訳文には原文の持っているリズム感もなく、かつ冗長に感じます。これが村上調名訳というのかもしれませんが、原文を参照せずに訳文だけを読み、カポーティの文体はこういうのだろうなと、読者が思われるのが残念です。 2. 主人公たちがケーキを作り、知人(ルーズヴェルト大統領にも)に送るという部分です。原文はたった4つの単語で、勢いよく表現しています。この Who are they for? に対しての答えはたった一語、Friends. ティファニーで朝食を 小説 要約. です。村上氏の訳は単調かつ説明的で長すぎるように思いますし、応答の言葉も「友人たちのためだ」です。たとえば、「で、誰のため?」「友達」くらいではいけないのでしょうか。僕はこの訳の疑問から、「クリスマスの思い出」を全訳してみた程です。 村上氏の翻訳は、原文の意を読み取り、それを、原文の長さ、リズム、勢いなどはあまり重要視せず、自分なりの表現、言葉に置き換えている作業に思えます。これも1つの翻訳のスタイルでしょうし、異議申し立てはいたしませんが、村上春樹氏の作品の40年来の愛読者が、氏の翻訳は読まないようになってしまったのが残念です。
こないだ、あんなにもうお酒は飲まないと 何かに誓ったのに、忘却の彼方なので またしこたま飲んで まんまと二日酔い。 だって新宿ゲイ大学長圭子ママが楽しすぎたのだもの。 先日「本(読書)は時節」について記事を書きました そのきっかけになった本の感想文。 不朽の名作です。 トルーマン・カポーティ 『ティファニーで朝食を』 村上春樹訳 まず最初に読んだ感想を言いたい 何コレ、最高カヨ!!! ああ、神様。こんな素晴らしい小説を読む前に あの有名な映画を見てこなかった私の人生に感謝します!
この機能をご利用になるには会員登録(無料)のうえ、ログインする必要があります。 会員登録すると読んだ本の管理や、感想・レビューの投稿などが行なえます もう少し読書メーターの機能を知りたい場合は、 読書メーターとは をご覧ください
『ティファニーで朝食を』映画化の際、カポーティはかの有名なマリリン・モンローがホリーを演じることを熱望していました。しかしホリーは自由奔放でコールガールとも受け取られかねない役だったため、モンロー側は出演を拒否しました。これ以上官能的なイメージが定着してしまう事を避けたのです。カポーティの望みが叶っていたら、また違ったホリー像が誕生していたことでしょう。 映画と原作小説の違い 『ティファニーで朝食を』は映画と原作小説で大きく異なります。まず原作のホリーは18歳、語り手の「僕」は20代前半で、二人とも映画より若い設定です。また、「僕」はゲイを公言していたカポーティの分身的な存在のため、同性愛者であることが示唆されています。ホリーはにとって「僕」は兄弟のような存在です。彼女は原作のラストでブラジルに行き、「僕」とは結ばれません。 当時のハリウッドは保守的な検閲が厳しく、性的なシーンや同性愛を描くことが出来ませんでした。そのため、ホリーは痩せていて性的な要素を感じさせないオードリー・ヘプバーンに。「僕」ことポールは同性愛者の設定が消え、ホリーと恋愛関係になりました。 好きだった君へのラブレターのあらすじネタバレ!Netflixラブコメ映画の結末は?
ティファニーで朝食を、ですが、小説と映画は少し違うと言います。 小説は新人女優で、映画は娼婦と言われます。私は映画はだいぶ昔に見たので少し記憶が定かでは無いですが、映画では、そんな 事をしていて良いのか?と聞かれていて、やっぱり自分は売れないけど一応女優だと言っていた様に思います。色々男性と愛人関係の様にしていても、自称女優の様な設定になっていたと思いました。 又、私は昔のコマーシャルの影響から、ティファニーの前で食べていたのは、キュウリを挟んだだけのサンドイッチだと思っていたのですが、映画はクロワッサンでした。小説はどうなっているのでしょうか? 又、ラストは映画と小説とは違うと聞きましたが小説のラストはどうなるのでしょうか?
老安の武将が死んだのは李斎と泰麒が別れた頃とかかれています。 泰麒が姿を消したのは、東架を出て十日ほどたったと思う。 (略) 老安で武将が死んだのもそのころだったという。 十二章408ページより 李斎と別れて泰麒が白圭宮へ戻った後、白雉が生きていることが確認されています。 二声氏は身を屈め、竹に耳を寄せる。竹は地中深く埋められた大きな壺へと通じている。 耳を当てれば、壺の中で何かが動く音が聞こえた。壺の中に籠められた鳥が身動きする音だ。 白雉は落ちていない、と報告がなされた。 五章219ページより 阿選は白雉が落ちたとうそぶいて実権を握ったので、白雉を地中深くに閉じ込めているようです。 話の流れから 老安で死んだ武将は驍宗ではない。 ということになります。 他にも 神仙である王が盛られた毒で死ぬのか 遺品が驍宗のものだと確定できない 阿選陣営は驍宗に死なれると困る? というようなところも驍宗の死に疑問符がつくところです。 驍宗はどこにいる? 戯れ歌を歌っていた中で、 老安で歌っていた武将 → 死亡 若者と火を囲んで歌っていた武将 → 静之 供え物を受け取る暗闇にうずくまる人影 → ??? とその後明らかになっていないのは暗闇にうずくまる人影が驍宗なのではないでしょうか。 その場から動けない理由を考えてみました。 怪我が治っていない 冬器で受けた傷で治りにくいとか呪術的に治らないとか 食べ物を流してくれる協力者がいて6年もそのままの状態というのは考えにくい 函養山の落盤に巻き込まれた 要石云々の記載があるので 逃げるさなか要石を抜いて閉じ込められた? または落石の下敷きになっているとか この場合どうやって食べ物を流してもらうようになったかは謎 白幟が函養山を巡礼中に道のない山に入る目的として、蘇った神仙がいないか調べるという話がありました。これは天三道(石淋観)が糸を引いて驍宗の探索をさせてるのではないでしょうか? 老安で死んだ武将は誰なのか? #2 十、二国記パロディごゆー | 十二国、記、パロディ五悠 - Novel series by だいふ - pixiv. 驍宗麾下のそれなりの身分で行方不明になっている人物。ということになりそうです。 遺品 甲冑の破片 鎧は禁軍のもの 驍宗麾下で文州へ出向いていた身分の高い武将? 禁軍中軍将軍 英章 文州で潜伏 瑞州師左軍将軍 霜元 文州で潜伏 割れた玉佩(おびだま)のかけら(琅玕) 驍宗は帯紐をつけていた 碧双珠の様なまんまるの玉を想像していたのですがどうやら違う模様 → Google画像検索 玉佩 琅玕 折れた小刀 小刀と玉佩はよほどの地位の者 驍宗は小刀を刀と合わせて持っていた 驍宗どんな装備だったかなと第一巻の挿絵を見ていたのですが、 接写うまく出来ずピンぼけですが、英章の剣。 短剣に見えなくもないものと、玉佩がぶら下がってますね。 ただこの武将が老安に拾われたのが驍宗行方不明になってから2週間後ぐらい(弘始二年3月末?
平凡な少女の人生は、異界で知る裏切りや戦いで一変。生への執着が迸る、シリーズ「本編」第一作。「十二国記」が動きだす! 首相官邸ホームページ. 【上巻】 「お捜し申し上げました」──女子高生の陽子の許に、ケイキと名乗る男が現れ、跪く。そして海を潜り抜け、地図にない異界へと連れ去った。男とはぐれ一人彷徨(さまよ)う陽子は、出会う者に裏切られ、異形(いぎょう)の獣には襲われる。なぜ異邦(ここ)へ来たのか、戦わねばならないのか。怒濤(どとう)のごとく押し寄せる苦難を前に、故国へ帰還を誓う少女の「生」への執着が迸(ほとばし)る。シリーズ本編となる衝撃の第一作。 【下巻】 「わたしは、必ず、生きて帰る」──流れ着いた巧国(こうこく)で、容赦なく襲い来る妖魔を相手に、戦い続ける陽子。度重なる裏切りで傷ついた心を救ったのは、〈半獣〉楽俊(らくしゅん)との出会いだった。陽子が故国へ戻る手掛かりを求めて、雁国(えんこく)の王を訪ねた二人に、過酷な運命を担う真相が明かされる。全ては、途轍(とてつ)もない「決断」への幕開けに過ぎなかった! 「この物語は、これから始まる全てのプロローグです。」小野不由美。違和感を抱いて生きる少年の周辺で続く凄惨な事件の謎――。「十二国記」が動きだす! どこにも、僕のいる場所はない──教育実習のため母校に戻った広瀬は、高里という生徒が気に掛かる。周囲に馴染まぬ姿が過ぎし日の自分に重なった。彼を虐(いじ)めた者が不慮の事故に遭うため、「高里は祟(たた)る」と恐れられていたが、彼を取り巻く謎は、"神隠し"を体験したことに関わっているのか。広瀬が庇おうとするなか、更なる惨劇が……。心に潜む暗部が繙(ひもと)かれる、「十二国記」戦慄の序章。 王を選ぶ役割を果たせぬ少年の葛藤! 十年の時を経て故国へ戻された幼い麒麟は正しい「決断」を下せるのだろうか――。『魔性の子』の謎に迫る衝撃作!
老安付近で行き倒れの武将を里の木こりが拾う 刀傷らしい複数の傷、山野をさまよってできた無数の傷、生きているのが伏木が尿な深手 弘始二年4月 土匪に対して徹底的な掃討が行われる 弘始二年5月? 十 二 国 記 泰 麒 ぎょ う そう. (十章226ページ) 岨康の東から北の斜面を東へ登っていく甲冑もない、騎獣も馬もない武人風の十数人を目撃 身なりは悪くない。立ち居振る舞いに隙がないうえ、全員が獲物を持っていた 一人は足を引きずって仲間に肩を借りて歩いていた 文州騒乱が一応の解決 承州で反乱 李斎 承州へ派兵される 霜元、承州へ派兵される 英章に帰還命令が出る、半数の兵は文州安定のためのこす 弘始二年6月 二声氏 李斎へ保護を求め白雉が鳴いていないことを伝える 英章に李斎から 阿選謀反の報がはいる 英章に阿選から 李斎謀反の報が入る 英章、霜元に李斎討伐の指示が出る 臥信に帰還命令 英章、霜元、項梁、俐珪、臥信の部下 離散する 霜元、文州で離散 臥信、鴻基で離散 弘始二年6月以降 項梁、俐珪との連絡が途絶える 弘始二年8月 8月末 瑞雲観が焼かれる 文州出征時の驍宗の身なり 白髪、赤い瞳 騶虞(虎の様な騎獣) 黒い鈍銀の飾りの鎧 身を守る宝重 驍宗を襲った実行犯 赤黒い鎧で統一された兵卒 25騎 顔色の悪い武将が指揮官? 後の掃討戦で目撃され赭甲と呼ばれていた 赭甲は気配に敏く土匪が震え上がるほど残忍で腕が立った 堅品は阿選の叛意を知らなかったというような話だったと思うので、顔色の悪い武将とのつながりはよくわかりませんね。 白圭宮で亡霊のようになる官吏が多いですが、この顔色の悪い武将もなにかの影響を受けて操られているのでしょうか? 赤黒い鎧で統一された集団について軍の中枢にいた李斎ですら聞いたことないという話ですが、項梁曰く「驍宗の部下を覚える能力は驚異的だった」とのことなので見覚えない集団を率いるにあたり用心しなかったというのは考えにくいですよね。そのために霜元から兵を借りたのでしょうけど。 十二国記の世界で赤で思いつくのが朱旌なのですが、傭兵稼業を生業にしている朱旌がいて、それが"赤黒い鎧で統一された集団"だったりしたのでしょうか。驍宗は朱旌を良く使っていたというような記述もあったのでそれだったら警戒しない理由にもなりますね。 また、やたら腕が立つ、残忍というところも気になっていて、例えば陽子の様に賓満でブーストかかってるようなことないのかな?と。陽子と違って元々訓練された士卒だったらより賓満の効果が出そうな感じがします。 ただ景麒から借りた冗祐がたまたま剣の使い方を知っていたという可能性もありますが。 妖魔を人は操れないということなので、もし賓満が使われていたらどこぞの麒麟が指示を出していたことになるのでそれを考えるとこれも違うのかな。 老安で死んだのは驍宗なのか?
ナレーションは、2002~2003年のNHKテレビアニメで楽俊を演じた鈴村健一。魅力溢れる声で「十二国記」作品世界が紹介! ◆「十二国記」公式twitter 「十二国記」公式twitterでは、鈴村さんが楽俊の声で新作にむけての案内役を務めています。今後新情報は、楽俊のメッセージと共に公式Twitterで更新。また、不定期で夕方にもサプライズツイートがあるかも!? 癒やされること間違いなし。お楽しみに! 原画集 カレンダー ファン垂涎の山田章博先生による装画や挿画を使用! 「十二国記」の美麗イラストを使用した2020年版カレンダーが登場!
18年ぶりの書下ろし新作、書き下ろし長編、待望のepisode9! 『白銀の墟 玄の月』 10・11月2ヶ月連続刊行 <三巻> 李斎(りさい)は、荒民(こうみん)らが怪我人を匿った里(まち)に辿り着く。だが、髪は白く眼は紅い男の命は、既に絶えていた。驍宗(ぎょうそう)の臣であることを誇りとして、自らを支えた矜持は潰えたのか。そして、李斎の許を離れた泰麒(たいき)は、妖魔によって病んだ傀儡(くぐつ)が徘徊する王宮で、王を追い遣った真意を阿選(あせん)に迫る。もはや慈悲深き生き物とは言い難い「麒麟」の深謀遠慮とは、如何に。 <四巻> 「助けてやれず、済まない……」男は、幼い麒麟に思いを馳せながら黒い獣を捕らえた。地の底で手にした沙包(おてだま)の鈴が助けになるとは。天の加護がその命を繋いだ歳月、泰麒(たいき)は数奇な運命を生き、李斎(りさい)もまた、汚名を着せられ追われた。それでも驍宗(ぎょうそう)の無事を信じたのは、民に安寧が訪れるよう、あの豺虎(けだもの)を玉座から追い落とすため。──戴国の命運は、終焉か開幕か! もくじに戻る▲ <一巻> 驍宗様(あなた)こそ泰麒(わたし)が玉座に据えた王。 だが――。戴国の怒濤を描く大巨編、開幕! 戴国(たいこく)に麒麟が還る。王は何処へ──。 乍(さく)驍宗(ぎょうそう)が登極から半年で消息を絶ち、泰麒(たいき)も姿を 消した。王不在から六年の歳月、人々は極寒と貧しさを凌ぎ生きた。案じる将軍李斎 (りさい)が慶国(けいこく)景王(けいおう)、雁国(えんこく)延王(えんお う)の助力を得て、泰麒を連れ戻すことが叶う。今、故国(くに)に戻った麒麟は無 垢に願う、「王は、御無事」と。──白雉(はくち)は落ちていない。一縷の望みを 携え、無窮の旅が始まる! <二巻> 王だからこそ戴国(ここ)を守りたい。 民が幸福に暮らす国となるように。 民には、早く希望を見せてやりたい。 国の安寧を誰よりも願った驍宗(ぎょうそう)の行方を追う泰麒(たいき)は、つい に白圭宮(はっけいきゅう)へと至る。それは王の座を奪い取った阿選(あせん)に 会うためだった。しかし権力を恣(ほしいまま)にしたはずの仮王には政(まつりご と)を治める気配がない。一方、李斎(りさい)は、驍宗が襲われたはずの山を目指 すも、かつて玉泉として栄えた地は荒廃していた。人々が凍てつく前に、王を捜し、 国を救わなければ。──だが。 もくじに戻る▲ ◆プロモーション動画公開!
圧政に苦しむ民たち、命を落とした子ども――国の安寧と幸せは、必ずやこの手で! 《完全版》「十二国記」Episode4 王は人々の希望。だから会いに行く。景王陽子は街に下り、重税や苦役に喘ぐ民の暮らしを目の当たりにして、不甲斐なさに苦悶する。祥瓊は弑逆された父の非道を知って恥じ、自分と同じ年頃で王となった少女に会いに行く。鈴もまた、華軒(くるま)に轢き殺された友の仇討ちを誓う──王が苦難(くるしみ)から救ってくれると信じ、慶を目指すのだが、邂逅(であい)を果たす少女たちに安寧(やすらぎ)は訪れるのか。運命は如何に! 12年ぶりのオリジナル短編集! ファン待望! 書下ろし2編を含む4編収録 「希望」を信じて、男は覚悟する。慶国に新王が登極した。即位の礼で行われる「大射(たいしゃ)」とは、鳥に見立てた陶製の的を射る儀式。陶工である丕緒(ひしょ)は、国の理想を表す任の重さに苦慮していた。希望を託した「鳥」は、果たして大空に羽ばたくのだろうか──表題作「丕緒の鳥」ほか、己の役割を全うすべく煩悶し、一途に走る名も無き男たちの清廉なる生き様を描く全4編収録。 大人たちに勇気がないのなら、あたしが王になる! 12歳の少女が国を統べることは叶うのか。シリーズで大人気の珠晶が、いよいよ登場! 《完全版》「十二国記」Episode6 国を統(す)べるのは、あたししかいない! 恭国(きょうこく)は先王が斃(たお)れて27年、王不在のまま治安は乱れ、妖魔まで徘徊(はいかい)していた。首都連檣(れんしょう)に住む少女珠晶(しゅしょう)は豪商の父のもと、なに不自由ない暮らしを与えられ、闊達な娘に育つ。だが、混迷深まる国を憂える珠晶はついに決断する。「大人が行かないのなら、あたしが蓬山(ほうざん)を目指す」と――12歳の少女は、神獣麒麟により王として選ばれるのか。 王が約束した理想の郷。――夢は現に近づけるのか。陽子と楽俊、泰麒も登場する珠玉の全5編! シリーズ累計160万部突破! 《完全版》「十二国記」Episode7 王は夢を叶えてくれるはず。だが。才国(さいこく)の宝重である華胥華朶(かしょかだ)を枕辺に眠れば、理想の国を夢に見せてくれるという。しかし采麟(さいりん)は病に伏した。麒麟が斃(たお)れることは国の終焉を意味するが、才国の命運は──「華胥」。雪深い戴国(たいこく)の王・驍宗(ぎょうそう)が、泰麒(たいき)を旅立たせ、見せた世界は──「冬栄」。そして、景王(けいおう)陽子が楽俊(らくしゅん)への手紙に認(したた)めた希(ねが)いとは──「書簡」ほか、王の理想(ゆめ)を描く全5編。 Episode8《完全版》「十二国記」。還らぬ王、消えた麒麟。この国を襲う激震は、なぜ――。泰麒の行方を捜すため景王と延麒たちが動き出す!!