「飛ばねぇ豚はただの豚だ」 ご存じの人も多いと思いますが、 スタジオジブリ の製作映画「 紅の豚 」の主人公ポルコの有名なセリフです。 (「 紅の豚 」の ウィキペディア は、 こちら ) 生家が航空機産業に関係していたため、 幼い頃から空を飛ぶことに憧れていた宮崎監督が、 自分の夢として描いた作品なのだそうです。 宮崎監督自身がその演出覚書において、 「疲れて脳細胞が豆腐になった中年男のためのマンガ映画」にしたいと記しています。 それまでの「子供向け」ではなく、同年代に向けた作品となっているのです。 「 紅の豚 」が宮崎監督の「夢」を描いたものだと知った時、 「ああ、いいなぁ・・・」とシミジミ想いました。 まさに大人の「夢」。 子どもには、まだ描くことのできない「味」のある素敵な「夢」だと思います。 大人になっても「夢」を持っている人って、どのくらいいるのでしょう?
「飛べない豚はただの豚」?
こんにちは ジブリ映画「紅の豚」またテレビでやってますね。 何回も観ているのに、やっぱりテレビでやってると観てしまうジブリ映画。 テレビ放送では英語音声は流れませんが、DVDやブルーレイには英語音声&英語字幕がついています。 せっかくなので、ジブリ映画で英語のお勉強をしちゃいましょう では、 「紅の豚」 から 有名なあのセリフ 「飛ばねぇ豚はただの豚だ」 ジーナが電話でポルコに言います。 ジーナ 「今にローストポークになっちゃうから。私イヤよそんなお葬式」 ポルコ 「飛ばねぇ豚はただの豚だ」 ジーナ 「バカ!」 このセリフが英語字幕だとこうなっています。 字幕 Someday you're going to be a pork roast. I don't want to go to your funeral. 直訳 「いつかローストポークになっちゃうわよ 私あなたのお葬式になんか行きたくないわ」 A pig's gotta fly. 直訳 「豚は飛ばなきゃならねぇんだ」 Idiot! 直訳 「ばか!」 英語吹き替えでは少し違った表現を使っています。 吹き替え Keep up the way you are going, and you are goin to be a roasted pork, and I don't want that happen. 飛ばねえ豚はただの豚だ。紅の豚に学ぶはみ出し者の生き方について | シンノスケノート ～阿部伸之介オフィシャルブログ～. 「そんなふうにやっていると、あなたローストポークになっちゃうから。 私そんなことにはなって欲しくないのよ。」 A pig that doesn't fly is nothing but the grounded pork. 「飛ばねぇ豚は・・・ただの grounded pork だ 」 ここのところがちょっとミソです。 字幕にはないので聞きとるしかないのですが、確かに ground ed と 言っているように聞こえます。 grounded というと飛行機が地上に足止めされる、という意味なので 「飛ばない豚はただの飛べない豚肉(ピッグじゃなくてポークだから豚肉)」 ということで一応意味は通っているのですが、実は ground ed じゃなくて ground pork だと「豚ひき肉」になるのです これは似ている言葉でわざと意味をかけているのでしょうか? ジーナが「死んでしまう」という意味で「ローストポークになっちゃう」と 料理名で言って深刻さをやわらげているのに対し、料理どころか食材名をかけて 返してくるところが、かっこよくて小憎らしい・・・のかな?
孫悟空 ) 関連タグ 関連記事 親記事 子記事 兄弟記事 もっと見る pixivに投稿された作品 pixivで「猪八戒」のイラストを見る このタグがついたpixivの作品閲覧データ 総閲覧数: 899902 コメント
谷山浩子 カントリーガール 作詞:谷山浩子 作曲:谷山浩子 カントリーガール きみの目の中で 夕焼けがもえる カントリーガール きみのほほえみは 草原のにおいがする にぎやかな都会の景色は 変わる万華鏡 いつでもきみを驚かせる 七色プリズム きみはお古のスカート はじらうように それでも瞳を輝かせて 街を歩いてたね カントリーガール きみの目の中で 夕焼けがもえる カントリーガール きみのほほえみは 草原のにおいがする 好きだよ! とまどいがちのきみの視線が いつも追いかけるのは 長い煙草をキザにくわえた 若い男だった もっと沢山の歌詞は ※ そいつがある日 きみに手渡した 青い封筒 手紙の中に書かれていたのは こんなセリフだったね カントリーガール きみの目の中で 夕焼けがもえる カントリーガール きみのほほえみは 草原のにおいがする 好きだよ! あいつがきみを捨てたのは たった七日目のこと 化粧のうまい おしゃれな娘に さっさとのりかえたのさ きみは鏡にうつった自分の顔にむかって あいつがくれたいつかの言葉を 泣きながらつぶやいてたね カントリーガール きみの目の中で 夕焼けがもえる カントリーガール きみのほほえみは 草原のにおいがする 好きだよ!
楽譜(自宅のプリンタで印刷) 330円 (税込) PDFダウンロード 参考音源(mp3) 円 (税込) 参考音源(wma) 円 (税込) タイトル カントリーガール 原題 アーティスト 谷山 浩子 ピアノ・ソロ譜 / 中級 提供元 KMP この曲・楽譜について 楽譜集「やさしく弾ける 谷山浩子 ピアノ・ソロ・アルバム」より。 1980年3月21日発売のシングルです。 最初のページに演奏のアドバイス、歌詞が記載されています。オリジナルキー=A、Play=C。 この曲に関連する他の楽譜をさがす キーワードから他の楽譜をさがす
74 ID:vCNhEIRP0 志賀真理子に提供した「ひこうき雲」は絶対ユーミン意識してると 谷山浩子は 深夜放送世代には絶大な人気あるし NHKみんなのうたでも 子供に広く親しまれてるからな 別に創価関係なく知名度は高い 298 名無しさん@恐縮です 2020/09/13(日) 08:41:10. 88 ID:C2puIhp50 斉藤由貴主演の映画「雪の断章」の主題歌で「情熱」ってあったじゃない あれって谷山浩子作詞作曲じゃなかったかな 「屋根に悲しみ乗せた列車に」っていう歌 あの歌好き >>298 違うよ オールナイトニッポンでのスタジオライブでは歌ったことあるけど それより 今日の読売の朝刊に 癌治療で来年春まで休養のニュースが 写真入りで載ってたのがビビったわ >>287 うわ、略奪婚の報いか… >>291 その時イルカのラジオレギュラー番組代役に谷山浩子が入ったんだっけ オールナイターズライブで思い出したけど 谷山浩子のマネージャーだった斉藤かつや って今何してるんだろ? 304 名無しさん@恐縮です 2020/09/13(日) 08:57:00. 30 ID:/UoUQauV0 元祖アニメ声の人って印象、猫の森には帰れないとかメルヘンな歌を歌ってたはず、容姿は歌手のイルカさんと同じような感じじゃなかった? 305! ninja 2020/09/13(日) 09:10:54. 44 ID:Br3j81t60 ニフティサーブでは一番だったけどインターネットで消えちゃったな。 時代についていけなくなったかな。 306! ninja 2020/09/13(日) 09:12:51. 72 ID:Br3j81t60 >>251 お前が嘘つきか、谷山浩子が嘘つきか、どっちかだなw 307 名無しさん@恐縮です 2020/09/13(日) 09:18:49. 99 ID:C2puIhp50 >>299 そうだったんだ 谷山浩子作だとなぜか思ってたよ メーリングリスト全盛時に谷山浩子のMLに参加してたわ たまに本人が降臨して盛り上がってたな メトロポリタンミュージアムこの人じゃないよね? 311 名無しさん@恐縮です 2020/09/13(日) 09:56:45. ヤフオク! - 谷山浩子 CD/『best～ア・ラ・カルト～』/1987.... 87 ID:cbRENvKI0 >>275 SAKANA-GIRL 変わり果てたきみの姿 お店のかたすみに 積み上げられ 人に買われる時を待つだけの哀しい女 そして食べられ消える それだけの SAKANA-GIRL なんて白いきみの素肌 ゆっくり焦げ目をつけ 焼いてあげよう 僕はナミダを流す 焼けていくきみを見ている 僕はナミダを流す きみのために 高校生の頃、同じ部活の松倉君が『眠れない夜のために』の LPレコードを貸してくれたのがきっかけ 夏が近づくと『冷たい水の中をきみと歩いて行く』が 秋の気配を感じると『銀の記憶』が聴きたくなる 一度だけコンサートに行ったことがあるけど、開演前、 洗脳するようにリピートで流れている「ドッペル玄関」と、 それに合わせて踊ってるヲタの皆さんが怖くて、 それ以降はコンサートやライブには行ってない >>20 創価って本当ですか?ただの噂?
にぎやかな都会の景色は 変わる万華鏡 いつでもきみを驚かせる 七色プリズム (谷山浩子「カントリーガール」より) こんにちは!れいです。全然レポートが書き進められず、困っています、、、 焦り、焦り、焦りって感じです…ううっ… でも、誰にでもそういう時ってありますよね(前にもあった) 少し気分転換をしながら仕上げたいと思います、、、! レポートを抱えているみなさん、一緒にがんばりましょう!!!
私自身は、「ボクハ・キミガ・スキ」の辺りからのアレンジがあまり好きになれません。 昔の、シンプルでアコースティックなアレンジと、暗い声が好きです。 「鏡の中のあなたへ」「夢半球」の、あの暗い声が。
返信 リツイート お気に入り 2021/08/03 09:00 リラックマごゆるりサイト公式 @rilakkuma_gyr 順調にそだってるみたい。 水をあげるのも一苦労 #畑のりらっくま栽培日記 返信 リツイート お気に入り 画像ランキング(認証済みアカウント)を見る 画像ランキング(総合)を見る ツイートする 0 Facebookでいいね! する Push通知 2021/08/03 11:15時点のニュース "第5波"の中・・・中等症患者も原則「自… 東京都などに熱中症警戒アラート 猫犬からマダニ感染症 死亡例も Google Pixel6/6Proを今秋発売 最新ポイントサイトお勧めランク なぜ?独艦船がアジアに異例出港 元EXOクリス 芸能界の足跡抹消 缶ビール 3分で急冷する裏ワザ 侍J甲斐「打っていいですか?」 谷原章介 好印象が一転批判続出 鈴木杏樹 女優業をこっそり再開 車にしがみつく女性引きずる 有名人最新情報をPUSH通知で受け取り! もっと見る 速報 北陸のソウルフード「8番らーめん」のカップ麺登場 全国のローソンで発売 出典:ねとらぼ "第5波"の中・・・中等症患者も原則「自宅療養」へ|TBS NEWS 出典:TBS NEWS 京都 京丹後 竹野川・福田川が氾濫危険水位に | 気象 出典:NHKニュース HOME ▲TOP