B. Clément / 作曲:A. Renard / 1866年 に発表された フランスのシャンソンを代表する歌曲 です。 日本でも古くから親しまれ、日本語題には「桜んぼの実る頃」「さくらんぼの季節」「桜の花咲くとき」等があります。 「紅の豚」の中では、「さくらんぼの実る頃」はフランス語で歌われています。 日本語ではどんな意味なのかを、調べてみました。 さくらんぼの実る季節には 鳴き声がとてもきれいなサヨナキドリも、ぺちゃくちゃご機嫌に鳴くマネツグミも、浮かれて歌を歌う。 恋人たちは愛を確かめあい、皆楽しんでいる。 けれど、さくらんぼの実る季節は短い。 そんなことも知らずに、恋人たちはさくらんぼの耳飾りを身につけ、手をつないで出掛ける。 小道の影で、さくらんぼの赤い実は静かに雫のように落ちる。 もし恋の痛みを恐れるのならば、 さくらんぼの赤い実のような美女に近づいてはいけない! 時には昔の話を(紅の豚)/Kazumi Tateishi Trio 収録アルバム『Peace of Mind 〜スタジオジブリ・ミーツ・ジャズ・ベスト〜』 試聴・音楽ダウンロード 【mysound】. 私は心に空いた、開いたままの傷も含めて、さくらんぼの実る季節を愛している。 この傷は癒えることはないけれど あの思い出を忘れることはない。 私はさくらんぼの実る季節を愛し続ける。 leparisienのブログ「"さくらんぼの実る頃"和訳」の記事 を、かなり参考にさせて頂きました。 サクランボの実る頃の儚い恋と失恋の悲しみを歌った曲ではありますが、パリ・コミューンの崩壊後の1875年前後からコミューンへの弾圧、特に参加者が多数虐殺された「 血の一週間 」を悼む思いを込めて、第三共和政に批判的なパリ市民が頻りに唄ったことから有名になったそうです。 作詞者のJ.
紅の豚 加藤登紀子 『時には昔の話を』 時には昔の話を 作詞:加藤登紀子 作曲:加藤登紀子 時には昔の話をしようか 通いなれた なじみのあの店 マロニエの並木が窓辺に見えてた コーヒーを一杯で一日 見えない明日を むやみにさがして 誰もが希望をたくした ゆれていた時代の熱い風にふかれて 体中で瞬間(とき)を感じた そうだね 道端で眠ったこともあったね どこにも行けない みんなで お金はなくても なんとか生きてた 貧しさが明日を運んだ 小さな下宿屋にいく人もおしかけ 朝まで騒いで眠った 嵐のように毎日が燃えていた 息がきれるまで走った そうだね 一枚残った写真をごらんよ ひげづらの男は君だね どこにいるのか今ではわからない 友達もいく人かいるけど あの日のすべてが空しいものだと それは誰にも言えない 今でも同じように見果てぬ夢を描いて 走りつづけているよね どこかで 紅の豚「時には昔の話を」ピアノ 桑原由里子 Ghibli Jazz - 11. 時には昔の話を 時には昔の話を MISIA CANDLE NIGHT at OKINAWA 時には昔の話を end credits of the movie
時には昔の話を〔混声3部合唱〕 商品番号 EME-C3155 販売価格 1, 000円(税込1, 100円) ※この商品はコピーして使うことができません。 ◆商品解説 出版日: 2015年5月8日 アーティスト: 加藤登紀子 作詞: 加藤登紀子 作曲: 加藤登紀子 合唱編曲: 田中和音 難易度: B 演奏時間: 4分00秒 キー: C(原曲F) 編成: 混声3部合唱(ソプラノ・アルト・男声)/ ピアノ伴奏 パート別参考音源CD収録内容: 参考演奏 ソプラノ アルト 男声 ピアノ伴奏
著作権管理団体許諾番号 JASRAC 6523417517Y38029 NexTone ID000002674 このエルマークは、レコード会社・映像製作会社が提供する コンテンツを示す登録商標です。RIAJ10009021 「着うた®」は、株式会社ソニー・ミュージックエンタテイメントの商標登録です。 © Yamaha Music Entertainment Holdings, Inc.
毎日1曲ずつ名曲おすすめアニソンを紹介する連載企画「塚越淳一のアニソントラベラー」。現在、毎週1年ずつ、1990年からアニソンの歴史を追っていく企画を展開中です。 この連載を追えば、アニソンの歴史はこうやって作られていった、と少しでもわかることでしょう。 連載第66回は、1992年にアニソンタイムトラベル。映画『紅の豚』より、加藤登紀子さんの「時には昔の話を」です。 今でもTV放送が行われる度に話題になるジブリ作品。個人的に『紅の豚』は、昔の男の渋さがつまっているので大好きです。 飛ばねぇ豚はただの豚だ。最近太った自分に言い聞かせます。 関係ない話をしてしまいましたが、塚越さんよろしくです! アニメイトタイムズからのおすすめ ぼくらが希望をたくした 『紅の豚』は大好きな映画なのだが、そのエンディングを飾ってくれた名曲。 この映画について深く語るのは、さすがに荷が重いので、当時のジブリ映画はキャッチコピーが素晴らしかったなぁという軽いノリの話題を。糸井重里さんが作った広告のコピー「カッコイイとは、こういうことさ。」は、なるほど! と思ったし、予告で使われていた台詞の「飛ばねぇ豚はただの豚だ」もカッコ良かった。確かに! 『紅の豚』の「時には昔の話を」｜orNot｜note. と思った。 で、劇中に出てくるシャンソン歌手のジーナも加藤登紀子が演じていて、これが本当にうまいというかなんというか、本物のジーナがそこにいるんだなというお芝居だった。途中でホテル・アドリアーノで、シャンソン「さくらんぼの実る頃」をフランス語で歌うところも、シャンソンを全然知らないのに沁み入った。さらにこの曲の意味とかも考えると、とても奥深い。 そしてエンディングはオリジナル曲の「時には昔の話を」。映画本編で、くだらない愛ある争いが何度も描かれていたが、そこから時代が移りゆき、何度も大きな戦争や動乱が起こる。その中でも、ヒロインのフィオはジーナとの友情を深めていき、夏の休暇はホテル・アドリアーノで過ごしている。でもジーナの賭けがどうなったのかは、視聴者には明かされない……ってところで流れるのが「時には昔の話を」。物語を映画で体感したあとにこの曲を聴くと、歌詞がじんわり染み込んでいく。《ひげづらの男は君だね》って、ポルコの写真には髭がなかった気もするけど、まーよい! それにしても、僕が語ることもないし、当たり前のことだが唄が素晴らしすぎる。 そして、この曲のアレンジが菅野よう子さんと知ったのは、だいぶあとになってからだが驚いた。やはり才能のある人というのは誰もがほっとかないんですね…。天晴。 塚越淳一プロフィール 『ご注文はうさぎですか?』のシリーズ楽曲毎日紹介の執筆やイベントパンフレットの制作、内田真礼さん、三森すずこさんのライブパンフレット、『まちカドまぞく』『ちはやふる』のブックレットほか、雑誌やWebなどで執筆をしているフリーライター。 塚越淳一のアニソントラベラー |バックナンバー vol.