今回、 歌詞 を 和訳 するのは ザ・チェインスモーカーズ と コールドプレイ の「 サムシング・ジャスト・ライク・ディス 」。 The Chainsmokers & Coldplayって、すごいコラボですよね(笑) タイトルの「Something Just Like This」をそのまま和訳すると 「このようなもの」 って感じかな?
I've been reading books of old 古い本を読んできたんだ The legends and the myths 伝説と神話の描かれた本を The testaments they told 彼らが遺してきた言葉を学んできた The moon and its eclipse 大きな月が現れて、太陽が隠れ And Superman unrolls スーパーマンが仮面を取り A suit before he lifts その正体が露わになっても But I'm not the kind of person that it fits 彼の衣装は、僕の体には合わないから She said, where'd you wanna go? でも彼女は、どこに行きたいの? と僕に言ったんだ How much you wanna risk? Amazon.co.jp: サムシング・ジャスト・ライク・ディス : The Chainsmokers & Coldplay: Digital Music. どこまで危険は冒せるの? I'm not looking for somebody 私はそんな人、求めていないわ With some superhuman gifts 特別な力を持った Some superhero スーパーヒーローや Some fairytale bliss 素敵なおとぎ話なんか探していない Just something I can turn to 私はただ、頼れる何かを求めている Somebody I can miss 恋しい誰かを、探している I want something just like this そんなものが手に入れられたら… I want something just like this 私が探しているのはそういうもの I want something just like this 私が求めているのはそういうもの Doo-doo-doo, doo-doo-doo Doo-doo-doo, doo-doo Doo-doo-doo, doo-doo-doo Oh, I want something just like this そういうものを 私は探している Doo-doo-doo, doo-doo-doo Doo-doo-doo, doo-doo Doo-doo-doo, doo-doo-doo Where'd you wanna go? どこに行きたいの? How much you wanna risk?
A suit before he lifts 「A suit」とは「スーパーマンのスーツ」のことで、「before he lifts」とは「彼が飛ぶ前の」となります。つまり、スーパーマンに変身できるスーツがあるとなります。その後の歌詞「But I'm not the kind of person that it fits(でも、僕はそれが似合う男じゃないんだ)」から、主人公はスーパーマンとは違う、僕はそれを着たくないんだいうメッセージが込めれています。 さて、今回は以上になります。 最後まで見て頂きましてありがとうございました。 それでは、良い一日を! ※何か間違っている箇所、不明な点があればコメント、またはお問い合わせください。 出来るだけ、正確に翻訳をしたいと思っております。
ザ・チェインスモーカーズが、4月にリリースした『メモリーズ... ドゥー・ノット・オープン』の収録曲でありコールドプレイとのコラボ曲、"サムシング・ジャスト・ライク・ディス"の世界初となるミュージック・ビデオを公開した。 今回公開された日本版のミュージック・ビデオには小松菜奈と桐本幸輝が出演し、脚本・監督・プロデュースには川村元気(『君の名は。』『悪人』『モテキ』プロデューサー)、振り付けとダンス指導にケント・モリ(マイケル・ジャクソン、マドンナ等専属ダンサー)、そしてキャラクターデザインには小山宙哉(『宇宙兄弟』作者)などが製作スタッフに名を連ねている。 実際の映像は以下より観ることができる。 『メモリーズ... ドゥー・ノット・オープン』の詳細情報は以下。 ●アルバム情報 『メモリーズ... Something Just Like This 歌詞和訳&解釈 - 音楽紀行(ライブレポ、アルバム感想・レビュー). ドゥー・ノット・オープン』 <日本盤CD(全15曲)> 2017年4月7日(金)発売 2, 200円 "Something Just Like This"(ザ・チェインスモーカーズ&コールドプレイ)/"Paris"収録 以下ボーナス・トラック3曲追加収録 "Closer ft. Halsey"/"Don't Let Me Down ft. Daya"/"Roses ft. ROZES"
Something Just Like This/The Chainsmokers & Coldplay 来日公演も間近に控えたコールドプレイと、今破竹の勢いでヒットチューンを量産しているあのザ・チェインスモーカーズとの最強コラボで実現したこの曲。 普段あまりEDMにいいイメージを持っていなかった僕ですが、この曲が素晴らしく良いのです。 メロディ、アレンジ共に今年暫定No. 1のお気に入りなのですが、歌詞にも注目してみますとこれまたいいんですよ。世界10億人の、かつては英雄を夢見た、冴えない僕らのための曲です。なので初めての試みとして歌詞和訳をしてみました。様々なサイトなども参考にさせていただきつつ、だいぶ意訳してますので解釈のひとつとして楽しんでいただけると幸いです。 I've been reading books of old 僕はたくさん昔の本を読んだんだ The legends and the myths そこには伝説や神話が並んでいた Achilles and his gold 黄金を身にまとう アキレウス や Hercules and his gifts 天賦の才に恵まれた ヘラクレス Spiderman's control 手足のごとく糸を操る スパイダーマン や And Batman with his fists 力強く拳を振るう バットマン And clearly I don't see myself upon that list それでもはっきり分かってるんだ そこに僕の名前がないことを But she said, where'd you wanna go? コールドプレイ、東京ドーム公演の音源と映像を使用した“Something Just Like This (Tokyo Remix)”MV公開 (2017/06/23) 洋楽ニュース｜音楽情報サイトrockinon.com(ロッキング・オン ドットコム). けれど彼女は言った あなたはどこへ向かって歩んでいくつもり? How much you wanna risk? どれだけの危険を覚悟しているの?
わたしはあなたです とはどういう意味ですか? 濃い目 とはどういう意味ですか? 「マコト少しいいk」 とはどういう意味ですか? 勉強になりました とはどういう意味ですか? 自信なさげスピーチするのは良くない とはどういう意味ですか? boku no chinchin wa chiisai とはどういう意味ですか? "kimi dayo, kimi nandayo Osheite kureta.. Kurayami mo hikaru nara, oshizura ninaro" とはどういう意味ですか? NTR/Netorare とはどういう意味ですか? TATAKAE とはどういう意味ですか? Yamete kudasai とはどういう意味ですか? 你的国家漂亮吗 は 英語 (アメリカ) で何と言いますか? I come from Vietnam, I need some English words は 英語 (アメリカ) で何と言いますか? 東京オリパラ ボランティア1万人辞退 「コロナ感染不安も」. とは? 興味ある言語のレベルを表しています。レベルを設定すると、他のユーザーがあなたの質問に回答するときの参考にしてくれます。 この言語で回答されると理解できない。 簡単な内容であれば理解できる。 少し長めの文章でもある程度は理解できる。 長い文章や複雑な内容でもだいたい理解できる。 プレミアムに登録すると、他人の質問についた動画/音声回答を再生できます。
今日のキーワード 不起訴不当 検察審査会が議決する審査結果の一つ。検察官が公訴を提起しない処分(不起訴処分)を不当と認める場合、審査員の過半数をもって議決する。検察官は議決を参考にして再度捜査し、処分を決定する。→起訴相当 →不起... 続きを読む
故事成語を知る辞典 「民信無くんば立たず」の解説 民信無くんば立たず 政治で最も大切なのは、 国民 の間に 信 頼の心を持たせることだ、という戒め。 [ 由来] 「 論語 ― 顔 がん 淵 えん 」に出て来る、孔子のことばから。弟子の 子 し 貢 こう から、 政治 で大切なことは何かと聞かれた 孔子 は、 食糧 の 確保 と、 治安 と、信頼の心の三つだと答えます。さらに、一つだけに絞るならばどれかと問われた孔子が選んだ答えは、信頼の心。なぜなら、「 民 、信無ければ立たず(国民の間に信頼の心がなくなったら、国はやっていけない)」からだと述べたのでした。 出典 故事成語を知る辞典 故事成語を知る辞典について 情報 ©VOYAGE MARKETING, Inc. All rights reserved.
武士道における儒教(朱子学)の影響 榊原先生の話は、ここから大きく飛躍していく。 まずは、時代を2000年近く飛ばして、江戸時代中期。 江戸時代中期の戦のない平和な時代になると、武士は軍人としての姿ではなく、庶民の手本となる姿を求められるようになった。 そこで、武士たちは、武道と並行して、朱子学を手習いとするようになり、そこから誕生したのが武士道だ。 つまり、武士道には、朱子学が大いに影響している。 武士道の美学 安危を問わず ⇒納得して行動するためには 打算に走らず ⇒道理と情理・・・・平和になる 志に生きる ⇒正しく考え・行動する 五徳の思想を念頭に置き行動することで、武士道を高めることが出来た。 いわゆる、道理(人の道の理)が通っても情理(人の情けの理)がなければ何も通じないので、実行ができない。(実行しても相手の心に届かない。) 道理と情理が備わることで、いざとなれば勇気をもって立ち向かい、主を敬い、忠誠を誓い、誠意をもって助言・進言することが出来るのだ。 そう、これこそ武士道! このように、最後まで、己の尊厳(名誉)を貫く生き方を目標とすることこそが、武士道の理念なのである。 3.
本日の朝礼テーマは 「民信なくば立たず」 です 2019年6月4日(火) 『論語』に「民信なくば立たず」という言葉があります。 弟子から、政治において大事なことを問われた孔子は、「軍備・食料・民衆の信頼」の3つを挙げます。さらにそのなかで、強いて捨てられるものはあるかと問われ、「民衆の信頼」だけは、何があっても捨ててはいけないと答えたのです。 人の上に立つリーダーの心構えを説く言葉として、現在でもよく引用される一節です。 どのような企業も、従業員の信頼なくして成り立つことはありません。 社内では、 「私もリーダーですが、自分一人で努力していても部下には伝わりにくいので、大事なのはコミュニケーションだと感じました。心でつながることが大切だと思いました」 「信頼だけはお金では買えません。信頼をなくして社員がいなくなった事例も聞いたことがあるので、社員だけは信頼し続けることが必要だとあらためて感じました」 「信頼されるためには、相手も信頼しなければいけないと思います。信頼は相互関係で成り立つものですので、信頼し合える関係づくりが重要だと思います」 という意見が出ました。 お金や物品と違い、信頼は一度なくすと取り戻すのは容易ではありません。リーダーになる人は特に、肝に銘じておきたいことです。 今日もみんなで「ついてる!ついてる!」😄☀
今日の四字熟語・故事成語 No.