涼しい風と共に虫の声が聞こえてくると、暑い夏が終わったなと一息つく頃に訪れるお月見シーズン。 すごしやすい夜に月を愛でるのは昔からの日本の風習ですよね。 海外からの旅行客も多くなってきている昨今、中秋の名月やお月見について英語で説明する機会も増えてくるのではないでしょうか。 そこで 中秋の名月 お月見 十五夜・十三夜 について英語でなんていうのか、どんな風習なのか、わかりやすくまとめてみました。 中秋の名月って英語でなんていうの? はい、ずばりこれ。 Harvest moon エキサイト翻訳にかけてみると「秋の月」とでましたw 「Harvest」とは 収穫 という意味なので、中秋の名月はこの時期に 収穫された農産物の豊作に感謝 してお月見団子や里芋などをお供えします。 また、この後 収穫するお米の豊作を祈り 、お供えをするとも言われています。 なんで「中秋の名月」というの?
2018年の中秋の名月は 9月24日の月曜日 。 そして、中秋の名月は英語で言うと 「ハーベスト・ムーン( Harvest moon) 」。 ハーベスト(Harvest) とは英語で収穫という意味で、日本語の文字の意味とはなんだか違っているんですよね。 また、中秋の名月といえば、9月の中旬のイメージが強いのですが、2017年の「中秋の名月」は10月4日だったり、 「中秋の名月=満月」 と思われがちですが、実は同じ日ではないことがほとんどです。 今年2017年も、中秋の名月は9月24日なのに対し、満月は翌日の9月25日。 ここでは、2018年の中秋の名月が1番きれいに大きくみえるピーク時間や方向方角について、また英語の意味や中秋の名月という名前の由来についてもまとめています。 2018年中秋の名月見頃のピークは? 中秋の名月の見頃のピーク時刻は? 仲秋の名月を英語で説明してみよう！月の種類とお月見の英語解説も [英語] All About. 先ず、 2018年の中秋の満月は9月24日 。 ただ、この日は満月ではなく、旧暦の8月15日で満月は翌日の9月25日です。 そして、お月さまを見る場合は、流れ星のようなピーク時刻的なピンポイントの時間はあまり考えなくて良く、日が暮れてお月さまが見えていればその時間はずっと見頃のピークということになります。 ただ、月も太陽と同じく、東から昇って真上を通って西に傾いていきますから、あえて見頃のピーク時間を指定するならば、どこにいても、方向や方角をあまり気にせずに見ることができる真上時刻になりますね。 ちなみに、月が真上に上がってくる時間(南中時刻)は、地域によって少し違っています。 お住いの近くを探してみてくださいね! この時刻が見頃のピーク時間と思っても良くって、ちょうど深夜に差しかかるころなので、街灯も少なくなっている時刻です。 各地の南中時刻(月が一番高いところにある時刻) 札幌:23:10 仙台:23:12 東京:23:17 大阪:23:35 福岡:23:56 引用: 各地のこよみ 方向方角は? 月が、どこに居てもどこからでも1番見える確率が高いのが真上にある時です。 で、この南中時刻において、月の方向方角は おおよそ真上 です。 この真上の時間が、一番建物に邪魔されずにやすいのですが、月も、太陽と同じで、見る時間によって方向方角が少し違っています。 南中時刻の前は東の方向。南中時刻の真上のあとは西の方向へと視線をかえて見ていってくださいね。 『東 ⇒ 南 ⇒ 西』 中秋の名月・英語では?
★ 訳 直訳「収穫の月」 意訳「中秋の名月」 ★ 解説 英語圏の国にもともとあった hervest moon が訳語に当てられることが多いです。 harvest とは文字通りに「農作物の収穫」ですが、秋のその時期に太陽が沈んだ後に、満月の明るい光が指すことでいつもより、農作物の収穫にかける時間を多く取りやすいということがこの名の起源のようです。 harvest moon のころの満月が、時期的に日本の「中秋の名月」と一致することからこの訳語が当てられます。 ご参考にしていただければ幸いです。
It means the most beautiful moon in the middle of autumn. 日本語では、その日に見られる満月、もしく満月に近い月は中秋の名月と呼ばれます。秋の最も美しい月を意味します。 ※満月にならない年もある。 It's called a harvest moon in the West. 西洋では収穫月と言われます。 日本は月見団子、中国は月餅! 日本ではお月見=月見団子だけど、中国では月餅なの。その名の通り、月に見立てたお菓子よね。月を見ながらみんなで月餅を食べるそうよ。 あー。それもいいなー。 The moon-viewing custom was originally introduced from China. 中秋の名月って英語でなんていうの？お月見や十五夜・十三夜も調べてみた | ぷらちなノート. お月見はもともと中国から伝わりました。 In China, people eat moon-shaped cakes or traditional Chinese sweets. 中国では、月餅を食べます。 In Japan, rice-dumplings and taros called satoimo are offered to the moon. 日本では月見団子、里芋が供えられます。 We also display Japanese pampas grass because it is said that pampas grass can drive away evil spirits. またススキは邪気を追い払うとされるため、ススキも飾ります。 ※ススキは稲穂に似ているから、代わりに用いらるようになったそう。 片見月(かたみつき)は縁起が悪い? お月見をする日は、旧暦9月13日の十三夜もあるのよ。これは日本独自のものよ。 In Japan, September 13 th on the old lunar calendar is another day to enjoy moon viewing. 日本では、陰暦の9月13日も、別のお月見を楽しむ日です。 It is called Jusan-ya or the thirteenth night. 十三夜と呼ばれます。 The gibbous moon on the day is said to be the second most beautiful moon following the Chushu-no-Meigetsu.
卵がのったうどんを月見うどんと呼ばれます。 ※topped with ~ ~がのった M cDonald's sells a sunny-side-up hamburger only during the fall. It's called Tsukimi Burger or "moon-viewing burger". マクドナルドは秋限定で、目玉焼きハンバーガーを売ります。それは月見バーガーと呼ばれます。 そのお月見にしようかな~。 やっぱり言うと思った。
発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス 例文 また、旧暦8月は、秋(7月から9月)のちょうど中頃なので「仲秋」と呼ぶため「仲秋の 名月 (ちゅうしゅうのめいげつ)」と表記する場合もあるが、「 中秋 」は旧暦8月15日をさし、「仲秋」は秋を三つに区分したときの真ん中の期間をさす言葉であるので、「 中秋の名月 」が正しい表記である。 例文帳に追加 It is also occasionally referred to as " 仲秋 の 名月, " since August of the old calendar is right in the middle of fall (from July to September) and is called " 仲秋, " but " 中秋 " indicates August 15th of the old calendar and " 仲秋 " indicates the middle period when separating fall into three, so " 中秋の名月 " is the correct expression. 発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス >>例文の一覧を見る
このように、画鋲であっても禁止している賃貸借契約書を交わしている場合は、たとえガイドラインでセーフでも当該契約の方が優先されるので、退去時に敷金から引かれます。よって、画鋲を壁に刺す前に必ず賃貸借契約書を確認しましょう。また、契約時に交渉して「退去時の原状回復の費用負担は国土交通省のガイドラインに沿って行うものとする」などの条項を記入しておくことも必要かもしれません。 6年で壁紙の価値は1円って本当? もしも壁にネジで穴を開けてから、やってはいけないことに気がついた場合、壁紙の張替え費用は全額負担しなければならないのでしょうか?
賃料を払ってはいますが、借り物である事を忘れずに、 大切に部屋を使う事が本当に大切だと思います。 ▽併せて読んで頂きたい記事 賃貸で損をしない・不要な支払いをしない為に知っておくべき事 この記事を書いた人
教えて!住まいの先生とは Q 賃貸アパートで、6年以上住むと壁紙などの価値が0円になると聞きましたが、 それはどういうことでしょうか?
新品にする義務は、ないと思います。 回答日時: 2016/2/8 15:58:36 消費者センターで相談してみてください。 (国民生活センター) 188 局番なしでお近くのセンターにつながります。 業者にも指導できますし、国の機関なので 相談料もかかりません(´・ω・`)b Yahoo! 不動産で住まいを探そう! 関連する物件をYahoo! 不動産で探す Yahoo! 不動産からのお知らせ キーワードから質問を探す
賃貸の壁紙張替え負担費用相場 壁紙の張替え費用が借主の負担であった場合、いったいいくら払うべきなのでしょうか? 賃貸物件の壁紙張替えで払うべき費用は次の2つの要素によって決まります。 どのくらいの面積の壁紙を張り替えるか 壁紙は耐用年数の内何年経過しているか ここでは、この2つの軸によってどのくらい費用が変わるのかをまとめました。 これは壁紙張替えのみの概算費用なので、人件費や諸経費などをこれにプラスして3万円程度かかるものだと考えてください。 壁紙の経過年数によって負担額が異なるのは、入居年数が長いほど大きな経年変化や通常消耗が起こるため、年数関係なく同額となるのは不公平ということからこのような規定になりました。 概算費用は上記の費用から敷金を引いた分が借主の負担分となりますが、具体的な費用については、貸主との契約内容によって異なります。契約書には敷金内で済ませるという場合や、状態があまりにもひどい場合には敷金を越えて多く請求することもあるので、詳細については契約内容を確認しましょう。 3. 地元の優良工務店に依頼して賃貸の壁紙張替え費用を抑えよう 多くの方が管理会社から渡された原状回復のための請求書を受け取り、その通りに支払わなければいけないと思っていませんか? 【ホームズ】敷金精算におけるセーフとアウトの境界線。賃貸物件で画鋲はOK？ | 住まいのお役立ち情報. 意外と知られていないかと思いますが、実は借主側から自ら施工業者を手配し、費用を抑えるということが出来るのです!
引越しの準備・手順が全てわかる! やることリスト関連リンク 引越しで出る不用品、粗大ごみを処分する!お得な方法はどれ? 引越し時の不用品回収や処分ならLIFULL引越し(旧HOME'S引越し)。引き取りやリサイクル可能な家具や処理・処分に困る家電・日用品などの特集です。便利な不用品回収サービスでの買取相場などお役立ち情報も満載。 大型家具・家電の引越し・処分 引越しの際、最も大変な作業の一つに荷造りがあります。特に家具や家電などの大型のものには注意が必要です。一筋縄でいかない要注意の家具・家電の引越しポイントについてご紹介いたします。
投稿日:2019/04/11 引っ越しするとき、気になるのが原状回復(本来存在したであろう状態に戻すこと)費用の負担額です。なかでも壁紙は多くのケースで張り替えが必要となります。敷金を払っていない物件の場合、高額な費用を請求されてトラブルになることもあるようです。 でもでも、そもそも、引っ越し時に壁紙の張り替え費を入居者が支払うのは義務なのか?また、壁紙の張り替えにかかる費用の相場がどのくらいなのかについて詳しく説明していきます。 引越しするとき、壁紙の修繕費用を払うのは義務?