このページをご覧になった方は、動画を翻訳することの必要性を感じはじめているのではないでしょうか? 「日本語の動画を韓国語に、韓国語の動画を日本語に翻訳したら、もっとたくさんの人に見てもらえるのではないか」 と思っても、どうやって動画を翻訳すればいいのかわからないですよね。そこで今回は、 動画を翻訳する方法、正確で魅力的に翻訳するために必要なこと、翻訳にかかる費用などについて解説します。 今、さまざまな場面で動画翻訳が必要とされている YouTubeなどで海外の動画をみているときに、「この動画の内容が分かったらいいのに」、「動画が翻訳されていたらよかったのに」などと思ったことはありませんか?
韓国・朝鮮語 Instagramの投稿素敵だったよ! を韓国語になおしてください。 韓国・朝鮮語 こちらの文章翻訳しても変なので韓国語わかる人教えていただきたいです。。 아야미가 좋아 해줘서 다행이에요 韓国・朝鮮語 モンゴル人と韓国人って顔が似てますよね。モンゴル人と韓国人のダブルの人と、 日本人と韓国人のダブルの人と、 どちらが韓国では多くいるんですか? 国際情勢 韓国語の勉強テキスト 韓国語の勉強をしたいのですが、何をしたら良いかわからないです。 現在のレベルは 文字の読み書きができる、知ってる単語であれば文章は理解できるくらいです。 恐らくドラマを見たり音楽を聴くのが手っ取り早いと思うのですが、、、できればそれ以外でお願いします。(元々ドラマを見るのが得意ではないので) 次はどういう勉強をしたら良いでしょうか? おすすめのテキストがあれば教えてください。 韓国・朝鮮語 翻訳機ではなく自然な韓国語に直してくださいますでしょうか。 ↓ 私は医療従事者です 毎日仕事が本当につらいです はやくCOVID-19が、 全ての国で落ち着きますように 韓国・朝鮮語 韓国語教えて下さい。 『オクニョ 運命の女』 ハングル文字でどのように書きますか? 宜しくお願い致します。 韓国・朝鮮語 韓国語に翻訳して下さいっていう投稿よく見かけますが韓国人とコミュニケーションをとる専用ツールがあるんでしょうか? 韓国語で手紙を書いてみよう！ - ネイティブキャンプ英会話ブログ. また何を目的にコミュニケーションをとっているのでしょう? 相手は反日教育を受けた人たちですよ。 表面では良い人ぶっても本性は違います。 国が悪いのであって国民は良い人が多いと言っている人もいますが、子供の頃から植え付けられた反日色は無くなることはありません。 以上。 韓国・朝鮮語 韓国語に詳しい方!是非ご指摘よろしくお願い致します✨ 最近K-POPのとあるグループにハマったのですが初めてのコメントくらいはハングルで送ってみたいと思いGoogle翻訳を使い調べたのですがおかしい文章になっていると思うので是非ご指摘よろしくお願い致します! 追伸 ゆるく推させて頂きます、は韓国語でどのように書けばいいのでしょうか?お時間がある方はぜひお願い致します✨ 韓国・朝鮮語 어떤 남자 とはどういう意味ですか? 変な男からDMが来たと韓国の友達に言ったら 어떤 남자?? ときました。 翻訳機で見たらいくつかの男性とでてきましたが意味がよくわかりません。返信もはやめにしたいのでできるだけはやく返答ほしいです 韓国・朝鮮語 韓国語ネイティブじゃない人で、腕と足のパルを正しく発音分けられる人っているんですかね。そういう人に出会ったことありますか?
韓国・朝鮮語 もっと見る
主婦は「 주부 チュブ 」と言います。 歌手になりたいです 가수가 되고 싶어요 カスガ デゴ シッポヨ. 歌手は「 가수 カス 」と言います。 名詞(パッチムあり)+ 「〜になる」の例文 将来先生になります 앞으로 선생님이 돼요 アプロ ソンセンニミ デヨ. 「将来」は「 앞으로 アプロ 」、「 先生 」は「 선생님 ソンセンニム 」と言います。 力になりました 힘이 됐 어요 ヒミ デッソヨ. 「力になる」などの表現でも「〜 이/가 되다 イ ガ デダ 」を使います。 その他「 도움이 되다 トウミ デダ (助けになる)」という表現などがあります。 動詞・形容詞+「〜になる」 動詞・形容詞と一緒に使う「〜になる」が「〜 게 되다 ケ デダ 」です。 「上手になる」「好きになる」など 状況や状態が変化した事を表します。 「なる」「なりました」「なりたいです」の言い方は、先ほどと同じ「 되다 デダ 」の部分を変化させます。 では、例文で使い方を見てみましょう。 例文 韓国語が上手になりたいです 한국어를 잘 하게 되고 싶어요 ハングゴルル チャラゲ デゴ シッポヨ. DeepL「韓国語？そんな超マイナー言語対応してません」. 「上手です」は「 잘하다 チャラダ 」と言います。 K-POPが好きになりました 케이팝을 좋아하게 됐어요 ケイパブル チョアハゲ デッソヨ. 「 好きです 」は韓国語で「 좋아하다 チョアハダ 」です。反対語の「 嫌い 」は「 싫어하다 シロハダ 」と言います。 「嫌になる」は「 싫어하게 되다 シロハゲ デダ 」です。 来年から韓国に行くことになりました 내년부터 한국에 가게 됐어요 ネニョンプト ハングゲ カゲ デッソヨ. 「 行く 」は「 가다 カダ 」と言います。 形容詞+「〜になる」 形容詞と一緒に使う「〜になる」の韓国語がもう一つあります。 それが「〜 아/어 지다 ア オ ジダ 」。 「〜 게 되다 ケ デダ 」が「変化の結果」を表すのに対して「〜 아/어 지다 ア オ ジダ 」は「変化の様子」を表します。 敢えて表現すると 「だんだん〜になっていく」というニュアンス です。 「 아/어 ア オ 」と言うのは、形容詞を「パンマル(タメ口表現)」に変化させる時の形です。 この変化を覚える必要があるので少し難しいですが、以下の記事で詳しくご紹介していますので、参考にしてください。 会話の時は、「 지다 ジダ 」の部分を以下のように変化させます。 져요 ジョヨ 졌어요 ジョッソヨ なっていってます 지고 있어요 ジゴ イッソヨ では、例文を見てみましょう。 綺麗になりましたね 예뻐 졌어요 イッポジョッソヨ.
下記記事では、韓国語での天気の表現についてご紹介しています!ぜひ参考にしてみて下さい♪♪ おわりに メールやSNSが普及してから、すっかり手紙を書くことがなくなってしまったという方も多いのではないでしょうか。 確かにメールやSNSは便利な連絡手段ではありますが、相手に想いを伝えるという点では直筆の手紙にはかないません。 間違えないように集中して、読みやすい字を心がけ丁寧に、そうやって時間を掛けて書かれた言葉には人の心を動かす真心がこもっています。 たとえハングルや文法が少し間違っていたとしても大丈夫。難しい事は考えずに、気楽に韓国語での手紙に挑戦してみましょう! ゆず 韓国蔚山市在住10年目、2児の母です。2011年語学留学中のLAで知り合った韓国人男性と結婚。それを機に無謀にも韓国語が全くできない状態で韓国での生活を始める。2019年より自身がゼロから学習してきた経験を元に、韓国語学習に関する執筆活動を開始。最近は、辛さの奥にある韓国料理の魅力を再発見し、趣味で韓国料理を学び、好きが高じて国家資格「韓食調理技能師」を取得しました。
韓国語1分コラム 맞아 맞아 めっちゃ使える最強ワード 前のコラムで取り上げた「그게 무슨 뜻이야? 」は韓国人の友人とチャットをしながら覚えた言葉だ。分からない言葉が出てきた時に「그게 무슨 뜻이야? (それ、どういう意味?)」と非常によく使う。今回は、それと同じくらいよく使う「맞아」の便利さ... 2021. 06. 20 의미と뜻 どちらも「意味」だけど違いは? 韓国語には漢字語が多いため、日本語と意味が同じで発音も似ている単語が多い。 의미ウィミ(意味)もその一つだ。だが、友達に単語の意味を聞きたい時は、「그게 무슨 의미야? (それどういう意味なの?)」よりも自然な言い回しがある。「그... 2021. 18 왜 눈으로 대답을 하고 그래? ちょっと混乱した表現③ 前のコラムで取り上げた 아니면 말지, 왜 눈으로 대답을 하고 그래? 사람이 무안하게. (違うなら何か言ってよ。目で答えられたら言った方が決まり悪いでしょ。)『어느 날 우리 집 현관으로 멸망이 들어왔다(ある日私の家の玄関に... 2021. 16 아니면 말지 ちょっと混乱した表現② 동경: 아까부터 왜 이래? 너 설마 나 좋아하니? さっきからどうしたの?もしかして、私のことが好き? 멸망:..... (何言ってるんだ) 동경: 아니면 말지, 왜 눈으로 대답을 하고 그래? 사람이 무안하... 2021. 14 말하지 말아야 돼 ちょっと混乱した表現① ドラマ『青春記録』の第5話で、大雨に打たれたまま、へジュン(パク・ボゴム)がジョンハ(パク・ソダム)に向かって次のように言う。 「혼란스러워, 하고 싶은 말이 있는데. 해야 할지 말아야 될지 모르겠어. (混乱してる。... 2021. 12 5분 남았어 ポジティブな韓国語② 日曜日の夜6時、私はいつもこんなことを言う。 「もうこんな時間。明日は月曜日で、会社に行かなきゃ~」 すると、家族にツッコまれる。 「そう考えるのやめな~まだ日曜日は終わってないよ」 同じ時間にしても、人によ... 2021. 10 말을 해줘야 알지 ポジティブな韓国語① 前のコラムで、同じことを言うにしても韓国語と日本語で好まれる言い回しが変わると書いた。つまり、日本語をそのまま韓国語に直訳しても意味は通じるかもしれないが、自然ではないことがある。 その代表格が「~야(~してこそ)」ではないだろ... 2021.
もともと演歌・歌謡曲が好きでしたが、氷川さんとの出会いは衝撃でした。たくさんの歌がありますが、「箱根八里の半次郎」と「白雲の城」は別格です👌 たくさん若手の演歌・歌謡曲の歌手が頑張っているのでインタビューやリポートを読みたいです。特に辰巳ゆうとくんをよろしくお願い致します。これからも楽しみにしています❤ オトカゼ 氷川きよしさんとの最初の出会いでビビっときましたね~恋の始まりとはそんなかんじなんでしょう。リクエストは辰巳ゆうとさんの記事ですね。歌だけでなく、写真もたくさん載せられるように頑張りますね!
!」 シモンは頭を激しく振られたが、エヴァの言っている意味が理解できたようだ、 「ああ、なるほど」とようやく納得した。 「見届けろか・・・わかった!!おまえの生き様を俺は見ている!・・・・・よろしくなエヴァ! !」 そう言ってシモンはニット笑って手を差し出し、握手を求めた、 するとエヴァはその手を無視しシモンに背中を向けて、そのまま立ち去った。 「えっ!?ちょっ! ?・・・・・エヴァ?」 てっきり仲直りできるかと思ったシモンだが、エヴァのシカトで、差し出した手の行き場を無くして少し困った顔を浮かべる。 でも、だからこそ良かったのかもしれない。 今はエヴァも自分の顔を見られたくなかったからだ。 (ナギ・・・・・私も前に進む・・・・・おまえのことは忘れない・・・・・私は・・・前へ・・・・) 今のエヴァの心の中にあるのは、過去への決別と誓い。 その想いを胸に抱いて、エヴァはシモンに背中を向けたまま口を開いた。 「・・・・私は明日へ向かうぞ・・・・」 シモンは驚いた。 その言葉はかつて父親と決別するために言った最愛の女にニアの言葉 ―――お父様・・・・私は明日へ向かいます 懐かしくて、今でも鮮明にその言葉をよく覚えている。 「くすくすくす」 「なっ!?何がおかしいシモン! みんなの声がオトカゼの勇気になります。ありがとう。 - オトカゼ 〜音楽の風〜. !」 「マスターうれしそうですね」 「シモンさん、朝食の準備が・・・・なっ!?エヴァンジェリン!?なぜあなたがここに! ?」 シモンは笑ってしまった。 まったくニアと性格の違う女が、過去を乗り越え、ニアと同じ言葉を言ったのだから。 ネギといいエヴァといい、この世界も本当に面白いと思った。 ちなみに、エヴァがサウザンドマスターが実は生きていると知るのはもう少し後・・・・・・・。 「へー、美空もエヴァも茶々丸もネギのクラスの生徒だったんだ~」 「ぶいぶい」 「うんまーね、最初10歳の子供に教えてもらうってどーよ?って感じだったけど今では結構楽しいんだよね~」 「あのクラスはいつも騒がしいんだ、ぼーやが来てからは特にな」 「マスターもその時から楽しそうでした」 「ほ~お、ずいぶん生意気なことを言うようになったじゃないか茶々丸~ 」 「・・・・・・ちょっと待ってください・・・・」 突如今まで黙っていたシャークティが口を挟む、 「な・ん・で・あなたたちがここにいるのですか!
「アニキに恋して」に投稿された感想・評価 家族愛を感じた。 いろいろ無理がある設定だけど、丁寧につくりこまれた作品で、見ごたえたっぷり。最後まで見て達成感を感じる。 グァンチャオ?だったかな、一番好きになってしまった(笑) 🇨🇳──💿記録用💿──🇹🇼 男装ものを数々見てきましたが、これほど男装にぴったりな女優さんは初めて見ましたし、びっくりしました。 大体の男装系ドラマは、「ギリでも男に見えなくね?」っていうものが結構あるので、今回のドラマはちゃんとしたキャストを選んでいて、よかったです。また、男装系ドラマあるあるの「途中から女だと分かった(主人公を女として見ている)」という展開がドラマが終わるらへんにしかなかったので、それもよかったです。※知ってしまってる人もいますが笑 ※鑑賞記録は2回目に見たものの日にちにしてあります 記録用 メーガン・ライがあまりタイプではないので応援…とかにはならなかったけど、単純に男装は似合ってた! 途中記録 1話スタートで、『え、無理』と思ったけれど、後半には慣れてきて、2話目には意外にハマってきた。 昭和の日本ドラマでも、これより洗練されているし、とにかく全てにおいてコテコテ。 演技している感満載のクサイ演技。 ストーリーもカメラワークも同様。 (わざとなのか、国柄なのかわからない。) しかし、意外や意外これがだんだん面白くなる。 ハマっていくと言うやつですね。 主役?バロンチェンがイケメンだからなり得る話。 主役が岡田健一(男組)にそっくり。 目の雰囲気が似てるのかな。 (因みに母親役は、ジュディオングに似てる。綺麗でセレブ役のヘアメイクや衣裳も素敵。) 男装してる役のメーガンライ、身長174センチらしい。素敵。 現在4話。備忘録。 韓国ドラマに見慣れていると色々と新鮮。登場人物の顔も全体的に濃くてスタイル良く、男装の令嬢も宝塚的。 ただ、話の展開が遅いな…と感じてしまう。 だめだ、挫折。 たまたま目について何となく観たらけっこう楽しめた。 シュールで笑えつつも、考えさせられる要素もたくさん詰まっていて良い人間ドラマだったと思います。 出演者の魅力も存分に光っている。 メーガンライ好きなんだけど、ダメだった! BLが苦手だからかも。 男装とわかっていても相手はヒロインを男と思っててそれでもいいから好きになるという擬似BL展開。 まあ、そもそも男装してないと不幸になるとかいう呪い?占い?の設定が無理か。 12話で途中離脱。 「私は何を観せられているんだ」感が強すぎた。観ようと思えば観れるけど、他の作品に時間を回したい!
(・∀・) ほらね。 「幸せが聴こえる」の時とは違って、すっごく優しい役らしいです~。 ……そういや、「幸せ~」の最終回のレビューもまだ作ってなかったね!! いや~人生って、忙しくて楽しいね! 引き続き、楽しんでまいります~^^
(ココネも大きくなれば分かるよ!)